| English | German |
| actions brought before the Court of Justice shall not have suspensory effect | Klagen beim Gerichtshof haben keine aufschiebende Wirkung |
| adverse effects of the weather | negative Witterungseinflüsse |
| assessment of long-term effects | Bewertung von Langzeiteffekten |
| biotelemetry of toxic effects | biotelemetrische Arbeiten über toxische Effekte |
| chain of cause and effect | Kausalkette |
| Committee of Experts on Determination of Substances with Hormonal or Antihormonal Effects | Sachverständigenausschuss " Bestimmung von Stoffen mit hormonaler oder antihormonaler Wirkung " |
| Committee on protection against the effects of the extra-territorial application of legislation adopted by a third country, and actions based thereon or resulting therefrom anti-boycott | Ausschuss für den Schutz vor den Auswirkungen der extraterritorialen Anwendung von einem Drittland erlassener Rechtsakte sowie von darauf beruhenden oder sich daraus ergebenden Maßnahmen |
| Concerted Action committee on the Effect of Processing on the Physical Properties of Foodstuffs | Ausschuss für die konzertierte Aktion betreffend die Auswirkungen von Behandlungen auf die physikalischen Eigenschaften von Lebensmitteln |
| Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which May be Deemed to be Excessively Injurious or to Have Indiscriminate Effects | Übereinkommen über bestimmte konventionelle Waffen |
| Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which May be Deemed to be Excessively Injurious or to Have Indiscriminate Effects | Übereinkommen über inhumane Waffen |
| Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which May be Deemed to be Excessively Injurious or to Have Indiscriminate Effects | Übereinkommen über das Verbot oder die Beschränkung des Einsatzes bestimmter konventioneller Waffen, die übermässige Leiden verursachen oder unterschiedslos wirken können |
| Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which May be Deemed to be Excessively Injurious or to Have Indiscriminate Effects | VN-Waffenübereinkommen |
| Convention relating to conflicts of laws with regard to the effects of marriage on the rights and duties of the spouses in their personal relationship and and with regard to their estates | Abkommen betreffend den Geltungsbereich der Gesetze in Ansehung der Wirkungen der Ehe auf die Rechte und Pflichten der Ehegatten in ihren persönlichen Beziehungen und auf das Vermögen der Ehegatten |
| danger of cumulative effects | Gefahr kumulativer Wirkungen |
| danger of cumulative effects | R33 |
| danger of very serious irreversible effects | R39 |
| danger of very serious irreversible effects | ernste Gefahr irreversiblen Schadens |
| date of entry into effect of the directive | Wirksamwerden der Richtlinie |
| destabilizing effects of short-term capital movements | destabilisierende Wirkungen von kurzfristigen Kapitalbewegungen |
| duration of effect | Wirkungsdauer |
| effect of attractive forces | Wirkung der Anziehungskraefte (effectus attrahens) |
| effect of coastal winds | Einfluss von Land-und Seewind |
| effect of conservation | Erhaltungseffekt |
| effect of lightning | Blitzeinwirkung |
| effect of smoke | Raucheinwirkung |
| effect of the currency situation | Inzidenz der Währungssituation |
| effect of the weather | Witterungseinfluss |
| effects of alcohol | Alkoholwirkung |
| 1905 Effects of Marriage Convention | Abkommen betreffend den Geltungsbereich der Gesetze in Ansehung der Wirkungen der Ehe auf die Rechte und Pflichten der Ehegatten in ihren persönlichen Beziehungen und auf das Vermögen der Ehegatten |
| effects of radiation | Strahlenwirkungen |
| effects of utilization | Nutzeneffekte |
| effects of utilization | Nutzeffekte |
| effects of war | Kriegseinwirkung |
| to encourage to effect wider distribution of full-length and documentary films | zu einem breiteren Verleih von Spiel- und Dokumentarfilmen ermutigen |
| European Convention on the International Effects of Deprivation of the Right to Drive a Motor Vehicle | Europäisches Übereinkommen über die internationalen Wirkungen der Entziehung der Fahrerlaubnis für Kraftfahrzeuge |
| to explode under the effect of flame | durch Flammentzündung zur Explosion gebracht werden |
| harmful:possible risk of irreversible effects if inhaled | gesundheitsschädlich:Möglichkeit irreversiblen Schadens durch Einatmen |
