Terms for subject General containing en

Spanish	French
adquisiciones hechas en bolsa	acquisitions faites en bourse
Agentes no estatales y autoridades locales en el desarrollo	acteurs non étatiques et autorités locales dans le développement
alarmas automáticas de pérdida de presión en los neumáticos	avertisseurs automatiques de perte de pression dans les pneumatiques
Análisis Estratégico en Ciencia y Tecnología	Analyses stratégiques et d'impact en matière de développements scientifiques et technologiques
Análisis Estratégico en materia de Ciencia y Tecnología	Analyses stratégiques et d'impact en matière de développements scientifiques et technologiques
aplicaciones informáticas en el sector de la gestión administrativa de los intérpretes y de las salas de reunión	applications informatiques dans le secteur de la gestion administrative des interprètes et des salles de réunion
aportaciones que no sean en metálico	apports autres qu'en numéraire
aumento de la acidez en líquidos y tejidos del cuerpo	excès d'acidité
aumento de la acidez en líquidos y tejidos del cuerpo	acidose
aumento de la cantidad de lípidos en la sangre	hyperlipémie
aumento de la cantidad de lípidos en la sangre	hyperlipidémie
aumento de la cantidad de lípidos en la sangre	augmentation du taux des graisses dans le sang
aumento de líquido en el cerebro	hydrocéphalie
aumento de líquido en el cerebro	excès de liquide dans les cavités du cerveau
aumento del CO2 disuelto en el plasma sanguíneo	hypercapnie
aumento del CO2 disuelto en el plasma sanguíneo	excès de gaz carbonique dans le sang
aumento exagerado de las plaquetas en la sangre	thrombocytose
aumento exagerado de las plaquetas en la sangre	présence excessive de thrombocytes dans le sang
ayuda de socorro en caso de sequía	aide de secours en cas de sécheresse
ayuda económica en forma de donaciones	aide économique sous forme de dons
ayuda en carretera	assistance routière
ayuda en caso de desastre	assistance en cas de catastrophe
ayuda en caso de desastre	assistance contre les catastrophes
ayuda en condiciones de favor	aide à des conditions favorables
ayuda en condiciones de favor	aide à des conditions libérales
ayuda en condiciones de favor	aide à des conditions préférentielles
ayuda en condiciones de favor	aide à des conditions de faveur
ayuda en condiciones favorables	aide à des conditions favorables
ayuda en condiciones favorables	aide à des conditions libérales
ayuda en condiciones favorables	aide à des conditions préférentielles
ayuda en condiciones favorables	aide à des conditions de faveur
ayuda en el marco de programas	aide-programme
ayuda en forma de tarifas de gas reducidas	aide sous forme de tarif avantageux
ayuda en función de los resultados	aide basée sur les résultats
ayuda en función de los resultados	aide axée sur les réalisations
ayuda no incluida en el régimen del Tratado CECA	aide hors-CECA
año de vida ajustado en función de la discapacidad	année de vie corrigée du facteur incapacité
basado en inteligencia	fondé sur le renseignement
basado en la comunidad	à assise communautaire
basado en la comunidad	en concertation avec les communautés
basado en la comunidad	communautaire
basándose en	du fait de
billetes y piezas en moneda extranjera	billets et pièces en monnaies étrangères
blanco en acercamiento	objectif en rapprochement
blanco en alejamiento	objectif en éloignement
blanco en aproximación	objectif en rapprochement
cabeza cilíndrica y bombeada con hendidura en cruz	rête cylindrique bombée à empreinte cruciforme
calendario de puesta en servicio	échéancier relatif aux essais
carne en conserva	viande conservée
carne en trozos de menos de cien gramos	viande en morceaux de moins de cent grammes
cebollas legumbres en conserva	oignons légumes conservés
cera en panel para colmenas	cire gaufrée pour ruches
cereales en grano no elaborados	céréales en grains non travaillés
CI basado en III-V	matériaux III-V
CI basado en III-V	composé III-V
cifrado/descifrado en transporte de datos	encodage/décodage pour le transfert de données
cifrado/descifrado en transporte de datos	chiffrement/déchiffrement
cinta en bobina	petite bobine
circunstancia anterior en la historia del enfermo	tout fait qui pour un individu donné précède son état actuel
circunstancia anterior en la historia del enfermo	antécédent
colaboración en la gestión corriente	collaboration dans la gestion courante
colada en cuchara	le basculement du four
colada en cuchara	la coulée en poche
colada en cuchara	la coulée
colada en moldes porosos	moulage par absorption
colección de pus en una cavidad natural	empyème
colección de pus en una cavidad natural	amas de pus dans une cavité naturelle
Colirio en solución	Collyre en solution
Colirio en suspensión	Collyre en suspension
colocar en estanterìa	ranger
colocar en estanterìa	classer
colocar en reposo el cuerpo o alguna de sus partes	traitement qui consiste à empêcher tout mouvement
colocar en reposo el cuerpo o alguna de sus partes	immobilisation
comunicaciones en el proceso de fabricación	communications en usine
comunicaciones en el proceso de fabricación	communications de fabrication
comunicación sobre la entrada en vigor del protocolo	communication relative à l'entrée en vigueur du protocole
Concilio por la Paz en Liberia	Conseil pour la paix au Libéria
concurso en tablón de anuncios	concours annoncé par affichage
Conferencia "Compartir el poder en Europa. Conseguir un equilibrio adecuado entre la acción de la UE y la de los Estados miembros"	Conférence sur "Le partage du pouvoir en Europe: à la recherche du juste équilibre entre les interventions de l'UE et des États membres"
Conferencia de Estrategia Internacional "En pro de la prohibición total de las minas antipersonal"	Conférence stratégique internationale d'Ottawa
Conferencia de Estrategia Internacional "En pro de la prohibición total de las minas antipersonal"	Conférence internationale sur une stratégie "Vers l'interdiction complète des mines antipersonnel"
