Terms for subject General containing eigen

German	Russian
etwas am eigenen Leib erfahren	испытать что-либо на собственной шкуре
am eigenen Leib verspüren	попробовать на собственной шкуре (Sollen sie doch am eigenen Leib verspüren, was sie davon haben. Abete)
am eigenen Leibe	на собственном опыте
am eigenen Leibe	на себе
etwas am eigenen Leibe erfahren	испытать что-либо на собственной шкуре
etwas am eigenen Leibe erfahren	убедиться на горьком опыте
auf eig ne Gefahr	на свою ответственность
auf eige ne Gefahr	на свою ответственность
auf eigene Art	по-своему
auf eigene Faust	самостоятельно (julia_shrayder)
auf eigene Faust handeln	действовать на свой страх и риск
auf eigene Faust handeln	действовать своевольно
etwas auf eigene Faust tun	поступить по собственному усмотрению
etwas auf eigene Faust tun	сделать что-либо на свой страх и риск
etwas auf eigene Faust unternehmen	предпринимать что-либо на свой страх и риск
auf eigene Faust unternehmen	действовать экспромтом (Tendiert ihr eher dazu organisierte Ausflüge zu machen oder seid ihr doch mehr so die Individualtouristen, die alles auf eigene Faust machen? Анастасия Фоммм)
auf eigene Faust etwas unternehmen	предпринять что-либо на свой страх и риск
auf eigene Faust unternehmen	действовать самостоятельно (Tendiert ihr eher dazu organisierte Ausflüge zu machen oder seid ihr doch mehr so die Individualtouristen, die alles auf eigene Faust machen? Анастасия Фоммм)
auf eigene Faust unternehmen	действовать спонтанно (Tendiert ihr eher dazu organisierte Ausflüge zu machen oder seid ihr doch mehr so die Individualtouristen, die alles auf eigene Faust machen? Анастасия Фоммм)
auf eigene Gefahr	на свой страх и риск
auf eigene Gefahr	на свой риск
etwas auf eigene Gefahr tun	поступить по собственному усмотрению
etwas auf eigene Gefahr tun	сделать что-либо на свой страх и риск
auf eigene Hand	добровольно (massana)
auf eigene Hand	по собственной инициативе (massana)
auf eigene Hand	по собственному почину (massana)
auf eigene Hand	по своей охоте (massana)
etwas auf eigene Hand tun	поступить по собственному усмотрению
etwas auf eigene Hand tun	сделать что-либо на свой страх и риск
auf eigene Initiative	по своему почину
auf eigene Initiative	по собственному почину
auf eigene Initiative	самостоятельно (platon)
auf eigene Initiative	по собственной инициативе (platon)
auf eigene Kosten	за счёт себя (Veronika78)
auf eigene Kosten	за свой счёт
auf eigene Kosten	жертвуя своими интересами (Veronika78)
auf eigene Rechnung	за свой счёт
auf eigene Rechnung	на свой страх и риск
auf eigene Rechnung	за собственный счёт (Andrey Truhachev; важно не за чей счёт (т.е. кто оплачивет издержки), а кто является выгодоприобретателем, т.е. в чью пользу совершается сделка Андрей Клименко)
etwas auf eigene Rechnung anschaffen	приобрести что-либо за свой счёт
etwas auf eigene Rechnung unternehmen	предпринимать что-либо на свой страх и риск
auf eigenem Grund und Boden	на своей собственной земле
auf eigenem Grund und Boden leben	жить на своей земле
auf eigenem Grund und Böden leben	жить на своей земле
auf eigenem Platz spielen	играть на своём поле
auf eigenen Beinen stehen	быть самостоятельным
auf eigenen Beinen stehen	встать на ноги (Viola4482)
auf eigenen Beinen stehen	стоять на собственных ногах
auf eigenen Füßen stehen	стоять на собственных ногах
auf eigenen Füßen stehen	быть независимым
auf eigenen Füßen stehen	быть самостоятельным
auf eigenen Wunsch	по собственному почину
auf eigenen Wunsch	по своему почину
auf eigenen Wunsch gekündigt	уволен по собственному желанию (обращаю внимание на то, что русская и немецкая фразы выражают по сути одно и то же (работник подает заявление, работодатель его принимает), но "с разных сторон": в русском действие выражено пассивным залогом, в немецком – активным (ср. англ. resigned): Der Mitarbeiter hat auf eigenen Wunsch gekündigt. 4uzhoj)
auf eigenen Wunsch kündigen	уволиться (по собственному желанию 4uzhoj)
