| French | English |
| ah, encore une chose, je ne viendrai pas demain | oh, one more thing, I won't be coming tomorrow |
| ah, si j'avais encore mes jambes de vingt ans! | if only I still had the legs of a twenty year-old! |
| ah, si j'avais encore mon cœur de vingt ans! | if only I still had the heart of a twenty year-old! |
| attends, je ne t'ai pas encore dit le plus beau! attends, je ne t'ai pas encore dit le meilleur de l'histoire! | wait, the best bit is still to come! |
| attends, je ne t'ai pas encore dit le plus beau! attends, je ne t'ai pas encore dit le meilleur de l'histoire! | wait, the best part is still to come! |
| au départ du Caire, tout allait encore bien entre eux | when they left Cairo, everything was still fine between them |
| aucun article n'est encore prêt | none of the articles is ready yet |
| aucun témoin ne s'est encore présenté | no witness has come forward as yet |
| aucune décision n'a encore été prise | no decision has been reached yet |
| ce matin encore, il était d'accord | only this morning he was in agreement |
| ce n'est pas encore la saison des aubergines | aubergines aren't in season yet |
| ce souvenir me glace encore le cœur | the memory still sends shivers down my spine |
| ce vieux réveil est encore utilisable? | is this old alarm clock still working? |
| cela n'est pas encore prouvé | it remains to be proved |
| cela s'entend encore dans la région | you can still hear it used around here |
| cela s'entend encore dans la région | you can still hear it said around here |
| ces talons hauts la grandissent encore | these high-heeled shoes make her look even taller |
| c'est bien beau d'avoir des projets, encore faut-il les réaliser | it's all very well having plans, but the important thing is to put them into practice |
| c'est encore loin, la mer? | is it still a long way to the sea? |
| c'est encore loin, la mer? | is the sea still far away? |
| c'est encore lui? | is it him again? |
| c'est encore moi qui vais payer, je suis bien bête, tiens! | I'll end up paying again, like an idiot! |
| c'est encore une petite fille | she's still a little girl |
| c'est marrant qu'elle ne soit pas encore là | funny that she hasn't arrived yet |
| c'est peu que de le dire, encore faut-il le faire! | that's easier said than done! |
| c'est qu'il a encore raison, cet animal-là | the beggar's right again! |
| c'est qu'il a encore raison, cet l'animal! | the beggar's right again! |
| c'est reparti, encore une hausse de l'électricité! | here we go again, another rise in the price of electricity! |
| c'est un excellent livre, mais qui n'a pas encore trouvé son public | although the book is excellent, it hasn't yet found the readership it deserves |
| c'est une idée qui sévit encore dans les milieux économiques | unfortunately the idea still has currency among economists |
| c'est une technique encore balbutiante | it's a technique that's still in its infancy |
| cette branche de la science est encore inexplorée | this branch of science is still unexplored |
| cette coutume se pratique encore dans certains pays | this custom still exists in certain countries |
| comment, ce n'est pas encore prêt? | you mean it's still not ready? |
| dans le domaine de la prévention, il y a encore beaucoup à faire | as far as preventive action is concerned, there's still a lot to do |
| des effets encore jamais vus au cinéma | effects never before seen on screen |
| elle a encore un fils à marier | she still has a son to marry off |
| elle a encore une fille à marier | she still has a daughter to marry off |
| elle est bien élevée, charmante, mais encore? | she's well brought-up and charming, and apart from that? |
| elle est encore dans le circuit | she's still around |
| elle est encore sous le choc, mais quand elle va réaliser! | she's still in a state of shock, but wait till it hits her! |
| elle est encore vierge | she's still a virgin |
| elle hésite encore sur la pointure | she's still not sure about the size |
| elle me doit encore de l'argent mais je n'ose pas le lui réclamer | she still owes me money but I daren't ask for it back |
| elle ne s'avoue pas encore battue | she won't admit defeat yet |
| elle veut encore méditer sa décision | she wants to think some more about her decision |
| en tant qu'écrivain, elle ne s'est pas encore trouvée | as a writer, she hasn't found her individual style yet |
| en tant qu'écrivain, elle ne s'est pas encore trouvée | as a writer, she hasn't found her individual voice yet |