Conferencia de Estrategia Internacional "En pro de la prohibición total de las minas antipersonal"	Conférence d'Ottawa
Conferencia de Estrategia Internacional "En pro de la prohibición total de las minas antipersonal", Conferencia de Estrategia Internacional de Ottawa	Conférence internationale sur une stratégie : Vers l'interdiction complète des mines antipersonnel
Conferencia de expertos africanos en remoción de minas y asistencia a las víctimas	conférence d'experts africains sur le déminage et l'aide aux victimes
Conferencia de los Órganos Especializados en Asuntos Europeos	Conférence des organes spécialisés dans les affaires de l'Union
Conferencia de los Órganos Especializados en Asuntos Europeos	Conférence des organes parlementaires spécialisés dans les affaires de l'Union européenne
Conferencia de los Órganos Especializados en Asuntos Europeos	Conférence des Organes parlementaires spécialisés dans les Affaires de l'Union des Parlements de l'Union européenne
Conferencia de los Órganos Especializados en Asuntos Europeos	Conférence des organes spécialisés dans les affaires communautaires et européennes des parlements de l'Union européenne
Conferencia Ministerial sobre las Capacidades en Materia de Gestión Civil de Crisis	conférence d'offres de capacités pour la gestion civile des crises
Conferencia sobre interacción y medidas de fomento de la confianza en Asia	conférence sur l'interaction et les mesures de confiance en Asie
conferencia sobre la cooperación económica en Europa	conférence sur la coopération économique en Europe
Conferencia sobre la Seguridad y la Cooperación en Europa	Conférence sur la sécurité et la coopération en Europe
Conferencia sobre Medidas destinadas a fomentar la Confianza y la Seguridad y sobre Desarme en Europa	Conférence sur le désarmement en Europe
Conferencia sobre Medidas destinadas a fomentar la Confianza y la Seguridad y sobre Desarme en Europa	Conférence sur les mesures de confiance et de sécurité et sur le désarmement en Europe
Conferencia sobre Medidas destinadas a fomentar la Confianza y la Seguridad y sobre Desarme en Europa	Conférence de Stockholm
consignar el resultado de la votación en el acta de la sesión	consigner le résultat du vote au procès-verbal de la séance
constar en...	faire état de...
constatar la expansión producida en la difusión de información por radio	prendre note de l'élargissement de la diffusion de l'information radiodiffusée
construcción en seco	maçonnerie à sec
construcción en seco	maçonnerie sèche
consérvese el recipiente en lugar bien ventilado	conserver le récipient dans un endroit bien ventilé
consérvese el recipiente en lugar bien ventilado	S9
consérvese el recipiente en lugar fresco y bien ventilado	conserver dans un endroit frais et bien ventilé
consérvese el recipiente en lugar fresco y bien ventilado	S3/9
consérvese el recipiente en lugar fresco y bien ventilado y manténgase bien cerrado	conserver le récipient bien fermé dans un endroit frais et bien ventilé
consérvese el recipiente en lugar fresco y bien ventilado y manténgase bien cerrado	conserver le récipient bien fermé dans un endroit frais bien ventilé
consérvese el recipiente en lugar fresco y bien ventilado y manténgase bien cerrado	S3/7/9
consérvese en...gas inerte a especificar por el fabricante	conserver sous...gaz inerte à spécifier par le fabricant
consérvese en...gas inerte a especificar por el fabricante	S6
consérvese en...líquido apropiado a especificar por el fabricante	conserver sous liquideappropré à spécifier par le fabricant
consérvese en...líquido apropiado a especificar por el fabricante	S5
consérvese en lugar fresco	conserver dans un endroit frais
consérvese en lugar fresco	S3
consérvese en lugar fresco y bien ventilado y lejos de...materiales incompatibles, a especificar por el fabricante	S3/9/14
consérvese en lugar fresco y bien ventilado y lejos de...materiales incompatibles, a especificar por el fabricante	S3914
consérvese en lugar fresco y bien ventilado y lejos de...materiales incompatibles, a especificar por el fabricante	conserver dans un endroit frais et bien ventilé à l'écart des matières incompatibles à indiquer par le fabricant
consérvese en lugar fresco y bien ventilado y lejos de...materiales incompatibles, a especificar por el fabricante	S3-9-14
consérvese en lugar fresco y lejos de...materiales incompatibles, a especificar por el fabricante	S3/14
consérvese en lugar fresco y lejos de...materiales incompatibles, a especificar por el fabricante	conserver dans un endroit frais à l'écart des matières incompatibles à indiquer par le fabricant
consérvese en lugar fresco y lejos de...materiales incompatibles, a especificar por el fabricante	S314
consérvese en lugar fresco y lejos de...materiales incompatibles, a especificar por el fabricante	S3-14
consérvese únicamente en el recipiente de origen	conserver uniquement dans le récipient d'origine
consérvese únicamente en el recipiente de origen	S49
consérvese únicamente en el recipiente de origen, en lugar fresco y bien ventilado	conserver uniquement dans le récipient d'origine dans un endroit frais et bien ventilé
consérvese únicamente en el recipiente de origen, en lugar fresco y bien ventilado	S3/9/49
consérvese únicamente en el recipiente de origen, en lugar fresco y bien ventilado	S3949
consérvese únicamente en el recipiente de origen, en lugar fresco y bien ventilado	S3-9-49
consérvese únicamente en el recipiente de origen, en lugar fresco y bien ventilado y lejos de...materiales incompatibles, a especificar por el fabricante	S391449
consérvese únicamente en el recipiente de origen, en lugar fresco y bien ventilado y lejos de...materiales incompatibles, a especificar por el fabricante	S3-9-14-49
consérvese únicamente en el recipiente de origen, en lugar fresco y bien ventilado y lejos de...materiales incompatibles, a especificar por el fabricante	S3/9/14/49