etwas auf eigener Haut zu spüren bekommen	убедиться в чём-либо на собственном опыте
etwas auf eigener Haut zu spüren bekommen	испытать что-либо на собственной шкуре
auf eigener Scholle sitzen	сидеть на своём клочке земли
auf eigener Scholle sitzen	хозяйничать на своём клочке земли
aufgrund eigener Erfahrung	на основе собственного опыта (Ремедиос_П)
aufgrund eigener Erfahrung	исходя из собственного опыта (Ремедиос_П)
aus dem eigenen Haus	собственной разработки (Александр Рыжов)
aus eigenem Anlass	по собственному почину (ananev)
aus eigenem Antrieb	по своему почину
aus eigenem Antrieb	по своей инициативе
aus eigenem Antrieb	по зову сердца
aus eigenem Antrieb	по доброй воле
aus eigenem Antrieb	по велению сердца
aus eigenem Antrieb	по собственной воле
aus eigenem Antrieb	добровольно
aus eigenem Antrieb	по своей воле
aus eigenem Antrieb	из собственных побуждений
aus eigenem Aufkommen	за счёт собственных ресурсов
aus eigenem Aufkommen	за счёт собственных средств
aus eigenem Erleben	по собственному опыту
aus eigenem Erleben	из собственного опыта
aus eigenem Erleben kann ich sagen	по собственному опыту могу сказать
aus eigenem Impuls	по собственному побуждению
aus eigenem Interesse	в своих интересах (yukavit)
etwas aus eigenem Trieb tun	сделать что-либо из собственного побуждения
etwas aus eigenem Trieb tun	делать что-либо из собственного побуждения
aus eigenem Verschulden	по своей вине (ZMV)
aus eigenen Fehlern lernen	учиться на своих ошибках (Юрий Павленко)
aus eigenen Mitteln	из собственных средств
aus eigenen Mitteln	за свой счёт
aus eigenen Mitteln	за собственный счёт
etwas aus eigener Anschauung kennen	знать что-либо по собственному опыту
etwas aus eigener Einsicht tun	действовать по собственному усмотрению
aus eigener Erfahrung	по собственному опыту (Als zweifacher Familienvater weiß er zudem aus eigener Erfahrung was es heißt, sich den Traum von den eigenen 4 Wänden zu verwirklichen.)
aus eigener Erfahrung	из собственного опыта
aus eigener Erfahrung	опираясь на свой опыт
aus eigener Erfahrung	исходя из своего опыта
aus eigener Erfahrung	на собственном опыте
aus eigener Erfahrung	на основании собственного опыта
aus eigener Erfahrung	по своему опыту
aus eigener Erfahrung	из личного опыта
aus eigener Erfahrung heraus wissen	знать не понаслышке (Ремедиос_П)
aus eigener Erfahrung heraus wissen	знать по собственному опыту (Ремедиос_П)
aus eigener Erfahrung heraus wissen	знать по опыту (Ремедиос_П)
aus eigener Erfahrung wissen	знать по собственному опыту (Ремедиос_П)
aus eigener Erfahrung wissen	знать из собственного опыта (Лорина)
aus eigener Erfahrung wissen	знать не понаслышке (Ремедиос_П)
aus eigener Erfahrung wissen	знать по опыту (Ремедиос_П)
aus eigener Initiative	по своей инициативе
aus eigener Kenntnis	на основании собственного опыта
aus eigener Kenntnis	на собственном опыте
aus eigener Kraft	благодаря собственным усилиям
aus eigener Kraft	собственными силами
aus eigener Kraft	своими силами
aus eigener Macht	по собственному побуждению
aus eigener Macht	по собственному почину
aus eigener Macht	на собственный риск
bei seinen eigenen Leuten	у своих
bei seiner Erzählung erinnerte sie sich unwillkürlich an ihre eigene Jugend	во время его рассказа она невольно вспомнила о своей молодости
das Geld stammt aus ihren eigenen Ersparnissen	эти деньги из её собственных сбережений
das ist ihm eigen	это ему свойственно
das ist mein eigen	это моя собственность
das ist mein eigen Fleisch und Blut	это моя плоть и кровь
das ist mein eigenes Fleisch und Blut	это моя плоть и кровь
das ist meine eigene Angelegenheit	это моё личное дело
das kenne ich aus eigener Ansicht	я это видел своими глазами
das war eine eigene Geschichte	это была особая история
Dem eigenen Lied auf die Kehle treten	Наступать на горло собственной песне
den eigenen Maßstab anlegen	мерить на свой аршин
jemandem den eigenen Willen aufzwingen	неволить (Seibert)