| harmful:possible risk of irreversible effects if inhaled and if swallowed | gesundheitsschädlich:Möglichkeit irreversiblen Schadens durch Einatmen und durch Verschlucken |
| harmful:possible risk of irreversible effects if swallowed | R40/22 |
| harmful:possible risk of irreversible effects if swallowed | gesundheitsschädlich:Möglichkeit irreversiblen Schadens durch Verschlucken |
| harmful:possible risk of irreversible effects in contact with skin | R40/21 |
| harmful:possible risk of irreversible effects in contact with skin | gesundheitsschädlich:Möglichkeit irreversiblen Schadens bei Berührung mit der Haut |
| harmful:possible risk of irreversible effects in contact with skin and if swallowed | R40/21/22 |
| harmful:possible risk of irreversible effects in contact with skin and if swallowed | gesundheitsschädlich:Möglichkeit irreversiblen Schadens bei Berührung mit der Haut und durch Verschlucken |
| Harmful:possible risk of irreversible effects through inhalation | gesundheitsschädlich:Möglichkeit irreversiblen Schadens durch Einatmen |
| Harmful:possible risk of irreversible effects through inhalation | R40/20 |
| harmful:possible risk of irreversible effects through inhalation and if swallowed | R40/20/22 |
| harmful:possible risk of irreversible effects through inhalation and if swallowed | gesundheitsschädlich:Möglichkeit irreversiblen Schadens durch Einatmen und durch Verschlucken |
| harmful:possible risk of irreversible effects through inhalation and in contact with skin | R40/20/21 |
| harmful:possible risk of irreversible effects through inhalation and in contact with skin | gesundheitsschädlich:Möglichkeit irreversiblen Schadens durch Einatmen und bei Berührung mit der Haut |
| harmful:possible risk of irreversible effects through inhalation, in contact with skin and if swallowed | R40/20/21/22 |
| harmful:possible risk of irreversible effects through inhalation, in contact with skin and if swallowed | gesundheitsschädlich:Möglichkeit irreversiblen Schadens durch Einatmen,Berührung mit der Haut und durch Verschlucken |
| income-equalising effect of the tax system | einkommensausgleichender Effekt des Steuersystems |
| involving motor effects of mental activity | die Psychomotorik betreffend |
| materials for use in countering the effects of disasters | Ausrüstungen für Katastropheneinsätze |
| onset of effect | Wirkungseintritt |
| phase model of advertising effect | Stufenmodell der Werbewirkung |
| physiopathological effects of the principle pollutants present in exhaust gases | physiopathologische Wirkungen der wichtigsten in den Abgasen enthaltenen Schadgase |
| possible risk of irreversible effects | irreversibler Schaden möglich |
| possible risks of irreversible effects | R40 |
| possible risks of irreversible effects | irreversibler Schaden möglich |
| reel of film effect | Filmspuleneffekt (Sicherheitsgurt) |
| to renounce the effects of the undertaking | von der eingegangenen Verpflichtung zurücktreten |
| restrictive effect of a government measure | Beschränkung aufgrund einer staatlichen Massnahme |
| self-propagating effect of growth | Selbstverstärkung der Expansion |
| simulating effects of morphine | wie Morphin wirkend |
| stage model of advertising effect | Stufenmodell der Werbewirkung |
| step model of advertising effect | Stufenmodell der Werbewirkung |
| study of biochemical and physiological effects of drugs | Lehre vom Wirkungsmechanismus der Arzneistoffe und Gifte |
| substance tending to nullify effects of another | Hemmstoff |
| suspension of the effects of a judgment | Aussetzung des Vollzugs eines Urteils |
| symptom of delayed effects | Symptom mit verzögerter Wirkung |
| the effects of the regulation which it has declared void shall be considered as definitive | die Wirkungen der fuer nichtig erklaerten Verordnung,die als fortgeltend zu betrachten sind |
| toxic:danger of very serious irreversible effects if inhaled | giftig:ernste Gefahr irreversiblen Schadens durch Einatmen |
| toxic:danger of very serious irreversible effects if inhaled and if swallowed | giftig:ernste Gefahr irreversiblen Schadens durch Einatmen und durch Verschlucken |
| toxic:danger of very serious irreversible effects if inhaled and in contact with skin | giftig:ernste Gefahr irreversiblen Schadens durch Einatmen und bei Berührung mit der Haut |