consérvese únicamente en el recipiente de origen, en lugar fresco y bien ventilado y lejos de...materiales incompatibles, a especificar por el fabricante	conserver uniquement dans le récipient d'origine dans un endroit frais et bien ventilé à l'écart de ... (matières incompatibles à indiquer par le fabricant
consérvese únicamente en el recipiente de origen y a temperatura no superior a...°C a especificar por el fabricante	conserver uniquement dans le récipient d'origine à une température ne dépassant pas ... °C à préciser par le fabricant
consérvese únicamente en el recipiente de origen y a temperatura no superior a...°C a especificar por el fabricante	S47/49
consérvese únicamente en el recipiente de origen y a temperatura no superior a...°C a especificar por el fabricante	S4749
consérvese únicamente en el recipiente de origen y a temperatura no superior a...°C a especificar por el fabricante	S47-49
contabilidad en valores de caja	comptabilité de trésorerie
costo de puesta en marcha	dépenses de démarrage
costo de puesta en marcha	dépenses initiales
costo en concepto de intereses	coût financier
creación de filiales por sociedades de inversión debidamente autorizadas en la Comunidad	création de filiales par des entreprises d'investissement dûment agréées dans la Communauté
cuentas de las oficinas en los países	information en provenance du terrain
cuerno en bruto o semi-elaborado	corne brute ou mi-ouvrée
cuero en bruto o semielaborado	cuir brut ou mi-ouvré
cuerpo que se forma en el ovario después de la ovulación	corps jaune
dejar en suspenso	tenir en suspens
dejar reposar en agua	faire tremper (la terre)
Delegado Federal en Materia de Eficiencia Administrativa	Commissaire fédéral à l'économie dans l'administration
Delegado para misiones de socorro en caso de catástrofe en el extranjero	déléguée pour l'aide en cas de catastrophe à l'étranger
Delegado para misiones de socorro en caso de catástrofe en el extranjero	délégué pour l'aide en cas de catastrophe à l'étranger
demora en la ejecución de un contrato	retard dans l'exécution d'un marché
depositar en los archivos del Parlamento	déposer aux archives du Parlement
depósito de placas de grasa en las arterias	maladie artérielle due à des athéromes étendus
depósito de placas de grasa en las arterias	athéromatose
depósito de urato que se produce en caso de gota	tophus
depósito de urato que se produce en caso de gota	concrétion de cristaux d'acide urique
depósito en cajas-fuertes	dépôt en coffres-forts
depósito en ventanilla	dépôt au guichet
desembolso en efectivo	décaissements
desembolso en efectivo	sorties de trésorerie
desembolso en efectivo	sorties de fonds
diferencias basadas en el género	écart entre hommes et femmes
diferencias basadas en el género	inégalité entre les sexes
diferencias basadas en el género	disparité entre les sexes
dilatación de vasos terminales sobre todo en la cara	télangiectasie
dilatación de vasos terminales sobre todo en la cara	dilatation d'un vaisseau cutané
dirección "en vuelo"	guidage à mi-parcours
dirección "en vuelo"	guidage "en vol"
Directrices de la Unión Europea para la aplicación del concepto de Estado de referencia en materia consular	Lignes directrices de l'Union européenne relatives à la mise en œuvre du concept d'État pilote en matière consulaire
Directrices en materia de inversiones	Directives en matière de placements
Directrices en materia de seguimiento y evaluación	Directives de suivi et d'évaluation
Directrices para fortalecer la coordinación y la comunicación operativas en el marco de la acción de la UE en los Balcanes Occidentales	Lignes directrices relatives au renforcement de la coordination et de la communication opérationnelles pour l'action de l'UE dans les Balkans occidentaux
directrices para fortalecer la cordinación operativa entre la Comunidad, representada por la Comisión, y los Estados miembros en el ámbito de la ayuda exterior	Lignes directrices pour le renforcement de la coordination opérationnelle entre la Communauté, représentée par la Commission, et les États membres dans le domaine de l'aide extérieure
directrices para las actividades de información sobre las medidas adoptadas en el marco de la PESD en respuesta a las crisis	orientations pour les activités d'information concernant les actions menées dans le cadre de la PESD en réponse à des crises
Directrices sobre la política de la UE frente a terceros países en relación con la tortura y otros tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes	Orientations pour la politique de l'UE à l'égard des pays tiers en ce qui concerne la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants
Directrices sobre la política de la UE frente a terceros países en relación con la tortura y otros tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes	Orientations de l'UE en ce qui concerne la torture
donación en efectivo	subside
ejercicio de puestos de mando en el terreno	exercice de commandement tactique
el aumento de la confianza en las relaciones de negocios	le renforcement de la confiance dans les relations d'affaires
el carácter indivisible de la seguridad en Europa	l'indivisibilité de la sécurité en Europe
el Consejo podrá suspender a este miembro en sus funciones	le Conseil peut suspendre ce membre de ses fonctions
el derecho de ser o no ser parte en tratados bilaterales o multilaterales	le droit d'être partie ou non à des traités bilatéraux ou multilatéraux
el derecho de ser o no ser parte en tratados de alianza	le droit d'être partie ou non à des traités d'alliance
el desarrollo del proceso de distensión en el futuro	le développement du processus de la détente à l'avenir
el Estado miembro que no ha tenido en cuenta la recomendación de la Comisión	l'Etat membre qui passe outre à la recommandation de la Commission
el Estatuto del Tribunal de Justicia se fijará en un protocolo independiente	le statut de la Cour de justice est fixé par un Protocole sépare
el Estatuto del Tribunal ha sido fijado en un protocolo anejo al presente Tratado	le statut de la Cour est fixé par un Protocole annexé au présent Traité
el funcionario debe ser mantenido en sus funciones	le fonctionnaire doit être maintenu dans ses fonctions
