| French | Russian |
| Après avoir enlevé la tête, on ne lâche pas les cheveux. | Снявши голову, по волосам не плачут (ROGER YOUNG) |
| enlever en creusant pépin de pomme, oeil de pomme de terre, etc... | выковыривать (dahu74) |
| enlever la coupe du monde | завоевать кубок мира |
| enlever la cuvette des toilettes | поднять сиденье унитаза (z484z) |
| enlever la cuvette des toilettes | поднимать сиденье унитаза (z484z) |
| enlever la housse | снимать чехол (vleonilh) |
| enlever la poussière | стереть пыль |
| enlever la robe par le haut | снимать платье через голову |
| enlever le championnat | выиграть чемпионат |
| enlever le couvercle | снять крышку |
| enlever le couvert | убрать со стола |
| enlever le dessus du panier | снимать сливки |
| enlever le dialogue à remporte-pièce | живо провести диалог |
| enlever le goût de... | отбить вкус к (...) |
| enlever le manteau | снять пальто (Juls!) |
| enlever le morceau | одержать верх |
| enlever le morceau | выиграть дело |
| enlever le morceau | отхватить кусок |
| enlever le pain de la bouche | лишить куска хлеба |
| enlever le pouvoir à qn | отнять власть (Morning93) |
| enlever le vernis | обновить обстановку |
| enlever les arbres tombés | убрать упавшие деревья (Le Monde, 2020 Alex_Odeychuk) |
| enlever les espaces | удалить пробелы (в тексте z484z) |
| enlever les meubles | увозить мебель |
| enlever les suffrages de... | получить |
| enlever les suffrages de... | заслужить чьё-л. одобрение |
| enlever les suffrages de... | получить чьё-л. одобрение |
| enlever les tache | вывести пятна (Silina) |
| enlever les terres | расчищать землю |
| enlever les titres mondiaux | побить мировые рекорды |
| enlever l'écorce | содрать кору |
| enlever son auditoire | захватить слушателей |
| enlever son chapeau | снять шляпу (Morning93) |
| enlever son jouet favori | отнять любимую игрушку (marimarina) |
| enlever son toque | снять шапку (Morning93) |
| enlever un bouton | выдавить прыщ (z484z) |
| enlever un morceau de musique | с блеском исполнить музыкальную пьесу |
| enlever un nom d'une liste | исключить имя из списка |
| enlever une affaire | быстро обделать дело |
| enlever une course | победить на гонках |
| enlever une grosse épine | здорово помочь (vleonilh) |
| enlever une grosse épine | снять камень с плеч (vleonilh) |
| enlever une montre | снять часы (украсть) |
| enlever une tache | отстирать пятно (z484z) |
| enlever qch à qn | лишить кого-л., чего-л. (Il ne serait pas souhaitable que le Joint assure la totalité du budget de l'Union, car ceci enlèverait à l'OSE son indépendance. I. Havkin) |
| enlever à qn tout espoir | лишить кого-л. всякой надежды |
| enlever à qn une épine du pied | вывести кого-л. из затруднения |
| enlevez le bœuf! шутл. | забирайте, готово! (ROGER YOUNG) |
| Enlevez-moi un doute de la tête | развейте, отбросьте сомнения (z484z) |
| Enlevez-moi un doute de la tête | убедите меня (русский перевод может быть неточным z484z) |
| enlève tout ça de la tête ! | выбрось это из головы ! (утешение vleonilh) |
| je vous demande pardon de vous enlever votre temps | извините, что отнимаю время (marimarina) |
| le vent qui se lève et t'enlève | ветер, который то усиливается, то стихает (Alex_Odeychuk) |
| on peut pas leur enlever | этого у них не отнять (youtu.be z484z) |
| s'enlever | сниматься |
| s'enlever | расходиться (о товарах) |
| s'enlever | раскупаться |
| s'enlever | выводиться (о пятнах) |
| s'enlever | спадать |
| s'enlever | отделаться |
| s'enlever | подниматься |
| s'enlever d'un bond | взнестись |
| s'enlever les morceaux de la bouche | отрывать от себя (ради другого) |
| se faire enlever les amygdales | удалять миндалины (youtu.be z484z) |
| sous le vent qui se lève et t'enlève | на ветру, который то усиливается, то стихает (Alex_Odeychuk) |
| trot enlevé | облегчённая рысь (всадник приподнимается на стременах) |
| ça m'a enlevé un poids | гора с плеч свалилась (Yanick) |
| ça m'a enlevé un poids des épaules | гора с плеч свалилась (Yanick) |
| ça n'enlève pas les pleurs | это не приводит к слезам (Alex_Odeychuk) |
| ça s'enlève comme des petits pains | это раскупают нарасхват как пирожки |
| être enlevé | быть удалённым (être enlevé à l'aide d'un marteau - быть удалённым при помощи молотка Alex_Odeychuk) |
| être enlevé | умереть |
| être enlevé à l'aide d'un marteau | быть удалённым при помощи молотка (Alex_Odeychuk) |