Terms for subject General containing echar

Spanish	Russian
a echar pollos	а он все спит (о том, кто поздно встаёт)
a echar pollos	тяжёл на подъём
a echar pollos	его к земле тянет (о сидящем на полу или на низком стуле)
a echar pollos	сидит и сидит как наседка на яйцах
a echar pollos	его с места не сдвинешь
a echar pollos	уже пошёл на боковую (о том, кто ложится рано, с петухами)
bien se echa de ver que	хорошо заметно, что (Lavrov)
bistec echando sangre	кровавый бифштекс
buen día para echar gatos a nadar	в такую погоду хороший хозяин и собаку из дома не выпустит
buen día para echar gatos a nadar	ну и погодка!
cargarle las cabras a uno echar uno sus cabras al corral de otro	вешать собак (на кого-л.)
cargarle las cabras a uno echar uno sus cabras al corral de otro	заставить одного расплачиваться за всех проигравших (в игре)
cargarle las cabras a uno echar uno sus cabras al corral de otro	валить с больной головы на здоровую
comenzar a echar de menos	заскучать (a alguien)
comenzar a echar humo	задымить начать дымить
Cría fama y échate a dormir	сначала студент работает на зачётку, потом зачётка работает на студента (alboroto)
cuando las barbas de tu vecino veas pelar echa las tuyas a remojar	если что-л. случилось с соседом, то готовься и ты
echando espumarajos por la boca	вне себя от ярости
echar a	бросаться (+ inf.)
echar a alguno el gato a las barbas	поставить кого-л. в тяжёлое положение
echar a alguno el gato a las barbas	поставить кого-л. в опасное положение
echar a andar	пустить
echar a andar	пойти
echar a andar a duras penas	побрести (lentamente)
echar a andar de prisa	припускаться (a correr)
echar a andar el motor	запустить мотор
echar a andar hacer arrancar, poner en marcha la máquina	пустить в ход машину
echar a barato	не придавать должного значения
echar a barato	не дать кому-л. высказаться
echar a barato	не давать кому-л. высказаться
echar a barato	не ценить
echar a buena mala parte	истолковывать в хорошем дурном смысле
Echar a cajas destempladas	прогнать взашеи (mrssam)
echar despedir a cajas destempladas	вытолкать в шею
echar a cara o cruz	бросать жребий (fam.)
echar a cara y cruz	играть в орлянку
echar a la chacota	не принимать всерьёз (una cosa)
echar a la chacota	не придавать должного значения (una cosa, чему-л.)
за кем-л. echar a correr	погнаться (tras alguien)
echar a correr	понести
echar a correr	забегать
echar a correr	пуститься бежать
echar apretar a correr	помчаться
echar a correr	кидаться бежать
echar a correr	бросаться бежать
echar a correr	побежать
echar a correr detrás de	побежать пуститься за вдогонку (en persecución de)
echar a correr tras alguien	бросаться за кем-л. вдогонку
echar a fondo	потоплять
echar a fondo	топить
echar a fondo	погружать
echar a la calle	выбросить на улицу
echar a la calle	выбрасывать на улицу
echar a la calle	увольнять
echar a la pirula	считалка ((игра) перев. выраж. разг.)
echar a mal	неправильно понять (una cosa)
echar a mal una cosa	пренебрегать (чем-л.)
echar a mal una cosa	недооценивать
echar a pajas	бросать жребий
echar a palacio	не обращать внимания (una cosa, на что-л.)
echar enviar a paseo	отвергать
echar enviar a paseo	не одобрять
echar a patadas	выпнуть, выгнать в грубой манере (Doctor Lens)
echar a perder	портить
echar a perder	повредить
echar a perder	тронуть
ослабить echar a perder	расшатывать
ослабить echar a perder	расшатать
echar a perder	погубить (una cosa)
echar a perder hundir el asunto	испортить всю музыку
echar a perder el placer	портить удовольствие (a; кому-л.)
