| English | Russian |
| break the eggshell | проклюнуться (pf of проклёвываться) |
| break the eggshell | проклёвываться |
| break the eggshell | проклюнуться |
| break the eggshell | проклёвываться (impf of проклюнуться) |
| eggshell skull rule | принцип ответственности за ущерб, независимо от тяжести последствий (пример ответственность за смерть от остановки сердца, вызванной легкой дракой или потасовкой; смерть от маленького пореза, когда у человека несвертываемость крови и т.д. Playandre) |
| tread on eggshells | осторожничать (ad_notam) |
| tread on eggshells | очень аккуратно себя вести (ad_notam) |
| tread on eggshells | очень деликатно себя вести (ad_notam) |