| toxic:danger of very serious irreversible effects if swallowed | R39/25 |
| toxic:danger of very serious irreversible effects if swallowed | giftig:ernste Gefahr irreversiblen Schadens durch Verschlucken |
| toxic:danger of very serious irreversible effects in contact with skin | R39/24 |
| toxic:danger of very serious irreversible effects in contact with skin | giftig:ernste Gefahr irreversiblen Schadens bei Berührung mit der Haut |
| toxic:danger of very serious irreversible effects in contact with skin and if swallowed | R39/24/25 |
| toxic:danger of very serious irreversible effects in contact with skin and if swallowed | giftig:ernste Gefahr irreversiblen Schadens bei Berührung mit der Haut und durch Verschlucken |
| toxic:danger of very serious irreversible effects through inhalation | R39/23 |
| toxic:danger of very serious irreversible effects through inhalation | giftig:ernste Gefahr irreversiblen Schadens durch Einatmen |
| toxic:danger of very serious irreversible effects through inhalation and if swallowed | R39/23/25 |
| toxic:danger of very serious irreversible effects through inhalation and if swallowed | giftig:ernste Gefahr irreversiblen Schadens durch Einatmen und durch Verschlucken |
| toxic:danger of very serious irreversible effects through inhalation and in contact with skin | R39/23/24 |
| toxic:danger of very serious irreversible effects through inhalation and in contact with skin | giftig:ernste Gefahr irreversiblen Schadens durch Einatmen und bei Berührung mit der Haut |
| toxic:danger of very serious irreversible effects through inhalation, in contact with skin and if swallowed | R39/23/24/25 |
| toxic:danger of very serious irreversible effects through inhalation, in contact with skin and if swallowed | giftig:Gefahr irreversiblen Schadens durch Einatmen,Berührung mit der Haut und durch Verschlucken |
| United Nations Scientific Committee on the Effects of Atomic Radiation | Wissenschaftlicher Ausschuß der Vereinten Nationen zur Untersuchung der Auswirkungen atomarer Strahlung |
| very toxic:danger of very serious irreversible effects if inhaled | sehr giftig:ernste Gefahr irreversiblen Schadens durch Einatmen |
| very toxic:danger of very serious irreversible effects if inhaled and if swallowed | sehr giftig:ernste Gefahr irreversiblen Schadens durch Einatmen und durch Verschlucken |
| very toxic:danger of very serious irreversible effects if swallowed | R39/28 |
| very toxic:danger of very serious irreversible effects if swallowed | sehr giftig:ernste Gefahr irreversiblen Schadens durch Verschlucken |
| very toxic:danger of very serious irreversible effects in contact with skin | R39/27 |
| very toxic:danger of very serious irreversible effects in contact with skin | sehr giftig:ernste Gefahr irreversiblen Schadens bei Berührung mit der Haut |
| very toxic:danger of very serious irreversible effects in contact with skin and if swallowed | R39/27/28 |
| very toxic:danger of very serious irreversible effects in contact with skin and if swallowed | sehr giftig:ernste Gefahr irreversiblen Schadens bei Berührung mit der Haut und durch Verschlucken |
| very toxic:danger of very serious irreversible effects through inhalation | R39/26 |
| very toxic:danger of very serious irreversible effects through inhalation | sehr giftig:ernste Gefahr irreversiblen Schadens durch Einatmen |
| very toxic:danger of very serious irreversible effects through inhalation and if swallowed | R39/26/28 |
| very toxic:danger of very serious irreversible effects through inhalation and if swallowed | sehr giftig:ernste Gefahr irreversiblen Schadens durch Einatmen und durch Verschlucken |
| very toxic:danger of very serious irreversible effects through inhalation and in contact with skin | R39/26/27 |
| very toxic:danger of very serious irreversible effects through inhalation and in contact with skin | sehr giftig:ernste Gefahr irreversiblen Schadens durch Einatmen und bei Berührung mit der Haut |
| very toxic:danger of very serious irreversible effects through inhalation, in contact with skin and if swallowed | R39/26/27/28 |
| very toxic:danger of very serious irreversible effects through inhalation, in contact with skin and if swallowed | sehr giftig:ernste Gefhar irreversiblen Schadens durch Einatmen,Berührung mit der Haut und durch Verschlucken |