| encore au lit? tu ne t'en fais pas! | still in bed? you're taking it easy, aren't you? |
| encore autant | as much again |
| encore de la grisaille pour aujourd'hui | today will again be dull (and overcast) |
| encore des paroles en l'air! | more empty words! |
| encore deux ans et je m'arrête | two more years before I stop |
| encore fringant | still spry |
| encore heureux! | thank goodness for that! |
| encore pire | still worse |
| encore pire | even worse |
| encore plus beau | even more handsome |
| encore plus beau | more handsome still |
| encore rien | nothing yet |
| encore rien | still nothing |
| encore trois prises de parole avant la fin de la session | three more speeches to go before the end of the session |
| encore un bal du samedi soir qui se termine dramatiquement | yet another Saturday night dance with a tragic ending |
| encore un petit effort! | one more try! |
| encore un mélodrame qui ne vaut pas que l'on s'y attarde | another forgettable melodrama |
| encore un pas et je serai bon à ramasser à la petite cuillère! | one more step and I'll fall to bits! |
| encore un peu de thé? — je vous remercie | thank you |
| encore un peu de thé? — je vous remercie | would you like some more tea? — no |
| encore un qui ne sait pas ce qu'il veut! | another one who doesn't know what he wants! |
| encore une chance qu'il n'ait pas été là! | it's lucky he wasn't there! |
| encore une chance qu'il n'ait pas été là! | thank goodness he wasn't there! |
| encore une fois, c'est non! | the answer's still no! |
| encore une fois, tu as vu juste | you were right, once again |
| encore une promesse de Gascon! | promises, promises! |
| encore une promesse d'ivrogne | promises, promises! |
| encore une promesse en l'air | promises, promises! |
| essaie encore un coup | have another go |
| et encore, on ne sait pas tout! | and even then we don't know the half of it! |
| et on l'applaudit encore une fois! | let's hear it for him one more time! |
| et on l'applaudit encore une fois! | let's give him another big hand! |
| et voilà, il a encore renversé son café! | I don't believe it, he spilt his coffee again! |
| fonds engagés mais non encore versés | QFIT 250480.4 |
| hier encore on ignorait tout de cette maladie | until very recently, this disease was totally unknown |
| idée encore à l'état embryonnaire | idea still at the embryonic stage |
| il a encore du travail s'il veut devenir champion | he's still got a lot of work to do if he wants to be champion |
| il a encore décidé de faire bande à part | he's decided yet again to go it alone |
| il a encore fait une descente sur le chocolat! | he's been at the chocolate again! |
| il a encore fait une descente sur le chocolat! | he's been raiding the chocolate again! |
| il a encore l'usage de son bras | he can still use his arm |
| il a encore sa grand-mère | his grandmother's still alive |
| il a fait pis encore | he's done worse things still |
| il a trop tardé à répondre pour qu'elle lui écrive encore | he has taken too long in replying for her to write to him again |
| il devrait encore me revenir 200 euros | I should still get 200 euros |
| il en est encore au rudiment | he's still learning the basics |
| il en irait autrement si ta mère était encore là | things would be very different if your mother was still here |
| il est arrivé encore plus tard que moi | he came in even later than I did |
| il est encore célibataire | he's still a bachelor |
| il est encore célibataire | he's still a single man |
| il est encore dans les brumes du sommeil | he's still half asleep |
| il est encore gaillard | he is still lively |
| il est encore gaillard | he is still sprightly |
| il est encore leste malgré son âge | he's still sprightly for his age |
| il est encore un peu nouveau en politique | he's still a bit of a newcomer to politics |
| il est encore plus gentil que je n'imaginais | he is even nicer than I'd imagined (he'd be) |
| il est encore sous le coup de l'émotion | he still hasn't got over the shock |
| il est encore trop petit | he's still too young |
| il est encore trop petit | he's still too small |
| il est encore vaillant | he's still in good health |
| il est encore vierge | he's still a virgin |
| il est très irritable, il est vrai qu'il n'est pas encore habitué à eux | he's very irritable, true, he's not used to them yet |
| il faudra encore travailler cette scène | that scene still needs more work on it |
| il faudra le supporter encore deux jours | we'll have to put up with him for two more days |
