Terms for subject General containing en cours

French	German
ajournement du débat en cours	Vertagung der laufenden Aussprache
avance client sur commande en cours	Abschlagszahlung
avance client sur commande en cours	Teilzahlung
avance client sur commande en cours	laufende Zahlung
chercher à résoudre les problèmes en cours par des moyens pacifiques	Lösungen offener Fragen mit friedlichen Mitteln suchen
Convention relative à l'adhésion du Royaume de Danemark, de l'Irlande et du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et de l'Irlande du Nord à la Convention concernant la compétence judiciaire et l'exécution des décisions en matière civile et commerciale, ainsi qu'au Protocole concernant son interprétation par la Cour de Justice	Übereinkommen über den Beitritt des Königreichs Dänemark, Irlands und des Vereinigten Königreichs Grossbritannien und Nordirland zum Übereinkommen über die gerichtliche Zuständigkeit und die Vollstreckung gerichtlicher Entscheidungen in Zivil- und Handelssachen sowie zum Protokoll betreffend die Auslegung dieses Übereinkommens durch den Gerichtshof
cours approuvé de survie en mer	zugelassener Kurs zum Überleben auf See
cours en ligne	offener Online-Kurs
cours en ligne	offene Online-Lehrveranstaltung
crédits autorisés pour l'exercice en cours	für das laufende Haushaltsjahr bewilligte Mittel
Deuxième Protocole attribuant à la Cour de justice des Communautés européennes certaines compétences en matière d'interprétation de la Convention sur la loi applicable aux obligations contractuelles	Zweites Protokoll zur Übertragung bestimmter Zuständigkeiten für die Auslegung des Übereinkommens über das auf vertragliche Schuldverhältnisse anzuwendende Recht auf den Gerichtshof der Europäischen Gemeinschaften
droits acquis ou en cours d'acquisition	Rechte oder Anwartschaftsrechte
en cours de route	unterwegs
en cours de traversée	während der Reise
en cours de validité	gültig
en cours d'instruction	während der Untersuchung
en cours d'instruction	während des Verfahrens
en cours d'instruction	während des Prozessverfahrens
en cours d'instruction	im Prozess
en-cours de fabrication	Prozessinventar
formation en cours de mission	missionsbegleitende Ausbildung
formation en cours de service des enseignants	Lehrerfortbildung
formation en cours d'opération	Ausbildung in der Funktion während der Operation
la Cour de justice entre en fonctions dès la nomination de ses membres	der Gerichtshof nimmt seine Taetigkeit mit Ernennung seiner Mitglieder auf
lancement en cours d'attaque	Einsatz bei Angriff
"les en cours"	die laufenden Forderungen, das Obligo
opérations en capital à court/long terme	kurz-/langfristiger Kapitalverkehr
placé en dépôts en eurodevises à court terme	kurzfristig am Eurodevisenmarkt angelegt
portefeuille en cours	laufender Bestand
problèmes en cours	anstehende Fragen
Protocole concernant l'interprétation par la Cour de Justice de la Convention du 27 septembre 1968 concernant la compétence judiciaire et l'exécution des décisions en matière civile et commerciale	Protokoll betreffend die Auslegung des Übereinkommens vom 27. September 1968 über die gerichtliche Zuständigkeit und die Vollstreckung gerichtlicher Entscheidungen in Zivil- und Handelssachen durch den Gerichtshof
prêts en cours	ausstehende Darlehen
risques en cours	Rückstellung für drohende Verluste aus dem Versicherungsgeschäft
risques en cours	Rückstellung für drohende Verluste
révision en cours	gegenwärtige Überprüfung
soutien et coordination d'enquêtes en cours	Unterstützung und Koordinierung laufender Ermittlungen
travail en cours	laufende Arbeiten
un recours en indemnité est ouvert devant la Cour	vor dem Gerichtshof kann auf Schadenersatz geklagt werden
visa en cours de validité	gültiges Visum