den Rohstoffbedarf aus eigenem Aufkommen decken	обеспечивать потребность в сырье собственными ресурсами
der Gangsterboss wurde von seinen eigenen Leuten gekillt	босса гангстеров пришили свои же
der ihm eigene	свойственный ему (AlexandraM)
der ihm eigene	присущий ему (AlexandraM)
der Not gehorchend, nicht dem eigenen Triebe	по нужде, а не по доброй воле
der Sklave seiner eigenen Begierden sein	быть рабом своих собственных страстей
der Sklave seiner eigenen Begierden werden	стать рабом своих собственных страстей
der Wunsch nach einem eigenen Heim	желание иметь свой очаг
der Wunsch nach einem eigenen Heim	желание иметь свой дом
die eigene Haut retten	спасать собственную шкуру (Aleksandra Pisareva)
die eigenen Truppen überschießen	вести огонь через голову своих войск
die Eigenen und die Fremden	свои и чужие (или: die Eigenen und die Anderen, в зависимости от значения Mme Kalashnikoff)
die Hersteller haben in eigener Verantwortung zu prüfen	контроль проводится самим производителем под его личную ответственность
die Katze geht ihren eigenen Wege	Кошка, которая гуляла сама по себе
die Kosten aus eigenem bestreiten	самому нести все расходы
die Sache bekommt ihr eigenes Profil	дело приобретает свою специфику
diese Musik hat einen eigenen Reiz	эта музыка обладает какой-то особой прелестью
du kannst sie auch in Ruhe lassen, Und dich dafür bei deiner eigenen Nase fassen	Чем кумушек считать трудиться, Не лучше ль на себя, кума, оборотиться?
durch eigene Erfahrung lernen	на своём опыте (Andrey Truhachev)
durch eigene Erfahrung lernen	на собственном опыте (Andrey Truhachev)
durch eigene Erfahrungen lernen	на своём опыте (Andrey Truhachev)
durch eigene Erfahrungen lernen	на собственном опыте (Andrey Truhachev)
durch eigene Erlebnisse	на собственном опыте
durch eigenen Einsatz	личным примером в бою
durch eigenen Entschluss	добровольно
durch sein eigenes Verschulden	по его собственной вине
Eigene Abholung	самовывоз (Айдар)
jemandes eigene Ansicht	чьё-либо собственное мнение
eigene Gewerbegründung	открытие собственного дела (4uzhoj)
eigene Hälfte	своя половина поля (футбол)
eigene Interessen zurückstellen	забыть о собственных интересах (Abete)
eigene Meinung äußern	выразить собственное мнение (Лорина)
eigene Meinung äußern	выражать собственное мнение (Лорина)
eigene Meinung äußern	выразить личное мнение (Лорина)
eigene Truppen	свои войска
eigene Truppen	наши войска
eigenem Entschluss	по собственной инициативе (Andrey Truhachev)
eigenen Worten zufolge	по его/её собственным словам (Ремедиос_П)
eigener Bedarf	собственные нужды (Лорина)
eigener Bedarf	личные нужды (Andrey Truhachev)
eigener Bedarf	личные потребности (Andrey Truhachev)
eigener Bericht	собственный корреспондент
eigener Berichterstatter	от собственного корреспондента (надпись)
eigener Berichterstatter	собственный корреспондент
eigener Eingang	отдельный вход (Andrey Truhachev)
eigener Herd ist Goldes wert	дома лучше всего (siegfriedzoller)
Eigener Herd ist Goldes wert	Собственный очаг стоит золота
eigenes Machwerk	самодельщина
Eigenes Nest hält wie eine Mauer fest	Собственное гнездо удерживает как крепкая стена
ein Arzt mit eigener Praxis	частнопрактикующий врач
ein eigenes Heim	собственный дом
ein eigenes Zimmer für die Kinder	отдельная комната (для детей)
ein eigenes Zimmer haben	иметь отдельную комнату (Лорина)
ein jeder auf seine eigene Art	кто во что горазд (Vas Kusiv)
ein jeder auf seine eigene Art	на свой лад (Vas Kusiv)
ein jeder auf seine eigene Art	кто как может (Vas Kusiv)
ein jeder auf seine eigene Art	кто на что способен (Vas Kusiv)
ein jeder auf seine eigene Art	каждый по своему (Vas Kusiv)
ein Kind als eigen annehmen	усыновить ребёнка
ein Kind als eigenes annehmen	усыновить ребёнка
eine eigene Heimstätte	надёжное жилище
eine eigene Heimstätte	спокойное жилище
eine eigene Heimstätte	собственное жилище
eine eigene Meinung	собственное мнение
