| English | Russian |
| All-Union Society of Inventors and Efficiency Experts | Всесоюзное общество изобретателей и рационализаторов (ВОИР Lavrov) |
| application of modern methods of efficiency | рационализация |
| apply modern methods of efficiency to | рационализировать |
| claim of efficiency of functional food | заявление об эффективности функционального пищевого продукта (маркировка, приводимая изготовителем на потребительской таре функционального пищевого продукта, содержащая информацию о научно обоснованных и подтвержденных функциональных свойствах, снижающих риск развития заболеваний, связанных с питанием, предотвращающих дефицит или восполняющих имеющийся в организме человека дефицит питательных веществ, сохраняющий и улучшающий здоровье за счет наличия в его составе функциональных пищевых ингредиентов. См. ГОСТ Р 52349–2005 ssn) |
| Department of State Quality, Efficiency and Safety Control of Medication and Medical Technique | Департамент Государственной Сертификации, Контроля Эффективности и Безопасности Лекарственных средств и Медицинской Техники (Степанова Наталья) |
| determinant of efficiency | определяющий фактор эффективности |
| efficiency and scientific management of education | научная организация педагогической деятельности (Alex Lilo) |
| efficiency of functional food | эффективность функционального пищевого продукта (совокупность характеристик или свойств функционального пищевого продукта, которая обеспечивает снижение риска развития заболеваний, связанных с питанием, и (или) восполнение, а также предотвращение дефицита питательных веществ, сохранение и улучшение здоровья. См. ГОСТ Р 52349–2005 ssn) |
| efficiency of performance | эффективность работы |
| efficiency of stocking | коэффициент промыслового возврата (количество исходного рыбопосадочного материала (икра, личинки, мальки, сеголетки), которое необходимо иметь для того, чтобы через определенное число лет в промысел вступила одна взрослая особь. The efficiency of stocking (yield per unit stocked) for tilapia was not significantly related to ...| The efficiency of stocking was considered in terms of yield per unit stocked (Welcomme & Bartley 1998). – АД DV) |
| enhance efficiency of something | оптимизировать |
| maximization of efficiency and productivity | рационализация производства (Alexander Demidov) |
| measures of efficiency | показатели эффективности |
| of little efficiency | малопроизводительный (= малопродуктивный) |
| of little efficiency | малопродуктивный |
| Office for the Promotion of Industrial Efficiency and Inventions | БРИЗ (бюро по рацианализации и изобретательству Interex) |
| on the requirements for energy efficiency of energy-consuming devices | о требованиях к энергетической эффективности энергопотребляющих устройств |
| raise the standards of efficiency | рационализовать |
| raise the standards of efficiency | рационализироваться |
| raise the standards of efficiency | рационализоваться |
| raise the standards of efficiency | рационализировать |
| raising of efficiency | повышении эффективности (энергетической ABelonogov) |
| requirements of budget efficiency | требования бюджетной эффективности (ABelonogov) |
| the courage and efficiency of Spartan troops were notorious | мужество и боеспособность спартанских войск общеизвестны |
| the efficiency of labour | производительность труда |
| the highest standards of efficiency | высокий уровень работоспособности |
| they have the image of efficiency | они олицетворяют эффективность |