echar a perder la juventud	растратить молодость
echar a perder derrochar la vida	терять жизнь
echar a perder pisando	перетоптать (todo, mucho)
echar a pique	топить (судно)
echar a pique	затопить
echar a pique	губить
echar a pique	пустить ко дну (una embarcación)
echar a pique	отправить на дно
echar a pique	потопить
echar a pique	пускать ко дну
echar a risa	не принимать всерьёз (una cosa)
echar a rodar	муссировать (Desperado777)
echar a rodar	будировать (Desperado777)
echar a rodar	раскручивать (El tema ha echado a rodar despacio - Эта тема начала медленно раскручиваться (муссироваться, будироваться) Desperado777)
echar a suerte	разыгрывать
echar a suerte	разыграть
echar a suertes	кидать жребий
echar a suertes	кидать монетку (орёл или решка)
echar a tierra	сбить с ног (con uno)
echar a un lado	забыть (una cosa, что-л.)
echar a un lado	не придавать значения (una cosa, чему-л.)
echar a un lado	отложить что-л. в сторону
echar a un lado	ни во что не ставить (una cosa)
echar a uno a freír espárragos	без церемоний прогнать
echar a uno a freír espárragos	грубо прогнать
echar a uno a los pies de los caballos	ни в грош не ставить (кого-л.)
echar a uno a pasear	резко отказать (кому-л.)
echar a uno con los ochos y los nueves	всячески стыдить (кого-л.)
echar a uno con los ochos y los nueves	всячески пробирать (кого-л.)
echar a uno con los ochos y los nueves	всячески распекать (кого-л.)
echar a uno el agraz en el ojo	наговорить кому-л. грубостей
echar a uno el agraz en el ojo	наговорить кому-л. неприятностей
echar a uno el muerto	обвинять в (чём-л.)
echar a uno la culpa	обвинять (кого-л.)
echar a uno una argolla	совершенно пленить
echar a volar	вспорхнуть
echar a volar	взлетать
о птице, бабочке и т. п. echar a volar	спорхнуть
о птице, бабочке и т. п. echar a volar	спархивать
echar a volar	взлететь
echar a volar	улететь
echar a volar	улетать
echar a volar	вспархивать
echar abajo	вышибить (дверь dbashin)
echar abajo	столкнуть
echar abajo	свергать
echar abajo	повалить (Ivan-ru-mex)
echar al agua un buque	спустить корабль
echar al aire	оголять (шею, руки)
echar al aire	открывать
echar al buen tuntún	накидать как попало
echar al correo	сдавать на почту
echar al por el, sobre el hombro	перебросить через плечо
echar al hombro	также перен. взвалить на плечи
echar al olvido	выключиться из сознания
echar dar al olvido	предавать забвению
echar al suelo	валить
echar anclas	бросать якорь
echar anclas	стать на якорь
echar azar	не удаться
echar azúcar al café	положить сахару в кофе
echar poner azúcar en el té	класть сахар в чай
echar baba	быть в ярости
echar baba	говорить с пеной у рта
echar baba	пускать слюни
echar baladronadas	куражиться
echar balones fuera	не желать сотрудничать
echar bando	опубликовывать приказ
echar bando	опубликовывать закон
echar barriga	отрастить пузо
echar barriga	отрастить брюхо
echar barriga	толстеть
echar barriga	округлиться (пополнеть)
echar barriga	наесть брюхо
echar barriga	отрастить себе брюшко
echar barriga	отращивать брюшко
echar barzones	слоны слонять
echar bocanadas de sangre	плевать кровью
echar bravatas	куражиться (Pero su tío, indignado, comenzó a echar bravatas y sacó una navaja. A. Palacio Valdés. La hermana San Sulpicio Но её взбешённый дядюшка начал выкрикивать угрозы и выхватил нож.)
