| English | Russian |
| business-enabling environment | благоприятный деловой климат (Tiny Tony) |
| enable a move | создать условия для (to Chestery) |
| enable access to | обеспечить доступ к (Alexander Demidov) |
| enable compliance with requirements | обеспечивать выполнение требований (Alexander Demidov) |
| enable fast response to | позволять оперативно реагировать на (Alexander Demidov) |
| enable faster decisions | позволять ускорить процесс принятия решений (Ремедиос_П) |
| enable further gains | обеспечить дальнейший прогресс (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| enable further gains | позволить добиться новых успехов (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| enable integrated view | предоставлять всеобъемлющие сведения (Ivan Pisarev) |
| enable integrated view | давать полное представление (Ivan Pisarev) |
| enable integrated view | предоставлять подробный анализ (Ivan Pisarev) |
| enable integrated view | обеспечивать полную картину (Ivan Pisarev) |
| enable integrated view | формировать комплексную картину (Ivan Pisarev) |
| enable integrated view | давать всесторонний анализ (Ivan Pisarev) |
| enable integrated view | предоставлять комплексную оценку (Ivan Pisarev) |
| enable integrated view | предоставлять полный спектр (Ivan Pisarev) |
| enable integrated view | обеспечивать всеобъемлющий обзор (Ivan Pisarev) |
| enable integrated view | предоставлять исчерпывающие сведения (Ivan Pisarev) |
| enable integrated view | давать комплексный анализ (Ivan Pisarev) |
| enable integrated view | давать всесторонний обзор (Ivan Pisarev) |
| enable integrated view | давать всеобъемлющее представление (Ivan Pisarev) |
| enable integrated view | обеспечивать исчерпывающую информацию (Ivan Pisarev) |
| enable integrated view | обеспечивать всестороннее понимание (Ivan Pisarev) |
| enable operation | обеспечить работу (Emissions from digital circuitry used to enable the operation of the transmitter may comply with the limits in § 15.209 provided it can be clearly demonstrated ... Alexander Demidov) |
| enable somebody to access | обеспечить кому-либо доступ к (Alexander Demidov) |
| enable the world to live more amply | приумножать богатства страны (You are here in order to enable the world to live more amply (Woodrow Wilson). VPK) |
| enable thorough understanding | предоставлять исчерпывающие сведения (Ivan Pisarev) |
| enable thorough understanding | давать комплексный анализ (Ivan Pisarev) |
| enable thorough understanding | предоставлять комплексную оценку (Ivan Pisarev) |
| enable thorough understanding | предоставлять всеобъемлющие сведения (Ivan Pisarev) |
| enable thorough understanding | формировать комплексную картину (Ivan Pisarev) |
| enable thorough understanding | давать полное представление (Ivan Pisarev) |
| enable thorough understanding | предоставлять подробный анализ (Ivan Pisarev) |
| enable thorough understanding | обеспечивать исчерпывающую информацию (Ivan Pisarev) |
| enable thorough understanding | давать всесторонний обзор (Ivan Pisarev) |
| enable thorough understanding | давать всеобъемлющее представление (Ivan Pisarev) |
| enable thorough understanding | давать всесторонний анализ (Ivan Pisarev) |
| enable thorough understanding | обеспечивать полную картину (Ivan Pisarev) |
| enable thorough understanding | обеспечивать всеобъемлющий обзор (Ivan Pisarev) |
| enable thorough understanding | предоставлять полный спектр (Ivan Pisarev) |
| enable thorough understanding | обеспечивать всестороннее понимание (Ivan Pisarev) |
| enable you to become | позволить стать (Apress, 2018 Alex_Odeychuk) |
| enabling and certifying documents | разрешительные и сертифицирующие документы (Alexander Demidov) |
| enabling decision | разрешительное решение (Article 89 of the Constitution;5 and Specific instances where the NPC or its Standing Committee has issued an "enabling decision" permitting the State Council ... Alexander Demidov) |
| enabling document | разрешающий документ (Alexander Demidov) |
| enabling document | распорядительный документ, необходимых для реализации (Alexander Demidov) |
| enabling document | документ-основание (Alexander Demidov) |
| enabling documentation | разрешительная документация (напр., подтвержающая правоспособность, сделкоспособность, компетенцию, компетентность, полномочность, наличие одобрений органов управления компании и т.п., более общего характера, чем строительство или застройка) |
| enabling documents | правоустанавливающие документы (LadaP) |
| enabling environment | благоприятная среда (MichaelBurov) |
| enabling environment | раскрепощающая среда (Lavrov) |
| Enabling Environment for Sustainable Enterprise | комплекс мер по созданию благоприятных условий для развития предпринимательства на принципах неистощительного природопользования (Термин "устойчивый" в данном значении вообще считаю неудачным, а уж сочетание "устойчивое предпринимательтсво" и вовсе никуда не годится. Свой вариант предлагаю, исходя из определения sustainability – forms of progress that meet the needs of the present without compromising the ability of future generations to meet their needs 4uzhoj) |
| enabling factor | благоприятствующий фактор (Maxim Prokofiev) |
| enabling framework | нормативно-правовая база (AD Alexander Demidov) |
| enabling framework | благоприятная структура (ДмитрийБ) |
| enabling objectives | промежуточные задачи (Enabling objectives are the sub-objectives that lead to the accomplishment of a terminal objective. We consider unit objectives to be enabling objectives to the course objectives. Олег Сергеев) |
| enabling paperwork | исходно-разрешительные документы (Assist vendors with new item and enabling paperwork, verify provided information is complete. ... time, you will have the normal ebb and flow of daily work enabling paperwork to be done and phone calls can be made in the quieter periods. Initially the successful candidate will produce all of the enabling paperwork for the Managing Director. ... Organise paperwork efficiently – Information can be indexed (digitally filed) to suit your needs, enabling paperwork to be found by searches such as name, ... Alexander Demidov) |
| enabling paperwork | распорядительные акты (On top of this they found that, unlike in the UK, a real emphasis was placed on physical work and not on the enabling paperwork. | Initially the successful candidate will produce all of the enabling paperwork for the Managing Director. The aim is to take over reviews at the end of the six month ... Alexander Demidov) |
| enabling technologies | поддерживающие технологии (bookworm) |
| enabling technologies | опорные технологии (bookworm) |
| General enabling clause | общая разрешающая оговорка (Lavrov) |
| Global Enabling Trade Index | индекс вовлечённости стран мира в международную торговлю (natnox) |
| in a condition enabling | в состоянии, позволяющем осуществлять (Ensure the preservation and storage of all parts, materials and supplies in the inventory, in a condition enabling them to be installed or used on civil and military ... | Instead of referring to the purely physical heat of fire or the sun, it now denotes that of the magician who is in a condition enabling him to do something beyond ... | All butt and full penetration welds of the tank shell must be in a condition enabling proper ultrasonic inspection to be carried out on them. Alexander Demidov) |
| legal remedies enabling them to seek redress | средства правовой защиты, позволяющие им добиваться возмещения ущерба / вреда (the Committee calls on the State party to ensure that victims of racial discrimination have access to effective legal remedies enabling them to seek redress, and to inform the public about such remedies.) |