el líquido caliente puede producir quemaduras graves en la piel	le liquide chaud peut causer de graves brûlures cutanées
el mejoramiento de la seguridad y el desarrollo de la cooperación en Europa	l'amélioration de la sécurité et le développement de la coopération en Europe
el orden en que serán tramitadas las preguntas	l'ordre dans lequel les questions seront appelées
el período parcial de sesiones se dividirá en sesiones	la période de session se décompose en séances
el período transitorio se dividirá en tres etapas	la période de transition est divisée en trois étapes
el presente Tratado redactado en un ejemplar único	le présent Traité,rédigé en un exemplaire unique
el Presidente en funciones del Consejo	le président en exercice du Conseil
el Presidente estará facultado para representar al Comité en sus relaciones exteriores	le président a qualité pour représenter le Comité dans ses rapports extérieures
el Tribunal de Justicia entrará en funciones desde el momento en que sean nombrados sus miembros	la Cour de justice entre en fonctions dès la nomination de ses membres
El Tribunal se reune normalmente en salas	le Tribunal siège normalement en chambres
elección en régimen de multipartidismo	élection multipartite
encuadernaciones en rústica folletos	brochures
encuadernación en espiral	reliure à spirale
encuadernación en poste	Reliure à vis
encuentros familiares en casos urgentes	rencontres familiales ayant un caractère d'urgence
enrojecimiento en la piel	érythème
enrojecimiento en la piel	rougeur de la peau disparaissant à la pression
envejecimiento en estufa de aire	essai de vieillissement en éture
equilibrio en la proporción entre mujeres y hombres	équilibre entre les sexes
equilibrio en la proporción entre mujeres y hombres	représentation équitable hommes-femmes
equilibrio en la proporción entre mujeres y hombres	parité entre les sexes
espacio en isla	ilôt
espacio en línea	stand en ligne
espacio en línea	stand dans la rangée
espacio en península	stand péninsule
espacio no osificado del cráneo en el recién nacido	fontanelle
especificar en el Anexo	mentionner en annexe
especificar en el Anexo	mentionner dans l'annexe
especificar en el Anexo	indiquer dans l'annexe
exceso de cuerpos nitrogenados en la sangre	quantité d'azote du sang
exceso de cuerpos nitrogenados en la sangre	azotémie
exceso de potasio en la sangre	hyperkaliémie
exceso de potasio en la sangre	augmentation excessive du potassium dans le sang
exceso de sangre en los vasos de un órgano	hyperémie
exceso de sangre en los vasos de un órgano	congestion
exceso de ácido úrico en la sangre	taux anormalement élevé d'acide urique dans le sang
exceso de ácido úrico en la sangre	hyperuricémie
exceso de ácidos y cuerpos cetónicos en la sangre	cétoacidose
exceso de ácidos y cuerpos cetónicos en la sangre	excès d'acidité dans le sang
exceso de ácidos y cuerpos cetónicos en la sangre	acidocétose
excreción de cantidades anormales de sodio en la orina	natriurésie
excreción de cantidades anormales de sodio en la orina	excès de sodium dans les urines
experimentos en caliente	expérimentation en pile
experto en arte	specialité
experto en ejercicios	expert en exercices
experto en ejercicios	expert dans le domaine des exercices
expertos en lexicografía	experts dans le domaine de la lexicographie
explosivo en estado seco	explosif à l'état sec
explosivo en estado seco	R1
explosivo en forma de cartucho	explosif encartouché
extracción en frío	macération
extracción en frío	dissolution par trempage à froid
favorecer en mayor medida la traducción de obras pertenecientes a la esfera de la literatura	favoriser plus largement la traduction des oeuvres appartenant au domaine de la littérature
figurar en el acta literal	figurer dans le compte rendu in extenso
Fondo de Industrialización para los Países en Desarrollo	Fonds d'industrialisation des pays en développement
fondo de maniobra oficial en divisas	fonds de roulement en devises
fondo en fideicomiso	fonds d'affectation spéciale
Fondo fiduciario de la UE para infraestructuras en África	Fonds fiduciaire pour les infrastructures en Afrique
Fondo fiduciario de la UE para infraestructuras en África	Fonds fiduciaire UE-Afrique pour les infrastructures
Fondo Fiduciario para el mantenimiento del orden público en el Afganistán	Fonds d'affectation spéciale pour l'ordre public en Afghanistan
Fraternidad Argelina en Francia	Fraternité des Algériens de France
Fraternidad Argelina en Francia	Fraternité algérienne en France
Gabinete en el Archivo Nacional	Bureau des Archives Publiques
giro de un órgano en torno a su eje rotación	état de ce qui est tordu
giro de un órgano en torno a su eje rotación	torsion
giro de un órgano en torno a su eje rotación	mouvement de rotation des yeux
giro de un órgano en torno a su eje rotación	giration
goma en bruto o semielaborada	gomme brute ou mi-ouvrée
goma en bruto o semielaborada	caoutchouc brut ou mi-ouvré
guiado direccionable en actividad	guidage actif
guiado direccionable en actividad	autoguidage actif
guisantes en conserva	pois conservés
hacerse asistir en su defensa por una persona de su elección	se faire assister d'un défenseur de son choix
hornos para experimentos en laboratorio	fours pour expériences en laboratoire
hornos para experimentos en laboratorio	fourneaux pour expériences en laboratoire
hortalizas en conserva	herbes potagères conservées
impresión en offset	impression offset
impresión en offset	impression en offset
impresión en relieve	procédé d'impression en relief
impresión en relieve	impression en relief
incorporación del criterio de "fallo sin riesgo" en el diseño	conception "défaillance sûre"
incorporación y digestión de partículas en el interior de una célula	phagocytose
incorporación y digestión de partículas en el interior de una célula	moyen de défense de l'organisme
incremento del número de glóbulos blancos en la sangre	leucocytose
incremento del número de glóbulos blancos en la sangre	augmentation du nombre de globules blancs sang