| il ne m'a pas encore téléphoné — cela ne signifie rien | he hasn't phoned me yet — that doesn't mean anything |
| il ne sait pas encore faire les soustractions | he can't subtract yet |
| il ne sait pas encore lire l'heure | he can't tell the time yet |
| il ne tient pas encore bien ses jambes | he's not very steady on his legs yet |
| il ne tient pas encore bien ses skis | he's not very steady on his skis yet |
| il ne tient pas encore bien sur sa bicyclette | he's not very steady on his bike yet |
| il n'empêche que tu es encore en retard | maybe, but you're late again all the same |
| il n'est pas encore arrivé? tu m'inquiètes! | hasn't he arrived yet? you've got me worried now! |
| il n'est pas encore remis de sa frayeur | he hasn't yet got over his fright |
| il n'est pas encore remis de son cauchemar | he hasn't yet got over his nightmare |
| il n'est pas encore ressorti de chez le médecin | he hasn't left the doctor's yet |
| il nous a encore fait le coup | he's pulled the same old trick on us again |
| il n'y a encore rien de décisif | there's nothing definite yet |
| il n'y a encore rien de décisif | there's nothing conclusive yet |
| il parle encore le patois | he still speaks the dialect |
| il parle encore le patois | he still speaks patois |
| il parle espagnol, par contre son anglais laisse encore à désirer | his Spanish is good, but his English isn't all it might be |
| il reste encore 12 km à faire | there's still 12 km to go |
| il reste encore quelques parts de gâteau, avis aux amateurs | there's still some cake left if anyone's interested |
| il se conduit comme s'il était encore étudiant | he behaves as if he was still a student |
| il va encore faire un scandale | he's going to make a fuss again |
| il va encore piquer sa colère! | he's going to have another one of his outbursts! |
| il va falloir t'attendre encore longtemps? | are you going to be much longer? |
| il va grandir encore | he's still got a bit more growing to do |
| il vendait des tapis, des bracelets et que sais-je encore | he was selling carpets, bracelets and goodness/God knows what else |
| il y a encore du boulot dessus! | it needs loads more work on it! |
| il y avait encore la marque de son corps dans l'herbe | the imprint of his body in the grass was still there |
| il était encore enfant quand il comprit | he was still a child when he understood |
| ils en sont encore à taper tout à la machine | they're still using typewriters |
| ils m'ont encore fait lever aux aurores aujourd'hui | they got me up at the crack of dawn today |
| installations non encore pleinement productives | plant that is not yet fully productive |
| Jacques a encore fait des siennes | Jacques has gone and done it again |
| j'ai encore beaucoup de choses à faire | I've still got lots of things to do |
| j'ai encore cassé un verre — décidément! | I've broken another glass — it's not your day, is it! |
| j'ai encore ce cataplasme sur l'estomac | I can still feel that lead weight in my stomach |
| j'ai encore des choses à lui chez moi | I still have some of his belongings at home |
| j'ai encore des choses à lui chez moi | I still have a few of his things at home |
| j'ai encore deux années à faire | I have two more years to do |
| j'ai encore trois semaines à tirer avant mon congé | I've another three weeks to go before my leave |
| j'aimerais y aller, encore qu'il soit tard | I'd like to go even though it's late |
| je me suis coupé — encore! | I've cut myself — not again! |
| je me suis encore fait faucher mon briquet! | my lighter's been pinched again! |
| je n'ai pas encore fini | I haven't finished yet |
| je n'avais encore jamais vu ça! | I'd never seen anything like it before! |
| je ne l'ai point encore vu | I haven't seen him yet |
| je ne pense pas encore au mariage | I'm not thinking about getting married yet |
| je ne peux pas encore me prononcer | I can't decide yet |
| je ne réalise pas encore | it hasn't sunk in yet |
| je ne sais pas si je vais accepter, je me tâte encore | I haven't made up my mind about it yet |
| je ne sais pas si je vais accepter, je me tâte encore | I don't know whether I'll accept |
| je nous revois encore, autour du feu de camp | I can still picture us around the campfire |
| je nous revois encore, autour du feu de camp | I can still see us around the campfire |
| je peux te payer une bière, c'est encore dans mes moyens | I can just about manage that |
| je peux te payer une bière, c'est encore dans mes moyens | I can buy you a beer |
