| English | Russian |
| a cup of tea takes off the effects of weariness | чашка чая снимает ощущение усталости (seasickness, etc., и т.д.) |
| a strong cup of tea takes off the effects of weariness | чашка крепкого чая снимает ощущение усталости |
| a strong cup of tea takes off the effects of weariness | чашка крепкого чаю снимает ощущение усталости |
| after-effects of the crisis | последствия кризиса (anyname1) |
| area of effect | область распространения (Threnode) |
| as in effect on the date of signing | действующий на дату подписания (Lavrov) |
| bad after-effects of a disease | тяжёлые последствия болезни |
| be of effect | вступить в силу |
| be of no effect | быть недействительным (Johnny Bravo) |
| be of no effect | быть бесполезным |
| be of no effect | не иметь силы (Johnny Bravo) |
| by the effect of | за счёт (u210318) |
| changes in the generation of reactive oxygen species and in mitochondrial membrane potential during apoptosis induced by the antidepressants imipramine, clomipramine, and citalopram and the effects on these changes by Bcl-2 and Bcl-XL | изменения генерации активных форм кислорода и мембранного потенциала митохондрий в процессе апоптоза, индуцированного антидепрессантами имипрамином, кломипрамином и циталопрамом и влияние на эти изменения Bcl-2 и Bcl-XL |
| cog-wheel effect in the stereolabile helical enantiomers of dimesityl sulfoxide and sulfone | эффект зубчатого колеса в стереолабильных спиральных энантиомерах димезитилсульфоксида и димезитилсульфона |
| complex of geomorphic effects accompanying formation and decay of aufeis | комплекс криогенных рельефообразующих процессов, сопровождающих формирование и разрушение наледей |
| Convention on Prohibition or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons which may be Deemed to be Excessively Injurious or to have Indiscriminate Effects | Конвенция о запрещении или ограничении применения конкретных видов обычного оружия, которые могут считаться наносящими чрезмерные повреждения или имеющими неизбирательное действие (rechnik) |
| corrosive effect of constant anxiety | разрушительный эффект постоянной тревоги |
| counteract the effect of a poison | нейтрализовать действие яда |
| counteract the effects of bad influence | свести на нет результаты дурного влияния |
| country of origin effect | эффект страны происхождения (Alexander Demidov) |
| country-of-origin effect | эффект страны происхождения (The country-of-origin effect (COE), also known as the made-in image and the nationality bias, is a psychological effect describing how consumers' attitudes, perceptions and purchasing decisions are influenced by products' country of origin labeling. Since 1965, it has been extensively studied by researchers. WK Alexander Demidov) |
| Cumulative Effect of a Change in Accounting Principle | Обобщённый эффект от изменения учётной политики |
| cumulative effect of a drug | кумулятивное действие наркотического препарата |
| cumulative effect of a drug | кумулятивное действие лекарственного препарата |
| cure of effects | ликвидация последствий (Lavrov) |
| Date of effect | дата вступления в силу (Beam) |
| determine effects of | установить влияние (чего kat_j) |
| devoid of side effects | побочное воздействие отсутствует (triumfov) |
| differentiation of between cause and effect | различение причины и следствия |
| educational effects of mass media | образовательное роль средств массовой информации |
| effect an ascent of a mountain | совершать восхождение на гору |
| effect and maintain insurances in respect of the business and property of the company | заключить и обеспечить наличие договоров страхования в отношении хозяйственной деятельности и имуществу общества (Спиридонов Н.В.) |
| effect by exchange of notes | заключить путём обмена нотами (соглашение и т.п. AGREEMENT EFFECTED BY EXCHANGE OF NOTES BETWEEN INDIA AND U.S.A. FOR SALE OF MILITARY EQUIPMENT, MATERIALS AND SERVICES ... | Amendment effected by Exchange of Notes, September 23,. 1988 and Exchange of Letters, September 23, 1988, pertaining to reduced air fairs ...- Alexander Demidov) |
| effect of a medicinal product on the ability to drive vehicles and machinery | влияние лекарственного препарата на способность управлять транспортными средствами и механизмами (Oksana-Ivacheva) |
| effect of activity | последствие деятельности (Yeldar Azanbayev) |
| effect of being there | эффект присутствия (Technical) |
| effect of light and shade | светотеневой эффект |
| effect of termination | последствия прекращения (действия договора; пункт, статья контракта; The effect of termination of the Contract hereunder will be to discharge both the Contractor and the State from future performance of the Contract, but not from ... | They should also address the effect of termination of the contract on membership and privileges. | Effect of termination of the Contract As a general rule, where an Employer terminates the Contract due to Contractor insolvency or breach, the Employer is not ... Alexander Demidov) |
| effect of the environment | влияние среды (Interex) |
| effect settlement of a dispute | добиться урегулирования спора |
| effect the will of citizens | осуществлять волю граждан |
| effect the will of the citizens | осуществлять волю граждан |
| effects of a sale | выручка от продажи |
| effects of atomic radiation | воздействие атомной радиации |
| effects of the arms race | влияние гонки вооружений |
| effects of the crisis | последствия кризиса (anyname1) |
| effects of transactions | результаты хозяйственных операций |
| Effects of Vibration | Воздействие Вибрации (feyana) |
| effects of war | последствия войны |
| extend the effect of | расширить действие (extends the effect of national rules against overlapping of social security benefits and income to foreign comparable benefits or income. Alexander Demidov) |
| feel the effect of an accident | испытывать последствия несчастного случая |
