| French | Russian |
| appel d'offres en vue de la conclusion d'un contrat | торги на право заключения договора (NaNa*) |
| avoir en vue | иметь на виду |
| avoir en vue | иметь в виду |
| avoir qch en vue | наметить (Lucile) |
| bien en vue | хорошо видный |
| Dans une eau transparente en absence de végétation on voit tout comme si on y était. | В прозрачной воде при отсутствии растительности все видно, как на ладони. (Yanick) |
| en avoir plein la vue | обалдеть |
| en danger a nous voir enlacés | опасаясь увидеть нас, сплетёнными в объятиях |
| en faire voir | показать кому-л. где раки зимуют |
| en faire voir de belles à... | наделать хлопот |
| en faire voir à qn | мучить (кого-л.) |
| en prendre plein la vue | насмотреться |
| en voir de raides | видывать виды |
| en voir de toutes les couleurs | всего насмотреться (vleonilh) |
| en voir de toutes les couleurs | много повидать на своём веку (Morning93) |
| en voir de toutes les couleurs | не то ещё видеть (vleonilh) |
| en voir de toutes les couleurs | видывать виды |
| en voir des vertes et des pas mûres | всего натерпеться |
| en vue | на виду (vleonilh) |
| en vue | на примете (z484z) |
| en vue | видный |
| en vue de | ввиду (chajnik) |
| en vue de | направленный на то, чтобы (Alex_Odeychuk) |
| en vue de | нацеленный на то, чтобы (Alex_Odeychuk) |
| en vue de | чтобы (chajnik) |
| en vue de | с целью (+ inf. - ... + отгл. сущ. Alex_Odeychuk) |
| en vue de | направленный на (ZolVas) |
| en vue de | для того, чтобы |
| en vue de | для (chajnik) |
| en vue de | в предвидении чего-л. (Préparatifs en vue du Championnat canadien de soccer masculin 2009 I. Havkin) |
| en vue de | в целях (Alex_Odeychuk) |
| en vue de | по (ZolVas) |
| en vue de | с тем, чтобы |
| en vue de qch | откуда что-л. видно |
| en vue de rassembler | чтобы объединить |
| en vue d'un dialogue plus efficace | с целью более компетентного диалога (NaNa*) |
| faire des bilans de santé en vue | пройти дополнительные обследования (ROGER YOUNG) |
| faire voir à qn des étoiles en plein midi | злоупотреблять чьей-л. доверчивостью |
| il m'en a fait voir de toutes les couleurs | мне досталось от него |
| je n'ai personne en vue | у меня на виду никого нет |
| je n'ai personne en vue | мне не к кому обратиться |
| je sais que tu te vois en moi | я знаю, что ты себя видишь во мне (Alex_Odeychuk) |
| J'en au vue d'autres. | Со мной бывало и не такое. (Из книги М.К. Сабанеевой "Разговорные формулы" I. Havkin) |
| j'vois la vie en rose | я вижу всё в розовом свете (Alex_Odeychuk) |
| la vue n'en coûte rien | осмотр ничего не стоит |
| le succès est en vue | успех уже виден |
| les efforts en vue de | усилия, направленные на (ZolVas) |
| mettre qch en vue | привлечь внимание (к чему-л.) |
| mettre qch en vue | выставить что-л. напоказ |
| n'en laisser rien voir | не показывать виду (Morning93) |
| nous en verrons des dures ! | туго нам придётся! |
| on n'en voit pas la couleur | этого никогда и в глаза не увидишь |
| on voit ses forces décliner de jour en jour | силы его слабеют с каждым днём |
| personnalité en vue | видный деятель (см. деятель, кат. общее ZolVas) |
| pouvoir la voir en vrai | увидеть в реальной жизни (говоря о ней, о нём, о них Alex_Odeychuk) |
| prendre les dispositions nécessaires en vue de ... | принимать необходимые меры для (чего-л. vleonilh) |
| prises de vue en extérieur | натурные съемки (vleonilh) |
| qu'est-ce que vous avez en vue | что вы имеете в виду? |
| va-t-en voir un peu ce qu'il fait | пойди-ка посмотри, что он делает |
| voir en beau | видеть в благоприятном свете |
| voir en grand | мыслить масштабно (MCE TV, 2018 Alex_Odeychuk) |
| voir en passant | видеть мельком |
| voir qn en peinture | расхлебать (Louis) |
| voir qn en peinture | расхлёбывать (нсв Louis) |
| voir en rattrapage | пересматривать (z484z) |
| voir en rattrapage | смотреть повтор (z484z) |
| voir en rattrapage | смотреть в повторе (z484z) |
| voir en songe | грезится (marimarina) |
| voir en songe | грезиться (marimarina) |
| voir en songe | видеть во сне |
| voir en vrai | увидеть вживую (не на фото или видео denghu) |
| voir en vrai | увидеть воочию (не на фото или видео denghu) |
| voir en vrai | увидеть своими глазами (не на фото или видео denghu) |
| voir la vie en rose | видеть всё в розовом свете (Alex_Odeychuk) |
| voir la vie en rose | видеть жизнь в розовом свете (Alex_Odeychuk) |
| voir tout en beau | видеть всё в розовом свете |
| voir tout en bien | видеть всё в лучшем свете |
| voir tout en noir | видеть всё в мрачном свете |
| voir tout en rase | видеть всё в розовом свете |
| vue en plan | вид в плане |
| vue en plein | вид сверху |
| vue en élévation | вид спереди |
| vue en élévation | вертикальный вид |