| je ressens encore un chatouillement dans les oreilles mais je n'ai plus mal | my ears still tickle but it doesn't hurt anymore |
| je suis encore un peu dans les vapes | I'm still in a daze |
| je suis encore un peu hésitant | I haven't quite made up my mind yet |
| je te dois encore dix euros — laisse tomber | I still owe you ten euros — forget it |
| je te sers encore un verre? | will you have another drink? |
| je t'en donne 100 euros, et encore! | I'll give you 100 euros for it, if that! |
| j'en suis encore au début du livre | I've only just started the book |
| j'en suis encore tout retourné! | I'm still reeling from the shock! |
| la guerre est encore proche de nous | the war is still close to us |
| la maison de mon enfance est encore debout | the house where I lived as a child is still there |
| la maison est encore en construction | the house is still under construction |
| la maison est encore en construction | the house is still being built |
| la proposition n'est pas encore formulable | the proposal can't yet be formulated |
| la technique n'est pas encore très répandue ici | the technique isn't widely used here yet |
| la torture est encore communément pratiquée là-bas | torture is still routinely practised there |
| la veste est encore mettable | the jacket's still wearable |
| la victime n'est pas encore hors de danger | the victim isn't out of danger yet |
| le chien a encore trouvé à s'échapper | the dog's managed to run away again |
| le cinéma d'alors était encore muet | films were still silent in those days |
| le courrier n'est pas encore parti | the post hasn't gone yet |
| le document attend encore trois signatures | the document needs another three signatures |
| le doute plane encore sur cette affaire | this affair is still shrouded in mystery |
| le facteur n'est pas encore passé | the postman hasn't been yet |
| le miroir penche encore un peu, redresse-le | the mirror is still crooked, straighten it |
| le montant non encore versé du crédit ouvert dont le versement a fait l'objet d'un report | the undisbursed amount of the deferred credit |
| le mot garde encore toute sa valeur | the word still retains its full meaning |
| le pays attend encore l'homme qui sera capable de mettre fin à la guerre civile | the country is still waiting for the man who will be able to put an end to the civil war |
| le poulain n'est pas encore très solide sur ses pattes | the foal isn't very steady on its legs yet |
| le vaccin n'est pas encore sur le marché | the vaccine is not yet available on the market |
| les doutes qui pouvaient encore persister | any lingering doubts |
| les murs sont encore debout | the walls are still standing |
| les secours ne sont pas encore arrivés | help hasn't arrived yet |
| les secours ne sont pas encore arrivés | aid hasn't arrived yet |
| les toiles ne sont pas encore prêtes à être montrées | the paintings aren't ready to go on show yet |
| leur projet était encore à l'état de nébuleuse | they still had only the bare outlines of a plan |
| leur projet était encore à l'état de nébuleuse | their plan was still pretty vague |
| l'injurier, passe encore, mais le frapper! | it's one thing to insult him, but quite another to hit him! |
| l'orage éclata alors que nous étions encore loin de la maison | the storm broke when we were still a long way from the house |
| l'orage éclata alors que nous étions encore loin de la maison | the storm broke while we were still a long way from the house |
| l'électorat n'est pas encore acquis à cette idée | the electorate hasn't quite come round to that idea yet |
| l'électorat n'est pas encore acquis à cette idée | the electorate hasn't fully accepted that idea yet |
| ma pièce n'est encore qu'à l'état de projet | my play is still only at the planning stage |
| ma pièce n'est encore qu'à l'état de projet | my play is still only a draft |
| ma voiture a encore son moteur d'origine | my car has still got its original engine |
| mes recherches n'ont encore rien rendu | my research hasn't produced any results yet |
| mes recherches n'ont encore rien rendu | my research hasn't come up with anything yet |
| mon cœur fonctionne encore bien! | my heart is still going strong! |
| mon texte n'est pas encore au point | I haven't finished my text yet |
| nos recherches sont encore tâtonnantes | our research is still proceeding by trial and error |
| notre quartier est encore très province | there's still a small-town feeling to our area |
| nous n'en sommes encore qu'aux tâtonnements | we're still trying to find our way |