| have an immediate effect of v-ing | мгновенно (It had an immediate effect of making them more friendly. Это мгновенно настроило их на более дружеский лад. МарияКрас) |
| have no effect of any kind | не оказывать никакого влияния (Alex_Odeychuk) |
| hazardous effect of radiation on ordnance | опасность облучения системы вооружения |
| hazardous effect of radiation on ordnance | опасность влияния электромагнитного излучения на оружие |
| he began to feel the evil effects of drinking | он начал ощущать пагубные последствия пьянства |
| he began to feel the evil effects of drinking | он начал ощущать зловещие последствия пьянства |
| he drank two bottles of vodka for effect | он выпил две бутылки водки, чтобы произвести впечатление на людей |
| he felt the full effect of the medicine much later | эффект от лекарства он ощутил значительно позже |
| he felt the full effect of the medicine much later | действие лекарства он ощутил значительно позже |
| he is improving slowly from the effects of a fall | он медленно оправляется после ушибов |
| he said the new law would have a chilling effect on the freedom of expression | он сказал, что новый закон значительно ограничит свободу слова |
| implement them with effect from the moment of their adoption | ввести их в действие с момента принятия (ABelonogov) |
| in effect at the time of | применявшийся на момент (andreevna) |
| in effect at the time of | действовавший во время (andreevna) |
| in order to determine the effect of | для определения воздействия (чего-либо), для определения влияния (чего-либо yevsey) |
| in order to give effect to the decisions of the Security Council | для осуществления решений Совета Безопасности |
| inverse the relation of cause and effect | изменить соотношение причины и следствия на обратное |
| is of no effect | не имеет силы |
| is of no effect | не имеет никакой силы |
| it doesn't take from the effect of the play | это не ослабляет впечатления, которое производит пьеса |
| it is hopeless trying to screen your child from the harmful effects of television | бесполезно пытаться оградить ребёнка от пагубного влияния телевидения |
| I've walked off the effects of my dinner | я прогулялся после обеда, чтобы не набрать веса |
| law of cause and effect | закон причины и следствия (Скоробогатов) |
| legal effect of registration | правовое действие регистрации (товарного знака) |
| legal effect of reservations | юридические последствия оговорок |
| make of no effect something | обесценивать (что-то Rosette) |
| mechanism of the effect of | механизм действия (ROGER YOUNG) |
| mitigate any effect of | устранить последствия (mascot) |
| negative effects of gender-role stereotyping on males and females | вредные последствия шаблонных представлений о представителях противоположных полов (bigmaxus) |
| nervousness marred the effect of his speech | его нервозность испортила впечатление от его речи |
| nervousness marred the effect of his speech | его нервозность испортила впечатление от его выступления |
| neutralize the effects of poison | нейтрализовать действие яда |
| of no effect | не имеющий силы |
| of no effect | лишённый юридической силы |
| of no effect | лишённый силы |
| of no effect | безрезультатно |
| pending the coming into effect of | в период, предшествующий вступлению в силу (Pending the coming into effect of these Terms of Reference and the assumption of office by the Secretary-General of the Group, such notice shall be given to the ... | Pending the coming into effect of the International Load Line Convention in the United States and the Netherlands, the competent authorities of the Government ... Alexander Demidov) |
| person in charge of lighting effects | осветитель |
| quantitative analysis of ligand effects | количественный анализ эффекта лигандов (ileen) |
| recover from the effects of a war | оправиться от последствий войны |
| sale of household effects | распродажа домашних вещей |
| secondary effects of lightning | вторичные проявления молнии (twinkie) |
| shipment of effects | провоз имущества (при переезде Alexander Demidov) |
| showing the effects of a cold | простуженный |
| sphere of effect | сфера действия (закона ABelonogov) |
| Tax effect of expenses not deductible for tax purposes | Налоговый эффект от расходов, не уменьшающих налогооблагаемую базу (emirates42) |
| Tax effect of permanent differences | Налоговый эффект от постоянных разниц (feyana) |
| the effect of inflation is to scale down people's spending | инфляция ведёт к тому, что люди начинают урезывать расходы |
| the effect of light | действие света |
| the effect of light on plants | действие света на растения |
| the effect of the lessons was stepped-up attendance | в результате этих занятий улучшилась посещаемость |
| the effect of windless days can be offset by production from other power-generating sources, such as coal-fired plants, and suchlike | невозможность вырабатывать энергию в безветренные дни компенсируется получением энергии от других генерирующих электрическую энергию источников, таких как электростанции, работающие на угле (и т.п. bigmaxus) |
| the full effect of the law | по всей строгости закона (masizonenko) |
| the sedative effect of tobacco | успокаивающее действие табака |
| the violin is capable of brilliance and dramatic effect | скрипка позволяет добиться в звучании блеска и драматического эффекта |
| this course of treatment made a good effect on the heart | этот лечебный курс оказал хорошее действие на сердце |
| triple-A engine effect of accessibility, affordability and anonymity | три главные составляющие привлекательности порнографии по интернету-доступность, дешевизна и анонимность сайтов |
| walk off the effects of the drink | пойти проветриться после выпивки |
| warning of the harmful effect of excessive consumption of | предупреждение о вреде чрезмерного потребления (ABelonogov) |
| with no evidence of a positive effect | без выраженного положительного эффекта (oVoD) |
| without giving effect to conflicts of law principles | без учёта коллизионных норм (VictorMashkovtsev) |