eine eigene Meinung	собственное распространённое мнение
einen Auftrag in eigener Regie ausführen	выполнить заказ своими средствами
einen eigenen Hausstand gründen	обзавестись семьёй
er errang den Sieg über das eigene Herz	он одержал победу над своим собственным сердцем
er hat das am eigenen Leibe zu spüren bekommen	он испытал это на собственной шкуре
er hat das aus eigener Kraft erreicht	он добился этого своими силами
er hat sich in der eigenen Schlinge gefangen	он стал жертвой собственных козней
er hat sich in der eigenen Schlinge gefangen	он попался в свои собственные сети
er ist ein gahz eigener Mensch	он совсем особый человек
er ist noch viel zu unreif, um ein eigenes Urteil zu haben	он ещё не созрел настолько, чтобы иметь собственное суждение
er ist sehr eigen	он человек со странностями
er ist sehr eigen in seinen Sachen	он педантично аккуратен со своими вещами
er ist Söldner in Asien und Afrika gewesen und hat korrupten Regimes geholfen, gegen das eigene Volk zu kämpfen	он был наёмником в Азии и Африке и помогал продажным режимам вести борьбу против собственного народа
er kennt diese Stadt wie seine eigene Tasche	он знает этот город как свои пять пальцев
er löste Kritik aus den eigenen Reihen aus	он вызвал критику даже у своих сторонников
er nennt ein schönes Landhaus sein eigen	ему принадлежит прекрасный загородный дом
er singt sein eigenes Loblied	он сам себя восхваляет
er stolpert über die eigenen Füße	он так неловок, что спотыкается на ровном месте
er tat das wegen seiner eigenen Sicherheit	он поступил так ради своей собственной безопасности
er unterscheidet nicht zwischen eigenen Kindern und Pflegekindern	он не делает различия между своими и приёмными детьми
er unterscheidet nicht zwischen eigenen Kindern und Pflegekindern	он одинаково относится к своим собственным и приёмным детям
er unterscheidet nicht zwischen eigenen Kindern und Pflegekindern	для него нет разницы между своими и приёмными детьми
es ist dein eigener Schaden	тебе же хуже
es ist eigen	это очень странно
es ist ein eigen Ding	это очень странно
es ist ihm eigen	это ему свойственно
es ist mir eigen zumute	мне не по себе
es war dein eigener Wille	ты сам хотел этого
es war ein Lärm, dass man sein eigenes Wort nicht verstehen konnte	был такой шум, что нельзя было разобрать своих собственных слов
für den eigenen Bedarf	для личного пользования
für den eigenen Bedarf	для собственных нужд
für den eigenen Bedarf	для своих личных нужд
für den eigenen Gebrauch	для собственного употребления
für eigene Rechnung	от своего собственного имени (dolmetscherr)
für eigene Zwecke	для собственных целей (Лорина)
für eigenen Bedarf	для собственных нужд (Лорина)
für eigenen Gebrauch	для собственного употребления
gegen eigenen Willen	против собственной воли
gegen sein eigen Fleisch und Blut wüten	действовать во вред себе
hier hat er seine eigene Lebensgeschichte niedergeschrieben	здесь он написал историю своей собственной жизни
hingebungsvoller Dienst am eigenen Volk	беззаветное служение своему народу
ich habe es aus seinem eigenen Münde	я слышал это от него самого
ich habe mein eigenes Zimmer	у меня своя отдельная комната
ich habe meinen eigenen Schlüssel	у меня свой собственный ключ
ich handelte auf eigene Faust	я действовал на свой страх и риск (tikhontisha)
ihr habt eure eigene Ziele	у вас свои цели
im eigenen Fett schmoren	вариться в собственном соку
im eigenen Interesse	в собственных интересах (Лорина)
im eigenen Saft	в собственном соку (olinka_ja)
im eigenen Stadion	на своём стадионе
in den eigenen Reihen	в собственных рядах (Ремедиос_П)
in den eigenen vier Wänden	в собственных четырёх стенах (Лорина)
in der jeweils eigenen Kraft stehend	посильный (AlexandraM)
in die eigene Tasche arbeiten	наживаться
in die eigene Tasche arbeiten	действовать ради собственной выгоды
in eigenem Ermessen	по своему усмотрению (Лорина)
in eigenem Namen und auf eigene Kosten	от своего имени и за свой счёт (Yelena K.)
