Terms for subject General containing en- cours

French	Russian
abandonner en cours de route	сойти с середины пути (перен. vleonilh)
abandonner en cours de route	сойти с середины дистанции (перен. vleonilh)
abandonner en cours de route	бросить учёбу (ROGER YOUNG)
appel en cours	входящий (z484z)
appel en cours	входящий вызов (z484z)
construction en cours	текущее строительство (BoikoN)
courir en sautillant	бежать вприпрыжку (Belenka)
cours en groupe de deux personnes	парный урок (z484z)
cours en groupe de deux personnes	парное занятие (z484z)
cours particulier en groupe de deux personnes	парные частные занятия (z484z)
cours particulier en groupe de deux personnes	парные занятия (z484z)
de l'année en cours	сего года (Motyacat)
de l'année en cours	текущего года (vleonilh)
débats sont en cours	обсуждать (ROGER YOUNG)
... en cours	производится ... (См. пример в статье "идет ...". I. Havkin)
... en cours	ведётся ... (См. пример в статье "идет ...". I. Havkin)
en cours	незавершённая продукция (netu_logina)
en cours	текущий
en cours	проводимый ((напр., о работах) Nous nous félicitons qu’un conseiller municipal ait pris cette décision de ne pas ouvrir au public un local à risques à cause des travaux en cours. I. Havkin)
en cours	ведущийся (См. пример в статье "проводимый". I. Havkin)
... en cours	идёт ... ((работа, ремонт, съемка и пр.) Attention, réparation en cours." I. Havkin)
en cours	существующий
en cours	осуществляемый
en cours d'acquisition	приобретаемый
en cours de	в процессе (Natalieendless)
en cours de	в ходе (Stas-Soleil)
en cours de publication	печатающийся
en cours de route	по ходу дела (Булавина)
en cours de route	по пути следования
en cours de route	по дороге
en cours de récréation	на детской площадке (Alex_Odeychuk)
en cours de sortie	в стадии выпуска (ROGER YOUNG)
en cours de traduction	переводящийся
en cours de validité	с неистёкшим сроком действия (Vera Fluhr)
En outre, il a accompli avec succès le programme des cours facultatifs	Успешно освоил программу факультативных курсов (ROGER YOUNG)
en-cours	непогашенная задолженность
en-cours	обязательства (по векселям)
en-cours	сумма векселей в банке, срок уплаты по которым ещё не наступил
Immobilisations en cours	незаконченное капитальное строительство статья баланса товарищества (ROGER YOUNG)
l'année en cours	текущий год
les développements en cours	текущие события (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk)
ligne en cours de construction	строящаяся линия
mois en cours	текущий месяц (Morning93)
plan en cours	существующий план
pour la semaine en cours	за текущую неделю (ROGER YOUNG)
pour l'année en cours	в текущем году (Alex_Odeychuk)
pour l'année en cours	за текущий год (NaNa*)
suivre un cours en auditeur libre	быть свободным слушателем (z484z)
travaux en cours	стройка (youtu.be z484z)
travaux en cours d'exécution	выполняемые работы (BoikoN)
une enquête est en cours	ведётся следствие (Iricha)
à la fin de la période de facturation en cours	по завершению текущего расчетного периода (ROGER YOUNG)
être bien en cour	прийтись ко двору (Lucile)
être bien en cour	быть принятым благосклонно благоприятно (ludmila alexan)
être bien en cour	быть в милости (у кого-л.)
être en cours	вестись (Le développement d'éoliennes de 10 MW est en cours. I. Havkin)
être en cours	приниматься ((о мерах и т.п.) Compte tenu de ces incidents, des mesures administratives sont en cours à l'encontre du personnel d'encadrement. I. Havkin)
être en cours	выполняться (Aujourd'hui plus d'une cinquantaine d'opérations sont en cours ou évaluées. I. Havkin)
être en cours	проводиться
être en cours	осуществляться
être en cours d'analyse	проходить курс лечения психоанализом
être en cours de	находиться в процессе (NaNa*)
être en cours de déroulement	быть в процессе совершения действия (Silina)
être mal en cour	не прийтись ко двору (Lucile)
être mal en cour	быть в немилости (у кого-л.)