echar bravatas	хвастаться
echar bravatas	бравировать
echar bravatas	храбриться
echar bravatas	хвастливо угрожать
echar broncas	отругать (a)
echar broncas	куражиться (uno)
echar cada uno por su lado	не прийти к соглашению
echar caperuzas a la tarasca	не помнить добра
echar carnes	тучнеть
echar carnes	потолстеть
прикормом приручить echar cebo	прикармливать
echar cebo dar pienso a los caballos	подкормить лошадей
echar centellas	метать громы и молнии
echar chuzos	куражиться
echar despedir con cajas destempladas	гнать прогнать взашей
echar cuentas	сводить счёты
echar cuentas	калькулировать
echar cuentas	считать
echar cuentas	подводить
echar cuentas	обдумывать
echar de bolina	перегнуть палку
echar de casa	гнать из дому
echar de la casa	выгнать из дому
echar de la vida	выбросить из жизни (Lavrov)
echar de manga	чужими руками жар загребать (a uno)
echar de manga	ловко и незаметно использовать кого-л. в своих интересах (a uno)
затосковать echar de menos	соскучиться (a)
echar de menos	недосчитаться
echar de menos	хватиться (кого-л., чего-л.)
echar de menos	тосковать (по ком-л.)
echar de menos	заметить отсутствие
по ком-л., по чём-л. echar de menos	скучать
echar de menos	скучать по (ком-л.)
echar de menos	по (кому-л., чему-л.)
echar de menos a alguien	не досчитаться (кого-л.)
echar de menos a la patria	тосковать по родине
echar de menos al padre	скучать по отцу
echar de ver	подсмотреть (casualmente)
echar de ver	замечать
echar de vicio	беззастенчиво высказать всё, что взбредёт на ум
echar de vicio	в недопустимом тоне высказать всё, что взбредёт на ум
echar de vicio	бесцеремонно высказать всё, что взбредёт на ум
echar de vicio	грубо высказать всё, что взбредёт на ум
echar demasiada sal	переложить соли
echar demasiado pimiento	переперчить
echar demasiado pimiento	переперчивать
echar poner el abrigo sobre los hombros	накинуть пальто на плечи (a; кому-л.)
echar el alto	приказывать остановиться (dbashin)
echar el alto	см. dar el alto (dbashin)
echar el bodegón por la ventana	не поскупиться на траты
echar el bofe	изнемогать от чрезмерной работы
echar el bofe	задыхаться от усталости
echar el bofe	приложить употребить все старания (fam.)
echar el bofe por...	из кожи лезть
echar el bofe por...	землю рыть
echar el bofe por...	не жалеть сил ради (чего-л.)
echar el caballo al galope	пустить лошадь галопом
echar el cuerpo adelante	идти напролом (Muchos braceaban echando el cuerpo adelante como si quisieran arrojarse a la plaza. V. Blasco Ibáñez. Sangre y arena Многие, расталкивая руками толпу, рвались вперёд, словно готовы были броситься на арену.)
echar el cuerpo atrás	отклонить корпус назад
echar el cuerpo hacia adelante	податься корпусом вперёд
echar el escándalo	грубо накричать (на кого-л.)
echar llevar, enviar el ganado a pacer	угнать скот в поле
echar el gancho	накинуть крючок
echar el gancho a uno	опутать (хитростью)
echar el gancho a uno	обойти (кого-л.)
echar el guante	арестовывать
echar el guante	ловить
о петле, верёвке echar el lazo	захлестнуть
о петле, верёвке echar el lazo	захлёстывать
echar el ojo a uno	положить глаз (a una cosa)
echar el ojo a uno	не спускать глаз (a una cosa, с кого-л.)
echar el pecho al agua	рисковать
echar el perro	затравить (contra alguien)
echar el resto	делать последнюю ставку
echar el resto	прилагать все силы
echar el resto	играть на всё, что осталось
echar el secreto a la calle	разболтать секрет
echar el velo	накинуть набросить флёр (sobre)
echar en calabaza	зря терять время
echar en cara	бросать обвинение
echar en la cara a uno	говорить прямо в лицо
echar en cara algo	упрекать в (чём-л.)
