| French | English |
| Accord conclu sous forme d'échange de lettres entre la Communauté européenne et les États-Unis d'Amérique en vue de la modification, en ce qui concerne certaines céréales, des concessions prévues dans la liste CE CXL annexée au GATT de 1994 | Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and the United States of America relating to the modification of concessions with respect to cereals provided for in EC Schedule CXL to the GATT 1994 |
| Agence européenne pour la coopération commerciale avec les pays en voie de développement | European Agency for Trade Cooperation with the Developing Countries |
| aide en vue de l'adhésion | pre-accession assistance |
| aide en vue de l'auto-assistance | help towards self-help |
| aide liée apportée aux pays en voie de développement | tied aid to developing countries |
| ...appelle une action concertée en vue de | ...calls for concerted action in order to |
| Association néerlandaise d'ONG d'assistance en personnel aux pays en voie de développement | Association of Dutch NGOs for Personnel Service Overseas |
| Bureau permanent de coordination pour la promotion de la normalisation dans les pays en voie de développement | Standing Co-ordinating Bureau for the Promotion of Standardisation in the Developing Countries |
| cela fait plaisir de vous voir en bonne santé | it's a pleasure to see you in good health |
| centre européen de formation de statisticiens-économistes des pays en voie de développement | European Training Centre for Economist Statisticians from the Developing Countries |
| Comité de l'aide aux pays en voie de développement d'Amérique latine et d'Asie | Committee for Aid to Developing Countries in Asia and Latin America |
| Comité de l'aide aux pays en voie de développement d'Amérique latine et d'Asie | ALA Committee |
| Commission interministérielle de coordination de l'assistance aux pays en voie de développement | Interministerial Coordinating Committee for Aid to Less Developed Countries |
| connaissances de la navigation en vue de terre et navigation côtière | knowledge of terrestrial and coastal navigation |
| Conseil consultatif national pour l'assistance aux pays en voie de développement | National Advisory Council on Development Cooperation |
| Convention concernant la fixation des salaires minima, notamment en ce qui concerne les pays en voie de développement | Convention concerning Minimum Wage Fixing, with Special Reference to Developing Countries |
| depuis le moment où ils ont été expédiés en vue de l'exposition, les produits n'ont pas été utilisés à des fins autres que la présentation à cette exposition | the products have not, since they were consigned for exhibition, been used for any purpose other than demonstration at the exhibition |
| des consultations ont lieu en vue de trouver une solution mutuellement acceptable | consultations shall be held with a view to finding a commonly acceptable solution |
| ... d'harmoniser leurs points de vue en matière de politique internationale | ... for harmonizing their views regarding international affairs |
| Direction de l'Assistance agricole aux Pays en Voie de Développement | Department of Agricultural Aid to Developing Countries |
| Décision 2008/615/JAI du Conseil du 23 juin 2008 relative à l'approfondissement de la coopération transfrontalière, notamment en vue de lutter contre le terrorisme et la criminalité transfrontalière | Prüm Decision |
| Décision 2008/615/JAI du Conseil du 23 juin 2008 relative à l'approfondissement de la coopération transfrontalière, notamment en vue de lutter contre le terrorisme et la criminalité transfrontalière | Council Decision 2008/615/JHA of 23 June 2008 on the stepping up of cross-border cooperation, particularly in combating terrorism and cross-border crime |
| en faire voir à quelqu'un de toutes les couleurs | give somebody a hard time |
| en tenant pleinement compte de l'originalité et de la diversité de leurs positions et de leurs vues | fully taking into account the individuality and diversity of their positions and views |
| en vue d'assurer la réalisation des objets fixés par le présent Traité | to ensure that the objectives set out in this Treaty are attained |
| en vue d'un contrôle plus efficace à l'égard des navires qui ne répondent pas aux normes | with regard to more effective control over vessels which do not meet the standards |
| en vue d'un nouvel examen de la situation | in order to assess the situation afresh |