| nous n'en sommes pas encore là | we haven't reached that stage yet |
| on a encore eu droit à ses souvenirs de guerre! | we were regaled with his war memories as usual! |
| on ne trouve pas encore ce produit dans le commerce | this item is not yet available on the market |
| on n'est pas encore tirés d'affaire | we're not out of the woods yet |
| opérations en monnaies étrangères à terme et au comptant non encore dénouées | uncompleted forward and spot exchange transaction |
| où aucune manifestation clinique n'est encore décelable | before the disease becomes recognisable |
| où aucune manifestation clinique n'est encore décelable | preclinical |
| pas encore | not yet |
| pas encore adopté | not yet approved |
| pas encore au bout de ses peines | not out of the woods yet |
| plus encore/et | then some/and |
| plusieurs mineurs sont encore prisonniers au fond de la mine | several miners are still trapped at the bottom of the shaft |
| porte-greffes non encore greffés | root-stock for future grafting |
| qu'est-ce que c'est encore que ces excentricités? | what's all this eccentric behaviour? |
| qu'est-ce qu'il y a encore? | what is it this time? |
| qu'est-ce qu'ils m'ont encore fait comme bêtises? | what kind of stupid tricks have they got up to now? |
| remise de reliquats de créances non encore remboursés | release from repayment of residual loan amounts |
| rien ne permet encore d' affirmer qu'il s'agit d'un acte terroriste | there is no firm evidence as yet that terrorists were involved |
| rien n'est encore joué | nothing has been decided yet |
| réduisez-le encore | reduce it even more |
| sa cheville n'est pas vraiment encore remise | her ankle isn't reset yet |
| ses enfants sont encore à sa charge | his children are still his dependants |
| si je dors, c'est pire encore | if I sleep, it's even worse |
| si je suis encore sur cette terre | if I am still alive |
| si tu fais ça encore une fois... | if you do that once more ... |
| si tu fais ça encore une fois... | if you do that one more time ... |
| si tu fais ça encore une fois... | if you do that again ... |
| son souvenir est encore vivace | his memory is still very much alive |
| superficies non encore en production | crops not yet in production |
| tempère ton enthousiasme, je n'ai pas encore dit oui | don't get carried away, I haven't said yes yet |
| tout le pays se demande encore qui est l'assassin | the whole country's still wondering who the murderer might be |
| tout n'est pas encore dit | nothing's final yet |
| tu as encore de belles années devant toi | you still have quite a few good years ahead of you |
| tu as encore raconté des saletés sur mon compte | you've been spreading filthy rumours about me again |
| tu as encore tout fait foirer | you blew it again |
| tu en es encore à lui chercher des excuses! — oh non, je n'en suis plus là! | you're still trying to find excuses for him! — oh no, I'm past that! |
| tu es encore au lit! | you are still in bed! |
| tu es encore en retard. Que cela ne t'arrive plus! | you're late again. Don't let it happen again! |
| tu manges encore! | you're not eating again, are you! |
| tu n'as encore rien vu | you haven't seen anything yet |
| tu t'es encore bien arrangé la figure! | you've made your face again! (familier & ironique) |
| tu t'es encore bien arrangé la figure! | you've made a fine mess of yourself (familier & ironique) |
| tu verrais, si j'avais encore mes jambes! | if my legs were still up to it, there'd be no stopping me! |
| tu verrais, si j'avais encore mes jambes! | if my legs were still up to it, there'd be no holding me! |
| un détail nous trouble encore | one detail is still baffling us |
| un faible espoir luit encore | there is still a glimmer of hope |
| un régiment était encore en état d'insoumission | one regiment was still in open rebellion |
| vous avez encore fait des vôtres! | you've gone and done it again! |
| vous n'avez encore rien vu! | you haven't seen anything yet! |
| vous n'êtes pas encore prêt pour la compétition | you're not ready for competition yet |
| à la date dont tu me parles, j'étais encore aux États-Unis | at the time you're talking about, I was still in the United States |
| à signaler encore, une exposition à Beaubourg | another event worth mentioning is an exhibition at Beaubourg |
| ça peut encore rendre service | it can still come in handy |
| ça vous fait encore mal? | is it still hurting you? |
| ça vous fait encore mal? | does it still hurt? |