echar en falta	скучать (MilagrosA)
echar en falta	тосковать (MilagrosA)
echar en falta	страдать от разлуки (MilagrosA)
echar en falta	по (ком-л., чем-л. • ¡Qué poquita cosa era la pobre! Sin embargo, la había echado mucho en falta. R.-M. Cajal. Retorno Каким незаметным существом была его бедняжка-жена! И всё же ему её очень недоставало.)
echar meter en la cama	уложить в постель
echar en la cara	сказать в лоб
echar en olvido	забыть
echar en remojo	не дать ходу (una cosa, чему-л.)
echar en saco roto	не придать значения (una cosa, чему-л.)
echar en saco roto	пренебречь (una cosa, чем-л.)
echar en saco roto	не придать значение
echar en tierra	разорять
echar en tierra	валить на землю
echar espuma por la boca	вне себя от ярости (kozavr)
echar falso	лицемерно предлагать (что-л.)
echar falso	карт
echar fama	стать знаменитым
echar faroles	хвастливо врать
echar fieros	куражиться
echar fieros	нагло вести себя
echar fieros	заносчиво вести себя
echar fieros	дерзко вести себя
тайком echar poner furtivamente	подкинуть
тайком echar poner furtivamente	подбросить
echar furtivamente una octavilla	подкинуть листовку
echar un juicio a montón	необоснованно судить (о ком-л., чем-л.)
echar un juicio a montón	голословно судить
echar un juicio a montón	слишком смело судить
echar juncianas	хвастаться
echar la carga de sí	с плеч долой
echar la casa por la ventana	не пожалеть денег
echar la casa por la ventana	не поскупиться на расходы
echar la escandalosa	грубо накричать (на кого-л.)
echar la hiél	чрезмерно усердствовать
echar la soga tras el caldero	снявши голову, по волосам не плачут
echar la soga tras el caldero	потеряв главное
echar la tijera	решительно устранить все помехи
echar la tijera	уверенно кроить (что-л.)
набросать echar lanzando	намётать (en una cantidad)
набросать echar lanzando	намётывать (en una cantidad)
echar las campanas al vuelo	трубить во все трубы
echar las campanas al vuelo	расславить на всю околицу
echar las campanas al vuelo	ударить во все колокола
echar las campanas al vuelo	праздновать
echar las cargas a otro	свалить переложить нагрузку на другого
echar tirar las cartas	погадать на картах
echar las cartas	раздать карты
echar las cartas	гадать на картах
echar las cartas	раскинуть
echar las puertas abajo	барабанить колотить в дверь
echar tender las redes	ставить сети
echar más leña al fuego	подбросить дров в печку
echar leña al fuego	подливать масло в огонь
echar leña al fuego	давать пищу (чему-л., для чего-л.)
echar leña al fuego	подливать масла в огонь
echar más leña al horno	подкинуть дров в печь
echar la llave	окончательно отделать (a)
echar los bofes	землю рыть
echar los bofes	из кожи лезть
echar los bofes	не жалеть сил ради (чего-л.)
echar poner los brazos hacia atrás	завести руки назад
echar los cimientos	класть положить основание
echar los cimientos	положить основание
echar los cimientos	заложить фундамент (de una cosa, чего-л.)
echar los cimientos	заложить
echar los hígados	из кожи вон лезть
echar los hígados	надрываться
echar los hígados	делать очень усердно
echar los hígados	чрезмерно усердствовать
echar soltar los perros	выпустить собак
echar los pulmones	едва дышать от усталости
echar los pulmones	очень устать
echar mal de ojo	сглазить (Alexander Matytsin)
echar mal de ojo	навести порчу (Alexander Matytsin)
echar maldiciones	слать проклятия
echar mantequilla a la papilla	маслить кашу
echar margaritas a los cerdos	метать бисер перед свиньями (puercos)
echar margaritas a los puercos	метать бисер перед свиньями
echar margaritas a los puercos	не в коня корм (...el público...... justificando el dicho de que no se debe arrojar margaritas a los puercos, se desbarata en risas... N. Bolet Peraza. Satíricos y costumbristas venezolanos ― .... публика надрывается от смеха, подтверждая тем самым, что перед свиньями не стоит метать бисер...)