inflamación de la apófisis mastoides, en el oído	inflammation et infection de l'os mastoïde
inflamación de la apófisis mastoides, en el oído	mastoïdite
informaciones en materia de almacenaje	informations en matière d'entreposage
informaciones en materia de construcción	informations en matière de construction
informaciones en materia de educación	informations en matière d'éducation
informaciones en materia de entretenimiento	informations en matière de divertissement
informaciones en materia de recreo	informations en matière de récréation
informaciones en materia de reparaciones	informations en matière de réparations
informaciones en materia de seguros	informations en matière d'assurances
informaciones en materia de telecomunicaciones	informations en matière de télécommunications
informaciones en materia de transportes	informations en matière de transport
informaciones en materia de tratamiento de materiales	informations en matière de traitement de matériaux
informaciones para ayudar a los hombres de negocios en sus contactos comerciales	informations de nature à aider les hommes d'affaires dans leurs contacts commerciaux
información en materias de orientación general de los planes y programas nacionales económicos	informations concernant les orientations générales des plans et programmes économiques nationaux
inscribir las peticiones en un registro general	inscrire les pétitions sur un rôle général
instalación de prueba de manto en reactor	installation d'essais de couches fertiles en pile
instalación y reparación de dispositivos de alarma en caso de incendio	installation et réparation de dispositifs d'alarme en cas d'incendie
instalación y reparación de dispositivos de alarma en caso de robo	installation et réparation de dispositifs d'alarme en cas de vol
instructor en materia de retirada de minas	instructeur en matière de déminage
insuficiencia de oxígeno en los tejidos	suppression de l'apport d'oxygène au niveau des cellules et des tissus
insuficiencia de oxígeno en los tejidos	anoxie
Investigaciones Cooperativas en el Mediterráneo CIM	Etude en commun de la Méditerranée
irregularidad de procedimiento en el nombramiento	violation des procédures de nomination
jornada de puertas abiertas en casas de campo	journée portes ouvertes à la ferme
juego en el conjunto	jeu dans l'assemblage
litigio en materia de consumo	litige de consommation
los alimentos adecuados en el momento oportuno	les bons aliments au bon moment
los alimentos indicados en el momento oportuno	les bons aliments au bon moment
Los colores de la reproducción pueden no corresponder exactamente a los del original. En consecuencia, la detección de la falsificación no puede basarse únicamente en la comparación de los colores.	La couleur de cette reproduction peut ne pas correspondre exactement à la couleur de l'original. La détection de faux documents ne peut donc se faire sur la seule base de la couleur.
los diputados no inscritos delegarán en dos de ellos para que...	les non-inscrits délèguent deux des leurs à...
los empleos en la administración pública	les emplois dans l'administration publique
los Estados miembros se abstendrán de todas aquellas medidas que puedan poner en peligro...	ils s'abstiennent de toutes mesures susceptibles de...
los Estados participantes en la Conferencia sobre la Seguridad y la Cooperación en Europa	les Etats participant à la Conférence sur la sécurité et la coopération en Europe
los intercambios de estudiantes en periodos de prácticas y de especialistas	les échanges de stagiaires et de spécialistes
los movimientos de trabajadores migrantes en Europa han alcanzado dimensiones importantes	les mouvements des travailleurs migrants en Europe ont pris d'importantes dimensions
los métodos pedagógicos aplicados en los distintos sistemas educativos	méthodes pédagogiques en usage dans les divers systèmes d'éducation
los recursos deberán interponerse en el plazo de dos meses	ces recours doivent être formés dans un délai de deux mois
los reglamentos se publicarán en el Diario Oficial de la Comunidad	les règlements sont publiés dans le Journal officiel de la Communauté
los salvoconductos previstos en el protocolo sobre los privilegios y las inmunidades	les laissez-passer prévus au protocole sur les privilèges et immunités
los supuestos de inaplicación previstos en el presente Tratado	les dérogations prévues par le présent Traité
mantener en alerta	tenir en alerte
mantener en la oscuridad	conserver à l'abri de la lumière
mantener en una habitación bien ventilada	conserver dans un local bien ventilé
material de enseñanza en forma de juego	matériel d'enseignement sous forme de jeu
material de estructura en nido de abeja	matériau nid d'abeille
maíz en grano	maïs en grains
Mecanismo de Coordinación y Cooperación en materia de Drogas entre la Unión Europea, América Latina y el Caribe	mécanisme de coordination et de coopération en matière de drogues entre l'Union européenne, l'Amérique latine et les Caraïbes
mecanismo para administrar la financiación de los costes comunes de las operaciones de la Unión Europea que tengan repercusiones en el ámbito militar o de la defensa	mécanisme de gestion du financement des coûts communs des opérations de l'Union européenne ayant des implications militaires ou dans le domaine de la défense
mecanismo para administrar la financiación de los costes comunes de las operaciones de la Unión Europea que tengan repercusiones en el ámbito militar o de la defensa	mécanisme ATHENA
mecanismos para aparatos que se ponen en marcha por la introdución de una ficha	mécanismes pour appareils déclenchés par l'introduction d'un jeton
mica en bruto o semielaborada	mica brut ou mi-ouvré
microorganismo que vive a expensas de materias orgánicas en descomposición parásito que no causa enfermedad	saprophyte
microorganismo que vive a expensas de materias orgánicas en descomposición parásito que no causa enfermedad	germe qui vit dans l'organisme sans être pathogène
