| Spanish | Russian |
| comenzar a echar de menos | заскучать (a alguien) |
| comenzar a echar humo | задымить начать дымить |
| Cría fama y échate a dormir | сначала студент работает на зачётку, потом зачётка работает на студента (alboroto) |
| cuando las barbas de tu vecino veas pelar echa las tuyas a remojar | если что-л. случилось с соседом, то готовься и ты |
| echar a | бросаться (+ inf.) |
| echar a alguno el gato a las barbas | поставить кого-л. в тяжёлое положение |
| echar a alguno el gato a las barbas | поставить кого-л. в опасное положение |
| echar a andar | пустить |
| echar a andar | пойти |
| echar a andar a duras penas | побрести (lentamente) |
| echar a andar de prisa | припускаться (a correr) |
| echar a andar el motor | запустить мотор |
| echar a andar hacer arrancar, poner en marcha la máquina | пустить в ход машину |
| echar a buena mala parte | истолковывать в хорошем дурном смысле |
| Echar a cajas destempladas | прогнать взашеи (mrssam) |
| echar despedir a cajas destempladas | вытолкать в шею |
| echar a cara o cruz | бросать жребий (fam.) |
| echar a cara y cruz | играть в орлянку |
| echar a correr | пуститься бежать |
| echar apretar a correr | помчаться |
| echar a correr | кидаться бежать |
| echar a correr | бросаться бежать |
| echar a correr | понести |
| за кем-л. echar a correr | погнаться (tras alguien) |
| echar a correr | забегать |
| echar a correr | побежать |
| echar a correr detrás de | побежать пуститься за вдогонку (en persecución de) |
| echar a correr tras alguien | бросаться за кем-л. вдогонку |
| echar a fondo | потоплять |
| echar a fondo | топить |
| echar a fondo | погружать |
| echar a la calle | выбросить на улицу |
| echar a la calle | выбрасывать на улицу |
| echar a la calle | увольнять |
| echar a la pirula | считалка ((игра) перев. выраж. разг.) |
| echar a mal una cosa | пренебрегать (чем-л.) |
| echar a mal una cosa | недооценивать |
| echar a pajas | бросать жребий |
| echar enviar a paseo | отвергать |
| echar enviar a paseo | не одобрять |
| echar a patadas | выпнуть, выгнать в грубой манере (Doctor Lens) |
| echar a perder | повредить |
| echar a perder | портить |
| ослабить echar a perder | расшатывать |
| echar a perder | тронуть |
| ослабить echar a perder | расшатать |
| echar a perder | погубить |
| echar a perder hundir el asunto | испортить всю музыку |
| echar a perder el placer | портить удовольствие (a; кому-л.) |
| echar a perder la juventud | растратить молодость |
| echar a perder derrochar la vida | терять жизнь |
| echar a perder pisando | перетоптать (todo, mucho) |
| echar a pique | топить (судно) |
| echar a pique | затопить |
| echar a pique | пустить ко дну (una embarcación) |
| echar a pique | отправить на дно |
| echar a pique | потопить |
| echar a pique | губить |
| echar a pique | пускать ко дну |
| echar a rodar | муссировать (Desperado777) |
| echar a rodar | будировать (Desperado777) |
| echar a rodar | раскручивать (El tema ha echado a rodar despacio - Эта тема начала медленно раскручиваться (муссироваться, будироваться) Desperado777) |
| echar a suerte | разыгрывать |
| echar a suerte | разыграть |
| echar a suertes | кидать жребий |
| echar a suertes | кидать монетку (орёл или решка) |
| echar a un lado | отложить что-л. в сторону |
| echar a uno el agraz en el ojo | наговорить кому-л. грубостей |
| echar a uno el agraz en el ojo | наговорить кому-л. неприятностей |
| echar a uno el muerto | обвинять в (чём-л.) |
| echar a uno la culpa | обвинять (кого-л.) |