echar poner medias suelas	подбить подмётки
echar medias suelas a las botas	подшить сапоги
echar miradas de reojo	украдкой поглядывать (на кого-л., что-л.)
echar miradas de reojo	искоса поглядывать (на кого-л.)
echar más baba que un buey	совсем одряхлеть
echar papeles al suelo	накидать на пол бумаги
echar pelillos a la mar	забыть старые обиды (...con la cabeza apoyada en el pecho de su yerno, lloriqueó: — ¡Ay Manolo, hijo mío!.. Perdóname, perdóname...... El afilador empezaba a pensar que, a lo mejor, los Bigaro echaban pelillos a la mar y no se enfadaban por lo de la esquela. R. Azcona. Los muertos no se tocan, nene ...уткнувшись головой в грудь своего зятя, он захныкал: — Ох, Маноло! Сын мой!... Прости, прости меня! Точильщик подумал, что семейство Бигаро готово простить случай с запиской и идти на мировую.)
echar pelos a la mar	забыть старые обиды
echar peroración atas	разглагольствовать
echar peroratas	разглагольствовать (párrafos)
echar pestes	очень дурно отзываться (de uno, о ком-л.)
echar el pie atrás	не продвинуться (по пути к чему-л.)
echar piem a tierra	слезать (с лошади)
echar piernas	куражиться (uno)
echar pimienta	поперчить
echar pimienta	наперчить (pimentón)
echar pimienta	наперчивать (pimentón)
echar plantas	куражиться
наливать echar por alambique	цедить
echar por alto	ни во что не ставить (una cosa, что-л.)
echar por bajo	ни во что не ставить (кого-л., что-л.)
echar por corto	не принимать в расчёт
echar por el atajo	идти кратчайшим путём
echar por el suelo	разорять
echar por el suelo	валить на землю
echar por holgazán	увольнять за лентяйство (galchonoc)
echar por la pulgarada	сыпать щепоткой (Aslandado)
echar una cosa por la ventana	нисколько не дорожить
echar por los suelos	разбить вдребезги, разнести в пух и прах (MockingbirdLee)
echar por tierra	свести на нет (spanishru)
echar por tierra a alguien	сбивать с ног (MilagrosA)
echar párrafos	пространно говорить (Muchas tardes echábamos grandes párrafos en el Salón de Conferencias. A. Palacio Valdés. La hermana San Sulpicio Частенько по вечерам мы разглагольствовали в зале заседаний. • ...juntas echaron largos párrafos en la cocina, mientras pelaban patatas o fregaban los peroles y cazuelas. B. Pérez Galdós. Fortunata y Jacinta ...<женщины> вели бесконечные разговоры на кухне, чистя картошку и надраивая котелки и кастрюли.)
echar péñoladas	много и плохо писать
echar raigambre	укрепляться корнями в почве
echar raigambre	укореняться
echar raíces	врасти
echar raíces	вкорениться
echar raíces	корениться в (en)
echar raíces	укореняться
echar raíces	врастать
echar raíces	пускать корни
echar roncas	куражиться
echar roncas	шапками закидать (bocanadas)
echar sal	солить
echar sal	посолить (a)
echar sal al caldo	солить бульон
echar sermones a lo dómine Lucas	нудно поучать
echar sermones a lo dómine Lucas	надоедливо поучать
echar tanto ojo a uno	не спускать глаз (a una cosa, с кого-л., чего-л.)
echar teatro a algo	выражать эмоции
echar ternos	ругаться
echar ternos	проклинать
echar toda la carne en el asador	сильно рисковать
echar un cálculo	предварительно оценить (что-л.)