misil en picado	missile en piqué
misil lanzado en vuelo	missile aéroporté
modalidad de participación en los costos	accord de participation aux coûts
modalidad de participación en los costos	accords concernant la participation aux coûts
modalidad de participación en los costos	accord de partage des coûts
modificación desarrollo de células y tejidos en diversos sentidos	différenciation
multiplexación asíncrona por división en el tiempo	multiplexage temporel asynchrone
muy tóxico en contacto con la piel	très toxique par contact avec la peau
muy tóxico en contacto con la piel	R27
muy tóxico en contacto con la piel y por ingestión	R27/28
muy tóxico en contacto con la piel y por ingestión	R2728
muy tóxico en contacto con la piel y por ingestión	très toxique par contact avec la peau et par ingestion
muy tóxico en contacto con la piel y por ingestión	R27-28
muy tóxico por inhalación, por ingestión y en contacto con la piel	R26/27/28
muy tóxico por inhalación, por ingestión y en contacto con la piel	très toxique par inhalation, par contact avec la peau et par ingestion
muy tóxico por inhalación, por ingestión y en contacto con la piel	très toxique par inhalation,par contact avec la peau et par ingestion
muy tóxico por inhalación, por ingestión y en contacto con la piel	R262728
muy tóxico por inhalación, por ingestión y en contacto con la piel	R26-27-28
muy tóxico por inhalación y en contacto con la piel	très toxique par inhalation et par contact avec la peau
muy tóxico por inhalación y en contacto con la piel	R26/27
muy tóxico por inhalación y en contacto con la piel	R2627
muy tóxico por inhalación y en contacto con la piel	R26-27
negativo en la coloración de Gram	décoloré
negativo en la coloración de Gram	gram-négatif
niños en edad preescolar	enfants de moins de 5 ans
niños en edad preescolar	enfants d'âge préscolaire
nocivo: peligro de efectos graves para la salud en caso de exposición prolongada por ingestión	R48/22
nocivo: peligro de efectos graves para la salud en caso de exposición prolongada por ingestión	R4822
nocivo: peligro de efectos graves para la salud en caso de exposición prolongada por ingestión	nocif: risque d'effets graves pour la santé en cas d'exposition prolongée par ingestion
nocivo: peligro de efectos graves para la salud en caso de exposición prolongada por ingestión	R48-22
nocivo: peligro de efectos graves para la salud en caso de exposición prolongada por inhalación	R4820
nocivo: peligro de efectos graves para la salud en caso de exposición prolongada por inhalación	R48/20
nocivo: peligro de efectos graves para la salud en caso de exposición prolongada por inhalación	R48-20
nocivo por inhalación, por ingestión y en contacto con la piel	nocif par inhalation,par contact avec la peau et par ingestion
nocivo por inhalación, por ingestión y en contacto con la piel	R20/21/22
nocivo por inhalación, por ingestión y en contacto con la piel	nocif par inhalation, par contact avec la peau et par ingestion
nocivo por inhalación, por ingestión y en contacto con la piel	R202122
nocivo por inhalación, por ingestión y en contacto con la piel	R20-21-22
nocivo por inhalación y en contacto con la piel	R20/21
nocivo por inhalación y en contacto con la piel	R2021
nocivo por inhalación y en contacto con la piel	nocif par inhalation et par contact avec la peau
nocivo por inhalación y en contacto con la piel	R20-21
normas mínimas de seguridad en materia de telecomunicaciones	les normes MISTS
normas mínimas de seguridad en materia de telecomunicaciones	Normes minimales de sécurité des télécommunications
normas y protocolos analíticos, toxicofarmacológicos y clínicos en materia de pruebas de medicamentos veterinarios	normes et protocoles analytiques toxicopharmacologiques et cliniques en matière d'essais de médicaments vétérinaires
normativa interna en materia financiera	réglementations internes en matière financière
normativa relativa a la clasificación en grado	réglementation relative au classement en grade
nubes en movimiento tipo para la base de diseño	nuages dérivants de référence
nueva puesta en marcha	redémarrage
Oficinas en la Comunidad	Bureaux dans la Communauté
Operaciones piloto destinadas a integrar el concepto de "sociedad de la información" en las políticas de desarrollo regional de las regiones menos favorecidas	Actions pilotes visant à intégrer la notion de société de l'information dans la politique de développement régional des régions défavorisées
oro en bruto o batido	or brut ou battu
papeles asignados en función del género	rôles attribués à chacun des deux sexes
papeles asignados en función del género	rôles dévolus par la société aux deux sexes
papeles determinados en función del género	rôles attribués à chacun des deux sexes
papeles determinados en función del género	rôles dévolus par la société aux deux sexes
peritajes en negocios	expertises en affaires
Plataforma de Estabilidad y Cooperación en el Cáucaso	plateforme pour la stabilité et la coopération dans le Caucase
por causas externas introducido en el cuerpo desde fuera	qui est dû à des causes externes
por causas externas introducido en el cuerpo desde fuera	exogène
por encima o en la parte superior de una pequeña cavidad	supraventriculaire
por encima o en la parte superior de una pequeña cavidad	relatif à une région du coeur située au-dessus des ventricules
Por lo que respecta a Bulgaria y Rumania, el presente acto constituye un acto que desarrolla el acervo de Schengen o está relacionado con él de otro modo en el sentido del artículo 4, apartado 2, del Acta de adhesión de 2005	La présente décision constitue un acte fondé sur l'acquis de Schengen ou qui s'y rapporte, au sens de l'article 4, paragraphe 2, de l'acte d'adhésion de 2005
por lo tanto, el Reino Unido no participa en su adopción y no queda vinculado por el mismo ni sujeto a su aplicación.br br* DO L 131 de 1.6.2000, p. 43.	le Royaume-Uni ne participe donc pas à l'adoption du présent acte et n'est pas lié par celui-ci ni soumis à son application.