| en vue de | in order to |
| en vue de dégager des enseignements concrets | to provide concrete information |
| en vue de la circulation de biens ou tout autre motif totalement ou partiellement inexistant | for a transfer or for any other reason not recorded in the total |
| en vue de la constitution du Comité ... | to enable the ... Committee to be set up |
| en vue de l'alimentation animale | for use as feed |
| en vue de l'alimentation animale | for animal feed |
| en vue de l'étude de questions particulières | to investigate specific matters |
| ... en vue de rapprocher le moment où l'Europe pourra s'exprimer d'une seule voix | ... so that the time will come nearer when Europe will be able to speak with one voice |
| en vue de réaliser la mise en oeuvre de l'article 74 | for the purpose of implementing Article 74 |
| en vue de réduire éventuellement la durée des périodes de transition | with a view to a possible shortening of the transition period |
| exposer en vue de la vente | to offer for sale |
| Fondation pour la promotion commerciale des produits des pays en voie de développement | Foundation for the Sales Promotion of Articles from Developing Countries |
| Groupe "Application de mesures spécifiques en vue de lutter contre le terrorisme" | CP 931 Working Party |
| Groupe "Application de mesures spécifiques en vue de lutter contre le terrorisme" | Working Party on the application of specific measures to combat terrorism |
| Groupe de travail ad hoc pour aider la Présidence et le Secrétaire général à établir la position du Conseil de l'Europe en vue d'un renforcement de sa coopération avec l'Union européenne | Ad Hoc Working Party to Assist the Chair and the Secretary General to Establish the Position of the Council of Europe with a view to Strengthening its Cooperation with the European Union |
| Groupe interministériel d'orientation Coopération à l'enseignement dans des pays en voie de développement | Interministerial Steering Group on Educational Cooperation with Developing Countries |
| il lui en a fait voir de dures | he gave her a hard time |
| Institut humaniste de coopération avec les pays en voie de développement | Humanist Institute for Cooperation with Developing Countries |
| je ne vois pas l'utilité de lui en parler | I don't see any point in mentioning it to her |
| j'y vais en vue de préparer le terrain | I'm going in order to prepare the ground |
| la partie affectée par la distorsion peut adopter des mesures provisoires en vue d'y remédier | the affected party may adopt appropriate interim measures in order to remedy the resulting distortion |
| la simple réunion de parties d'articles en vue de constituer un article complet | simple assembling of parts of articles to constitute a complete article |
| le vieux canapé a dû en voir de raides | the old sofa has seen a thing or two |
| les Etats membres se consultent en vue de concerter leur action | Member States shall consult each other for the purpose of concerting the action they take |
| les pays en voie de développement les moins favorisés | the least developed countries |
| mesures de stabilisation des recettes d'exportation au profit des pays en voie de développement | export earning stabilization measures for developing countries |
| Modalités communautaires en vue de l'échange rapide d'informations dans le cas d'une situation d'urgence radiologique | Community Arrangements for the rapid exchange of information in the event of radiological emergency |
| motion en vue de l'ajournement | motion to adjourn |
| nous sommes en vue de la terre | we are in sight of land |
| on se voit de moins en moins souvent | we see less and less of each other |
| opération militaire de l'Union européenne en vue d'une contribution à la dissuasion, à la prévention et à la répression des actes de piraterie et de vols à main armée au large des côtes de la Somalie | Operation ATALANTA |
| opération militaire de l'Union européenne en vue d'une contribution à la dissuasion, à la prévention et à la répression des actes de piraterie et de vols à main armée au large des côtes de la Somalie | European Union military operation to contribute to the deterrence, prevention and repression of acts of piracy and armed robbery off the Somali coast |
| opération militaire de l'Union européenne en vue d'une contribution à la dissuasion, à la prévention et à la répression des actes de piraterie et de vols à main armée au large des côtes de la Somalie | Atalanta |
