Terms for subject General containing en cours

French	Spanish
activité en cours	actividad en marcha
activité en cours	actividad en curso
chercher à résoudre les problèmes en cours par des moyens pacifiques	buscar soluciones a los problemas pendientes por medios pacíficos
Convention relative à l'adhésion du Royaume d'Espagne et de la République Portugaise à la Convention concernant la compétence judiciaire et l'exécution des décisions en matière civile et commerciale, ainsi qu'au Protocole concernant son interprétation par la Cour de Justice, avec les adaptations y apportées par les précédentes Conventions d'adhésion à ces deux actes	Convenio relativo a la adhesión del Reino de España y de la República Portuguesa al Convenio relativo a la Competencia Judicial y a la Ejecución de Resoluciones Judiciales en Materia Civil y Mercantil, así como al Protocolo relativo a su interpretación por el Tribunal de Justicia, con las adaptaciones introducidas por el Convenio relativo a la adhesión del Reino de Dinamarca, de Irlanda y del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte y las adaptaciones introducidas por el Convenio...v. Notas
couloir en cours de déminage	senda de operaciones
cours approuvé de survie en mer	curso aprobado de supervivencia en el mar
crédits autorisés pour l'exercice en cours	créditos autorizados para el ejercicio en curso
Deuxième Protocole attribuant à la Cour de justice des Communautés européennes certaines compétences en matière d'interprétation de la Convention sur la loi applicable aux obligations contractuelles	Segundo Protocolo por el que se atribuyen al Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas determinadas competencias en materia de interpretación del convenio sobre la ley aplicable a las obligaciones contractuales, abierto a la firma en Roma el 19 de junio de 1980
Deuxième Protocole conclu en exécution de l'article 1er, alinéa 2, du Traité relatif à l'institution et au statut d'une Cour de Justice Benelux	Segundo Protocolo celebrado en ejecución del párrafo 2 del artículo 1 del Tratado relativo a la creación y al estatuto del Tribunal de Justicia del Benelux
en cours de validité	vigente
en cours de validité	en vigor
formation en cours de mission	formación durante la misión
formation en cours de service	formación en el servicio
formation en cours de service	formación en el trabajo
formation en cours de service	capacitación en el empleo
formation en cours d'emploi	capacitación en el empleo
formation en cours d'opération	entrenamiento durante la operación
la Cour de justice entre en fonctions dès la nomination de ses membres	el Tribunal de Justicia entrará en funciones desde el momento en que sean nombrados sus miembros
Protocole concernant l'interprétation par la Cour de Justice de la Convention du 27 septembre 1968 concernant la compétence judiciaire et l'exécution des décisions en matière civile et commerciale	Protocolo relativo a la interpretación por el Tribunal de Justicia del Convenio de 27 de septiembre de 1968 sobre la Competencia Judicial y la Ejecución de Resoluciones Judiciales en Materia Civil y Mercantil
Protocole concernant l'interprétation par la Cour de justice des Communautés européennes de la convention relative à la signification et à la notification dans les Etats membres de l'Union européenne des actes judiciaires et extrajudiciaires en matière civile ou commerciale	Protocolo relativo a la interpretación por el Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas del Convenio relativo a la notificación o traslado en los Estados miembros de la Unión Europea de documentos judiciales y extrajudiciales en materia civil o mercantil
Protocole conclu en exécution de l'article 1er, alinéa 2 du Traité relatif à l'institution et au statut d'une Cour de Justice Benelux	Protocolo celebrado en ejecución del párrafo 2 del artículo 1 del Tratado relativo a la creación y al estatuto del Tribunal de Justicia del Benelux
soutien et coordination d'enquêtes en cours	soporte y coordinación de investigaciones en curso
Système d'information sur les recherches agronomiques en cours	Sistema de información sobre investigaciones agronómicas en curso
un recours en indemnité est ouvert devant la Cour	cabrá interponer un recurso de indemnización ante el Tribunal
visa en cours de validité	visado válido
évaluation en cours d'exécution	evaluación en curso