por lo tanto, el Reino Unido no participa en su adopción y no queda vinculado por el mismo ni sujeto a su aplicación.br br* DO L 131 de 1.6.2000, p. 43.	Le présent acte constitue un développement des dispositions de l'acquis de Schengen auxquelles le Royaume-Uni ne participe pas, conformément à la décision 2000/365/CE du Conseil du 29 mai 2000 relative à la demande du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord de participer à certaines dispositions de l'acquis de Schengen*
por lo tanto, Irlanda no participa en su adopción y no queda vinculada por el mismo ni sujeta a su aplicación.br br* DO L 64 de 7.3.2002, p. 20.	Le présent acte constitue un développement des dispositions de l'acquis de Schengen auxquelles l'Irlande ne participe pas, conformément à la décision 2002/192/CE du Conseil du 28 février 2002 relative à la demande de l'Irlande de participer à certaines dispositions de l'acquis de Schengen*
por lo tanto, Irlanda no participa en su adopción y no queda vinculada por el mismo ni sujeta a su aplicación.br br* DO L 64 de 7.3.2002, p. 20.	l'Irlande ne participe donc pas à l'adoption du présent acte et n'est pas liée par celui-ci ni soumise à son application.
precio en la frontera	prix franco frontière
preparación farmacéutica en forma de gránulos	granulation
preparación farmacéutica en forma de gránulos	granulé
preparación farmacéutica en forma de gránulos	granulés
preparación farmacéutica en forma de gránulos	formation d'une petite masse arrondie
preparación para la pronta intervención en casos de desastre	préparation aux catastrophes
preparación para la pronta intervención en casos de desastre	préparation en prévision des catastrophes
preparación para la pronta intervención en emergencias	préparation aux crises
preparación para la pronta intervención en emergencias	préparation aux situations d'urgence
preparación para la pronta intervención y respuesta en casos de emergencias	planification préalable des secours et des interventions en cas d'urgence
presentación e inscripción en el fichero central de los informes y opiniones aprobados	dépôt et inscription au fichier central des rapports et avis adoptés
pronunciarse en favor de la eliminación de las disparidades entre los regímenes jurídicos	se prononcer en faveur de l'élimination des disparités des régimes juridiques
pronunciarse sobre la conveniencia de tomar en consideración	statuer sur la prise en considération
Propiedad Intelectual e Industrial, Libertad de Establecimiento y Prestación de Servicios, especialmente en el ámbito de las Profesiones Reguladas y los Medios de Comunicación	Propriété intellectuelle et industrielle-Liberté d'établissement et prestation de services,notamment dans le domaine des professions réglementées
Propiedad Intelectual e Industrial, Libertad de Establecimiento y Prestación de Servicios, especialmente en el ámbito de las Profesiones Reguladas y los Medios de Comunicación	médias
puesto en la Administración pública	poste dans l'administration publique
puesto indicado en negrita	poste indiqué en caractères gras dans le tableau des emplois auprès d'Europol
puesto indicado en negrita	poste indiqué en caractères gras
puesto indicado en negrita en la plantilla de Europol	poste indiqué en caractères gras dans le tableau des emplois auprès d'Europol
puesto indicado en negrita en la plantilla de Europol	poste indiqué en caractères gras
punto de entrega en el interior del país	point de livraison avancé
punto neutro en una red polifásica	point neutre d'un réseau polyphasé
puntos en común	communauté de vues
puntos en común	point d'accord
puntos en común	terrain d'entente
recipientes de embalaje en materias plásticas	récipients d'emballage en matières plastiques
recuperación en casa de cura	convalescence en maison de cure
recuperación en línea	interrogation en ligne
recuperación en sanatorio	convalescence en maison de cure
red en C	réseau en C
red en H	réseau en I
red en L	réseau en L
red en O	réseau en carré
red en O	réseau en O
red en rueda	réseau en roue
reducir los derechos de aduana a un ritmo más rápido del previsto en el artículo 14	réduire les droits de douane selon un rythme plus rapide que celui prévu à l'article 14
reflejar la diversidad de las tendencias políticas presentes en el Parlamento	refléter l'éventail politique du Parlement
Resoluciones, decisiones y dictámenes aprobados por el Parlamento Europeo en su periodo parcial de sesiones celebrado en & del & al &	résolutions, décisions et avis adoptés par le Parlement européen lors de sa période de session ...