| organe de concertation pour la coopération éducative avec les pays en voie de développement | Consultative Committee on Educational Cooperation with Developing Countries |
| orientations de politique économique en vue de la préparation des budgets publics | economic policy guidelines in readiness for the preparation of public budgets |
| pays en voie de développement associés et associables | Associated states and "associable" |
| pays en voie de développement avancés | "more developed countries" |
| pays en voie de développement non associés | non-associated developing countries |
| pays en voie de développement non exportateurs de pétrole CCEI | non-oil exporting developing countries |
| pays en voie de développement non exportateurs de pétrole | non-oil exporting developing countries |
| pays en voie de développement non-associés | non-associated developing countries |
| poursuivre l'action menée en vue de la réalisation de ses objectifs | to maintain the drive towards the realisation of their aims |
| procédés physiques usuels en vue de la démucilagination | physical processes commonly employed for the purpose of demucilagination |
| procédés physiques usuels en vue de la désodorisation | physical processes commonly employed for the purpose of deodorisation |
| Programme visant à améliorer la coopération dans l'Union européenne en vue de prévenir et de limiter les conséquences des menaces terroristes chimiques, biologiques, radiologiques ou nucléaires | Programme to improve cooperation in the European Union for preventing and limiting the consequences of chemical, biological, radiological or nuclear terrorist threats |
| Programme visant à améliorer la coopération dans l'Union européenne en vue de prévenir et de limiter les conséquences des menaces terroristes chimiques, biologiques, radiologiques ou nucléaires | CBRN programme |
| programmes d'assistance en faveur des pays en voie de développement | programmes of assistance to developing countries |
| prêts directs aux pays en voie de développement | direct channelling to the developing countries |
| quartiers en voie de marginalisation | neighbourhoods that are becoming marginalised |
| rapport principal d'évaluation et de description en vue d'un débat interne | main assessment and description report for internal debate |
| rapport principal d'évaluation et de description en vue d'un débat interne | M.A.D.R.I.D report |
| Règlement national d'aide en faveur de groupes particuliers sans ressources en vue de préserver leur réserve-vieillesse non imposable déjà constituée | Special Government Scheme for retirement savings |
| réglementation en vue de l'interdiction de ces discriminations | rules designed to prohibit such discrimination |
| se trouver en voie de développement du point de vue économique | to be developing from the economic point of view |
| services d'assistance aux détenus en vue de leur réinsertion | correctional services |
| Traité entre le Royaume de Belgique, la République fédérale d'Allemagne, le Royaume d'Espagne, la République française, le Grand-Duché de Luxembourg, le Royaume des Pays-Bas et la République d'Autriche relatif à l'approfondissement de la coopération transfrontalière, notamment en vue de lutter contre le terrorisme, la criminalité transfrontalière et la migration illégale | Prüm Treaty |
| Traité entre le Royaume de Belgique, la République fédérale d'Allemagne, le Royaume d'Espagne, la République française, le Grand-Duché de Luxembourg, le Royaume des Pays-Bas et la République d'Autriche relatif à l'approfondissement de la coopération transfrontalière, notamment en vue de lutter contre le terrorisme, la criminalité transfrontalière et la migration illégale | Convention between the Kingdom of Belgium, the Federal Republic of Germany, the Kingdom of Spain, the French Republic, the Grand Duchy of Luxembourg, the Kingdom of the Netherlands and the Republic of Austria on the stepping up of cross-border cooperation, particularly in combating terrorism, cross-border crime and illegal migration |
| État en voie de décomposition | failing state |
| État en voie de défaillance | failing state |
| État en voie de déliquescence | failing state |
| études des maladies endémiques dans les pays en voie de développement | studies on the diseases endemic in the developing countries |
| évaluation en vue de la fixation des droits de douane | customs valuation |
| évaluation en vue de la fixation des droits de douane | appraisement |