in eigenem Saft rumschmoren	вариться в собственном соку (Olgalinuschka)
in eigenen Worten	своими словами (in eigenen Worten wiedergeben Ин.яз)
in eigenen Worten wiedergeben	пересказывать своими словами (Ин.яз)
in eigener Art	по-своему
in eigener Manufaktur	на собственном производстве (Александр Рыжов)
in höchst eigener Person	собственной персоной
in eigener Regie	за счёт собственных средств
in eigener Regie	самостоятельно
in eigener Sache	для себя
in eigener Sache	в своих собственных интересах
etwas in eigener Verantwortung prüfen	проводить контроль под свою личную ответственность
in eine eigene Gattung stellen	выделить в отдельный вид (ichplatzgleich)
in einer eigenen Welt	в своём мире
Jeder hat das Recht auf seine eigene Meinung	каждый имеет право на своё мнение (Andrey Truhachev)
jeder sieht die Dinge durch seine eigene Brille	у каждого свой взгляд на вещи
jemandes Angelegenheit zu seiner eigenen machen	печься о чьих-либо делах
jemandes Angelegenheit zu seiner eigenen machen	посвятить себя чьему-либо делу
kehre vor deiner eigenen Tür!	не вмешивайся в чужие дела!
kehre vor deiner eigenen Tür!	посмотри лучше на себя!
laut eigenen Angaben	по собственным данным (Ремедиос_П)
laut eigenen Angaben	по собственным заявлениям (Ремедиос_П)
man kann die eigene Hand nicht vor den Augen erkennen	хоть глаз выколи (Vas Kusiv)
man muss seine Gegner mit ihren eigenen Waffen schlagen	победить противника его же оружием (OLGA P.)
Manndeckung in eigenem Raum	держание игрока на своей половине поля
mein eigen Fleisch und Blut	плоть от плоти моей
meiner eigenen Erfahrung nach	по моему личному опыту (Ремедиос_П)
mir ist eigen zumute	у меня как-то чудно на душе
mir ist ganz eigen zumute	мною овладело странное чувство
etwas mit der eigenen Haut bezahlen müssen	поплатиться головой (за что-либо)
mit eigenem Geschäftsbereich	с собственным кругом деятельности (о чиновнике)
mit eigenem Maß messen	мерить на свой аршин
mit eigenem Maße messen	мерить на свой аршин
mit eigenem Maßstab messen	мерить на свой аршин
mit eigenen Augen	собственными глазами
mit eigenen Augen	воочию
mit eigenen Augen	своими глазами
mit eigenen Augen sehen	увидеть собственными глазами (Лорина)
mit eigenen Augen sehen	воочию увидеть (Лорина)
mit eigenen Augen sehen	видеть собственными глазами
mit eigenen Händen	своими руками (Лорина)
mit eigenen Worten	собственными словами
mit eigenen Worten	своими словами
mit eigener Hand	собственноручно
etwas mit nach seinem eigenen Maßstab messen	мерить на свой аршин (Vas Kusiv)
nach eigenem Belieben	по своему усмотрению (Ein weiterer Vorteil von E-Learning ist, dass die Teilnehmenden ihre Kurse nach eigenem Belieben starten und pausieren können Ремедиос_П)
nach eigenem Ermessen	по своему разумению
nach eigenem Ermessen	по собственному усмотрению
nach eigenen Mitteln	по своим средствам (Andrey Truhachev)
nach eigenen Mitteln	исходя из своих средств (Andrey Truhachev)
nach eigenen Mitteln	сообразуясь с со своими средствами (Andrey Truhachev)
nach eigenen Vorstellungen	сообразно собственным представлениям (Ремедиос_П)
nach eigenen Wünschen	по желанию (ichplatzgleich)
nach eigener Aussage	по его собственным словам (Brücke)
nach eigener Methode arbeiten	работать по своему методу
nach eigener Methode arbeiten	работать по собственному методу
nach eigener Wahl	определяя самостоятельно (platon)
nach eigener Wahl	по своему усмотрению (platon)
nach eigener Wahl	по собственному усмотрению (platon)