| о птице, бабочке и т. п. echar a volar | спорхнуть |
| echar a volar | улететь |
| echar a volar | улетать |
| о птице, бабочке и т. п. echar a volar | спархивать |
| echar a volar | вспорхнуть |
| echar a volar | взлетать |
| echar a volar | взлететь |
| echar a volar | вспархивать |
| echar agua a la leche | долить воды в молоко |
| echar agua hirviendo a la masa | заваривать тесто |
| echar algo en cara a alguien | пенять (кому-л., на что-л.) |
| echar arcos cercos a un tonel | набить обручи на бочку |
| echar arroz a la sopa | засыпать суп рисом |
| echar hacer cargos a alguien | бросить обвинение (кому-л.) |
| echar cebo dar pienso a los caballos | подкормить лошадей |
| echar de menos a alguien | не досчитаться (кого-л.) |
| echar de menos a la patria | тосковать по родине |
| echar llevar, enviar el ganado a pacer | угнать скот в поле |
| echar el gancho a uno | опутать (хитростью) |
| echar el gancho a uno | обойти (кого-л.) |
| echar el ojo a uno | положить глаз |
| echar el secreto a la calle | разболтать секрет |
| echar en la cara a uno | говорить прямо в лицо |
| echar la carga a otro | свалить переложить нагрузку на другого |
| echar la culpa a uno | сваливать вину (на кого-л.) |
| echar la vista a una cosa | остановить свой выбор на (чём-л.) |
| echar las cargas a otro | свалить переложить нагрузку на другого |
| echar mano de algo o alguien | воспользоваться помощью (кого-л., чего-л.) |
| echar mantequilla a la papilla | маслить кашу |
| echar margaritas a los cerdos | метать бисер перед свиньями (puercos) |
| echar margaritas a los puercos | метать бисер перед свиньями |
| echar medias suelas a las botas | подшить сапоги |
| echar pelillos a la mar | забыть раздоры |
| echar pelillos a la mar | помириться |
| echar pelis a la mar | мириться |
| echar piem a tierra | слезать (с лошади) |
| echar su cuarto a espadas | вмешиваться в разговор |
| echar teatro a algo | выражать эмоции |
| echar tierra a algo | стараться замять (что-л.) |
| echar tierra a algo | стремиться предать забвению |
| echar tierra a un asunto | замять дело |
| echar toda la carne en el asador | сильно рисковать |
| echar todo a rodar | проклясть всё на свете |
| echar un cerco un arco a una cuba | наколотить обруч на бочку |
| echar un mano a mano | с глазу на глаз |
| echar un mano a mano | тэт-а-тэт |
| echar un nudo a la bolsa | скупиться |
| echar un secreto a la calle | разглашать тайну |
| echar una filípica a alguien | бранить (кого-л.) |
| echar una ojeada a un libro | бегло просмотреть книгу |
| echarle a alguien el muerto | пришить дело |
| echarle a alguien un capote | помогать |
| echarle a uno un jarro de agua fría | облить холодной водой |
| echarle el toro a alguien | критиковать (DinaAlex) |
| echarlo todo a perder | разрушить все |
| echarlo todo a rodar | пустить всё прахом |
| echarlo todo a rodar | всё испортить |
| echarse a | приниматься делать что-то (echarse a correr -- побежать votono) |
| echarse a llorar | заплакать (Lavrov) |
| echarse a perder | попортиться |
| echarse a un lado | отойти в сторону (Lavrov) |
| echarse a un lado | посторониться |
| echarse a volar | улететь (Scorrific) |
| echarse las manos a la cabeza | заложить руки за голову (Alexander Matytsin) |
| echarse las manos a la cabeza | взяться за голову |
| echarse un saco a las espaldas | взваливать мешок на спину |
| hacer que le echen una amonestación a alguien | подвести кого-л. под выговор |
| y echó a correr | он как побежит (как побежал) |
| y echó a correr | а он ну бежать |
| él echó a correr | он давай бежать |