Terms for subject General containing embedded

English	Russian
be embedded in one's DNA	быть запрограммированным в ДНК (People are resilient. I think we're designed that way. It's embedded in our DNA to forge ahead, soldier on Taras)
be embedded in one's DNA	быть встроенным в ДНК (Taras)
be embedded into the thinking	засесть в сознании (The Shingo Prize is awarded to organizations that demonstrate a culture where principles of operational excellence are deeply embedded into the thinking and behavior of all leaders and managers Гевар)
be embedded into the thinking	засесть в голове (Гевар)
Deeply embedded	глубоко въевшийся (о грязи nelly the elephant)
deeply embedded corruption	хроническая коррупция
embed the matches in the eyes	вставлять спички в глаза (YanYin)
embedded flush with the surface	заделанный заподлицо с поверхностью (Taras)
embedded ICC profile	встроенный ICC-профиль (Alexander Demidov)
embedded in one's recollection	врезавшийся в память
embedded instrument	встраиваемый прибор (fewer hits Alexander Demidov)
embedded interpreter	закреплённый переводчик (bigmaxus)
embedded interpreter	прикреплённый переводчик (напр., к определенному спикеру или инностранному гостю bigmaxus)
embedded journalism	встроенная журналистика (goo.gl Artjaazz)
embedded pipes	скрытые трубы (4uzhoj)
embedded stereotype	укоренившийся, устоявшийся стереотип (dinchik%))
embedded translator	прикреплённый переводчик (напр., к определенному спикеру и т.д. bigmaxus)
embedded typeface	интегрированный шрифт (в формате PDF Dahis)
firmly embedded	иметь глубокие корни (triumfov)
lay embedded	зарываться во (что-либо)
lay embedded	лежать в (чём-либо)
stones embedded in rock	камни, вмурованные в скалу
that day is embedded for ever in my memory	этот день навсегда врезался в мою память
that day is embedded in my memory	этот день запечатлелся в моей памяти
the bullet embedded itself in a wall	пуля врезалась в стену