nach eigener Wahl	по собственному выбору (Лорина)
etwas nach seinem eigenen Bilde schaffen	создавать что-либо по своему образу и подобию
etwas nach seinem eigenen Gutdünken auslegen	толковать что-либо как бог на душу положит
etwas nach seinem eigenen Gutdünken auslegen	толковать что-либо по-своему
etwas nach seinem eigenen Gutdünken entscheiden	решать что-либо как бог на душу положит
etwas nach seinem eigenen Gutdünken entscheiden	решать что-либо по-своему
nie hat er ein Häuschen sein eigen nennen können	никогда у него не было своего домика, даже маленького
niemand kann in eigener Sache Richter sein	никто не может быть своим собственным судьёй
nur den eigenen Vorteil suchen	преследовать только личную выгоду
nur den eigenen Vorteil suchen	искать только личную выгоду
nur für den eigenen Bauch leben	думать только о себе
nur für den eigenen Bauch leben	жить только для себя
nur für den eigenen Bauch leben	заботиться только о своём желудке
etwas nur von seinem eigenen Standpunkt aus betrachten, nur von sich ausgehen, etwas mit nach seinem eigenen Maßstab messen	мерить на свой аршин (Vas Kusiv)
nur weniges kann er sein eigen nennen	он обладает немногим
sein eigen Brot essen	жить собственным трудом
etwas sein eigen nennen	владеть (чем-либо)
sein eigener Herr sein	быть самому себе хозяином
sein eigener Herr sein, auf eigenen Füßen stehen	быть независимым
sein eigener Herr sein, auf eigenen Füßen stehen	быть самостоятельным
sein eigener Regisseur sein	быть самому себе режиссером (jeder ist sein eigener Regisseur Лорина)
seine Ausführungen durch eigene Erfahrungen illustrieren	иллюстрировать своё выступление примерами из собственного опыта
seine eigene Betrachtungsweise pflegen	иметь свой взгляд (AlexandraM)
seine eigene Initiative hin	по своей инициативе (AlexandraM)
seine eigene Person zurückstellen	давать самоотвод (на собрании)
seine eigene Person zurückstellen	отводить свою кандидатуру
seinen eigenen Hausstand begründen	обзаводиться собственным хозяйством
seinen eigenen Herd haben	иметь свой домашний очаг
seinen eigenen Herd haben	быть самостоятельным хозяином
seinen eigenen Herd haben	иметь свой очаг
seinen eigenen Schatten über den Haufen rennen	идти напролом
seinen eigenen Worten zufolge	по его собственным словам (Лорина)
sich an eigenes Nachdenken gewöhnen	привыкнуть самостоятельно мыслить
sich auf die eigene Kraft verlassen	положиться на собственные силы
sich auf eigene Füße stellen	стать независимым (Vas Kusiv)
sich auf eigene Füße stellen	возмужать (Vas Kusiv)
sich auf eigene Füße stellen	становиться на ноги (Vas Kusiv)
sich einen eigenen Eindruck verschaffen	создать себе своё собственное представление (Alex Krayevsky)
sich einen eigenen Eindruck verschaffen	создать себе своё собственное мнение (Alex Krayevsky)
sich einen eigenen Eindruck verschaffen	составить себе своё собственное впечатление (Alex Krayevsky)
sich etwas zu eigen machen	присваивать себе (что-либо)
sich etwas zu eigen machen	сделать что-либо своей собственностью
sich etwas zu eigen machen	овладеть (чем-либо)
sich etwas zu eigen machen	усвоить (что-либо)
sich etwas zu eigen machen	освоить
sich im eigenen Nelz verstricken	попасться в собственную ловушку
sich im eigenen Nelz verstricken	запутаться в собственных интригах
sich im eigenen Netz verstricken	стать жертвой собственной лжи
sich im eigenen Netz verstricken	запутаться в собственных интригах