Resolución relativa a la protección de los testigos en el marco de la lucha contra la delincuencia organizada internacional	Résolution relative à la protection des témoins dans le cadre de la lutte contre la criminalité organisée internationale
retención de hiel en los conductos	cholestase
retención de hiel en los conductos	arrêt de l'écoulement de la bile
retirada en la ventanilla	retrait au guichet
secreción grasa que se forma en el interior de los oídos	cérumen
secreción grasa que se forma en el interior de los oídos	bouchon de cire
sector en desarrollo	secteur de croissance
sector en el que rige la regla de la unanimidad	secteur régi par la règle de l'unanimité
seguro de asistencia en viaje	assurance assistance
seguro de responsabilidad civil en vehículos terrestres automóviles	assurance responsabilité civile automobile
seguro en caso de fallo	sur apres defaillance
seguro en caso de fallo	en defaillance sure
sello de entrada estampado en el pasaporte	cachet d'entrée apposé sur le passeport
sello en el pasaporte	cachet apposé dans le passeport
sello en lacre	cachet en cire
sembrado de minas en la superficie	pose en surface
sentencia recaída en recurso de casación	arrêt rendu sur pourvoi
ser admitido en las tribunas	être admis dans les tribunes
ser comunicado en sesión plenaria	être communiqué en séance plénière
ser depositado en los archivos	être déposé dans les archives
ser llamado a votar en último lugar	être appelé à voter le dernier
señalización en el lugar de trabajo	signalisation sur le lieu de travail
señalización en paralelo	signalisation en parallèle
sociedades cooperativas cuya función principal consiste en producir bienes y servicios destinados a la venta no financieros	sociétés coopératives produisant des biens et services marchands non financiers
sociedades de capital cuya función principal consiste en asegurar	sociétés de capital dont l'activité est d'assurer
sociedades de personas dotadas de personalidad jurídica cuya función principal consiste en producir bienes y servicios destinados a la venta no financieros	sociétés de personnes produisant les biens et services marchands non financiers
soldeo de techo en posición inclinada	soudage demi-plafond
soldeo de techo en posición inclinada	soudage au plafond en position inclinée
soldeo en posición inclinada	soudage en position inclinée
soldeo inclinado en posición vertical ascendente	soudage en montant en position inclinée
soldeo inclinado en posición vertical ascendente	soudage demi-montant
soluble en grasa capaz de disolver las grasas que tiene predisposición a la obesidad	qui retient les matières grasses
soluble en grasa capaz de disolver las grasas que tiene predisposición a la obesidad	lipophile
solución en la que todos salgan ganando	solution bénéfique à toutes les parties
Solución para inhalación en envase a presión	Solution pour inhalation en flacon pressurisé
subestación en derivación	poste en piquage
subestación en derivación	poste en dérivation
subvención en efectivo	subside
Suspensión para inhalación en envase a presión	Suspension pour inhalation en flacon pressurisé
tecnología en materia de seguridad	techniques de sûreté
tecnología solar pasiva en el sector residencial	technologie solaire passive dans le secteur résidentiel
teleoperador para funcionar en los almacenes de residuos	télémanipulateur destiné à travailler dans des dépôts de déchets
trabajos de mecanografia de textos grabados en discos o cintas	frappe de textes enregistrés sur disques ou sur bandes
trabajos en madera	travaux sur bois
Tratado Benelux de extradición y de asistencia judicial en materia penal	Traité Benelux d'extradition et d'entraide judiciaire en matière pénale
Tratado de Amistad y Cooperación en el Asia Sudoriental	Traité d'amitié et de coopération en Asie du Sud-Est
Tratado de colaboración en materia económica, social y cultural y de legítima defensa colectiva	Traité de collaboration en matière économique, sociale et culturelle, et de légitime défense collective
Tratado de colaboración en materia económica, social y cultural y de legítima defensa colectiva	Traité de Bruxelles
Tratado entre el Reino de Bélgica, la República Federal de Alemania, el Reino de España, la República Francesa, el Gran Ducado de Luxemburgo, el Reino de los Países Bajos y la República de Austria relativo a la profundización de la cooperación transfronteriza, en particular en materia de lucha contra el terrorismo, la delincuencia transfronteriza y la migración ilegal	Traité entre le Royaume de Belgique, la République fédérale d'Allemagne, le Royaume d'Espagne, la République française, le Grand-Duché de Luxembourg, le Royaume des Pays-Bas et la République d'Autriche relatif à l'approfondissement de la coopération transfrontalière, notamment en vue de lutter contre le terrorisme, la criminalité transfrontalière et la migration illégale
Tratado entre el Reino de Bélgica, la República Federal de Alemania, el Reino de España, la República Francesa, el Gran Ducado de Luxemburgo, el Reino de los Países Bajos y la República de Austria relativo a la profundización de la cooperación transfronteriza, en particular en materia de lucha contra el terrorismo, la delincuencia transfronteriza y la migración ilegal	Traité de Prüm
Tratado Marco de Seguridad Democrática en Centroamérica	traité-cadre sur la sécurité démocratique en Amérique centrale
Tratado por el que se modifican los Tratados constitutivos de las Comunidades Europeas en lo que respecta a Groenlandia	traité sur le Groenland
Tratado por el que se modifican los Tratados constitutivos de las Comunidades Europeas en lo que respecta a Groenlandia	Traité modifiant les traités instituant les Communautés européennes en ce qui concerne le Groenland
Tratado sobre Fuerzas Armadas Convencionales en Europa	Traité sur les forces armées conventionnelles en Europe
Tratado sobre Fuerzas Armadas Convencionales en Europa	Traité FCE
Tratado sobre prohibición de emplazar armas nucleares y otras armas de destrucción en masa en los fondos marinos y oceánicos y su subsuelo	Traité sur le fond des mers
tubo que se introduce en el organismo	tube creux
tubo que se introduce en el organismo	canule
títulos convertibles en acciones	titres convertibles en actions
valor en aduana	valeur en douane des marchandises
valor en vaso abierto	valeur coupelle ouverte
valor en vaso abierto	valeur c.o.
valor en vaso cerrado	valeur coupelle fermée
Vicedirector de la Cooperación en materia de armamento	directeur adjoint de la coopération en matière d'armements
vidrio en bruto o semi-elaborado con excepción del vidrio de la construcción	verre brut ou mi-ouvré à l'exception du verre de construction
vidrio en masa, excepto el vidrio óptico	verre en masse à l'exception du verre d'optique
vidrio en polvo para la decoración	verre en poudre pour la décoration
válvula de descarga de vapor en la atmósfera	soupape de décharge de vapeur à l'atmosphère
árbol muerto en pie	arbre mort
índice agregado de seguridad alimentaria en los hogares	indice global de la sécurité alimentaire des ménages