Terms for subject General containing entrer dans

French	Russian
cela ne m'est jamais entré dans la pensée	мне это никогда не приходило в голову
entre dans le noir	входить во мрак (напр., в неосвещённое помещение Alex_Odeychuk)
entre dans le noir	входить во тьму (напр., в тёмное помещение Alex_Odeychuk)
entrer avant dans les esprits	глубоко запасть в умы
entrer comme dans un moulin	ввалиться как в трактир
entrer comme dans un moulin	войти
entrer dans	подпадать под категорию "..." (I. Havkin)
entrer dans	рассматриваться как (I. Havkin)
entrer dans	считаться чем-л. (I. Havkin)
entrer dans	принимать ((о религии) La poussée germanique se heurte rapidement aux Slaves lorsque ceux-ci entrent dans la chrétienté. I. Havkin)
entrer dans	относиться к (L'assistance suppose une véritable intervention humaine sous quelque forme que ce soit. Le ravitaillement en carburant entre ainsi dans l'assistance. I. Havkin)
entrer dans des relations conjugales de fait	находиться в фактических брачных отношениях (ROGER YOUNG)
entrer dans la carrière	вступать на жизненное поприще (Alex_Odeychuk)
entrer dans la carrière	вступить на жизненное поприще (Alex_Odeychuk)
entrer dans la carrière diplomatique	поступать на дипломатическую службу (ROGER YOUNG)
entrer dans la danse	начать танцевать
entrer dans la diplomatie	стать дипломатом
entrer dans la douleur de qn	соболезновать (кому-л.)
entrer dans la légende	стать легендой
entrer dans la légende	войти в легенду
entrer dans la marine	идти служить во флот
entrer dans la mêlée	вступить в схватку
entrer dans la mêlée	вступить в спор
entrer dans la pantoufle	перейти на работу в частный сектор
entrer dans la peau de son personnage	войти в роль (об актёре)
entrer dans la place	войти в какое-л. общество
entrer dans la place	войти в компанию
entrer dans la quarantaine	разменять пятый десяток (Hervé Bazin, Le bureau des mariages z484z)
entrer dans la Résistance	вступить в ряди движения Сопротивления
entrer dans la ville	входить в город (Alex_Odeychuk)
entrer dans la voie de...	вступить на путь (...)
entrer dans le barreau	стать адвокатом
entrer dans le caprice de qn	поощрить чью-л. прихоть
entrer dans le champ	входить в кадр
entrer dans le champ	входить в поле зрения
entrer dans le champ de	входить в состав чего-л. (L'ouvrage aborde les disciplines entrant dans le champ de la stylistique : grammaire, rhétorique, ... I. Havkin)
entrer dans le domaine public	поступить в продажу (Lutetia)
entrer dans le domaine public	стать достоянием общественности (Vera Fluhr)
entrer dans le détail	вдаваться в подробности
entrer dans le jeu	участвовать в деле
entrer dans le jeu	принять участие в игре
entrer dans le monde	появиться в свете
entrer dans le moule	жить по правилам, диктуемым обществом (Morning93)
entrer dans le moule	быть как все (Morning93)
entrer dans le négoce	заняться торговлей
entrer dans le service diplomatique	поступать на дипломатическую службу (ROGER YOUNG)
entrer dans le vif du débat	коснуться самого главного вопроса в споре
entrer dans l'enseignement	стать преподавателем
entrer dans les choux	накинуться
entrer dans les choux	наброситься на (...)
entrer dans les choux	врезаться в (...)
entrer dans les détails	вникать в подробности (Morning93)
entrer dans les détails	вдаваться в подробности
entrer dans les développements	вдаваться в подробности (ROGER YOUNG)
entrer dans les idées de qn	разделать чьи-л. взгляды
entrer dans les intérêts de qn	входить в чьи-л. интересы
entrer dans les ordres	постричься в монахи
entrer dans les ordres	стать священником
entrer dans les sentiments de qn	понять чьи-л. чувства
entrer dans les sentiments de qn	войти в чьё-л. положение
entrer dans les soucis de qn	разделить чьи-л. заботы
entrer dans l'esprit de la loi	проникнуть в сущность закона
entrer dans l'histoire	войти в историю (Morning93)
entrer dans l'immortalité	заслужить себе бессмертие
entrer dans l'orbite	попасть в систему координат (de ... - такого-то руководителя Alex_Odeychuk)
entrer dans l'orbite	попасть в систему координат (Alex_Odeychuk)
entrer dans l'usage	войти в обычай
entrer dans sa vingtième année	вступить в двадцатый год жизни
entrer dans son lit	лечь в постель
entrer dans un arbre	врезаться в дерево
entrer dans un obstacle	наехать на препятствие
entrer dans une mauvaise voie	пойти по плохой дороге
entrer dans une mauvaise voie	вступить на дурной путь
entrer dans une profession	получить профессию
entrer dans une profession	стать кем-то
entrer dans une voiture	сесть в автомобиль
entrer dans Université	стать преподавателем
entrer pour beaucoup dans...	способствовать чем-л. (ROGER YOUNG)
entrer pour beaucoup dans...	в значительной степени участвовать в чём-либо (ROGER YOUNG)
entrer pour beaucoup dans...	в значительной степени участвовать в чём-л. способствовать (чему-л.)
faire entrer dans la tête	вдолбить в голову (ROGER YOUNG)
il est entré dans la magistrature	он поступил служить в судебное ведомство
laisse-moi entrer, laisse-moi entrer dans ton corps	впусти меня, позволь мне войти в тебя (Alex_Odeychuk)
placer dans qqchose, entrer dans qqchose tête	уложиться (не уложиться ne pas s'en sortir mondello)
sans entrer dans le détail	не вдаваясь в подробности (Alex_Odeychuk)