sich in seinen eigenen Worten fangen	запутаться (в собственных словах)
sich ins eigene Bein schießen	вырыть самому себе яму (europa19)
sich mit eigenen Augen von etwas überzeugen	убеждаться воочию в (чем-либо)
sich vor seinem eigenen Schatten fürchten	бояться своей собственной тени
sie handelte auf eigene Faust	она действовала на свой страх и риск
sie handelte aus eigenem Antrieb	она действовала по собственному побуждению
sie hat das eigene Haus angezündet	она подожгла свой собственный дом
sie hat so. eine eigene Art, einen anzublicken	у неё такая особая манера смотреть на человека
sie ist eigen im Essen	она разборчива в еде
sie ist rechtlos in ihrem eigenen Haus	она бесправна в своём собственном доме
sie ist sehr eigen im Essen	она очень разборчива в еде
sie will es mit eigenen Augen gesehen haben	она утверждает, что видела это собственными глазами
sind bei jedem ganz eigen ausgeprägt	у каждого свои (AlexandraM)
Staatssekretär mit eigenem Geschäftsbereich	статс-секретарь с собственным кругом деятельности
unser Werk ist groß und hat seine eigene Kantine	наш завод большой и имеет собственную столовую
unter Einsatz der eigenen Person	не щадя своих жизни
unter Einsatz der eigenen Person	не щадя своих сил
unter Gefahr seines eigenen Lebens	с угрозой для жизни
unter Gefahr seines eigenen Lebens	под страхом смерти
viele Soldaten weigerten sich, gegen das eigene Volk zu kämpfen und liefen zu den Aufständischen über	многие солдаты отказывались воевать против своего народа и перебежали к повстанцам
von eigener Hand erhängt	удавившийся (AlexandraM)
vor der eigenen Tür kehren	начать с себя (oooolga)
vor der eigenen Tür kehren	посмотреть на себя (oooolga)
vor die eigenen Füße schauen	смотреть под ноги (ots.at ichplatzgleich)
vor lauter Lärm hört man sein eigenes Wort nicht	из-за шума не слышно собственного голоса
Vorwürfe aus den eigenen Reihen	упреки от своих (AlexandraM)
Wendung gegen eigene Person	обращение на себя (процесс, при котором желание, направленное на внешний объект, обращается на себя)
wir haben eine neue Wohnung bekommen und können sich endlich den Luxus leisten, dass jeder sein eigenes Zimmer hat	мы получили новую квартиру и можем себе наконец позволить такую роскошь, чтобы у каждого была своя комната
wir haben einen eigenen Eingang zu unserer Wohnung	у нас отдельный вход в квартиру
zu eigen	свойственный (AlexandraM)
jemandem etwas zu eigen geben	отдавать кому-либо, что-либо в полную собственность
jemandem etwas zu eigen geben	передавать кому-либо, что-либо в полную собственность
jemandem etwas zu eigen geben	дарить (кому-либо, что-либо)
jemandem etwas zu eigen geben	передать кому-либо что-либо в полную собственность
zu eigen machen	одобрить (Лорина)
zu eigenen Gunsten	для собственного блага (Alexey_A_translate)
jemandem etwas zu eigenen Händen übergeben	передать кому-либо, что-либо в собственные руки
zu Ihrer eigenen Sicherheit	в интересах вашей собственной безопасности (Александр Рыжов)
zu unserem eigenen Nutzen	ради нашей пользы (AlexandraM)
zu unserem eigenen Nutzen	нам на пользу (AlexandraM)
über die eigenen Füße stolpern	путаться в собственных ногах быть неловким, беспомощным
über seine eigenen Beine stolpern	споткнуться на ровном месте
über seine eigenen Füße stolpern	споткнуться на ровном месте
Überführung per eigener Achse	перегон автомобилей собственным ходом (marcy)
Überführung per eigener Achse	перегон автомобилей своим ходом (marcy)