echar un mano a mano	с глазу на глаз
echar un mano a mano	тэт-а-тэт
echar un párrafo	дружески разговаривать
echar un resplandor vivo	ярко блестеть
echar un secreto en la calle	по секрету всему свету
echar un sueñecillo	немного поспать
echar un sueñecito	немного поспать
echar un sueño	немного поспать
echar un vistazo	бегло просмотреть (a una cosa, что-л. • ...doy un vistazo al salón, desde la contrabarrera... y me escabullo lindamente. B. Pérez Galdós. La incógnita ― ... я заглядываю в зал из-за барьера... и смываюсь. • Meyer y Gerardo se fueron a dar un vistazo a sus caballos. E. Larreta. En la pampa ― Мейер и Херардо пошли взглянуть на лошадей.)
echar una laña	помочь делу
echar una mirada penetrante	испытующе смотреть глядеть (escudriñadora)
echar una ojeada	бегло просмотреть (что-л.)
echar una ojeada a un libro	бегло просмотреть книгу
echar uno a buena parte	правильно оценить (una cosa, что-л.)
echar uno a buena parte	правильно понять (una cosa, что-л.)
echar uno a juego	не принимать всерьёз (una cosa, что-л.)
echar uno a mala parte	не так понять (una cosa, что-л.)
echar uno agua en el mar	в лес дрова возить (о бесполезной, бессмысленной работе)
echar uno agua en la mar	в лес дрова возить (о бесполезной, бессмысленной работе)
echar uno al trenzado	забыть думать (una cosa, о чём-л.)
echar uno buen pelo	дела пошли на лад (Tú eres rico, tú harás carrera, por tener madre guapa. No hay como gastar madre hermosa para echar buen pelo... B. Pérez Galdós. España trágica ― Ты богат и сделаешь карьеру, потому что у тебя красивая мать. Ничто так не способствует успеху в жизни, как красивая мать...)
echar uno chufas	куражиться
echar uno el corazón por la boca	душа нараспашку
echar uno el corazón por los ojos	душа нараспашку
echar uno el gato a retozar	не обижать себя
echar uno el gato a retozar	не класть охулки на руку (Les había mandado ese muchacho que echen su gato a retozar por otro lado, para que no comprometan a su padre. L. G. Inclán. Astucia Этот юноша, видимо, предложил им погреть руки где-нибудь подальше, чтобы не бросать тень на отца.)
echar uno el gato a retozar	не упускать своей выгоды
echar uno el pecho al agua	смело решиться на что-л. рискованное
echar uno el pecho al agua	смело решиться на что-л. трудное
echar uno el pecho al agua	смело решиться на что-л. опасное
echar uno el pie	идти
echar uno el pie adelante	идти вперёд
echar uno la cerradera	не желать слушать (доводы, возражения и т.п.)
echar uno la cerradera	категорически отказать
echar uno la doble	надёжно обеспечить выполнение обязательств
echar uno la doble	не оставить лазейки партнёру
echar uno la doble	надёжно обеспечить соблюдение договора
echar uno la lengua	до смерти хотеть (al aire, чего-л.)
echar uno la lengua	страстно желать (al aire)
echar uno la lengua de un palmo	до смерти хотеть (por una cosa, чего-л.)
echar uno la lengua de un palmo	страстно желать (por una cosa)
echar uno lanzas en la mar	зря стараться
echar uno las puertas abajo	настойчиво стучать
echar uno las puertas abajo	требовательно стучать
echar uno las puertas abajo	громко стучать
echar uno las tripas de risa	животики надрывать
echar uno los hígados	всячески добиваться (por una cosa, чего-л.)
echar uno pellejo	стать выносливым
echar uno por esos cerros	идти куда глаза глядят
echar uno por la tremenda	очертя голову
echar uno por largo	примерно рассчитать с большим запасом
echar uno por otro lado	умереть
echar uno por quintales	сильно преувеличивать
echar uno la voz	известие
echar vaho en sobre algo	подышать (на что-л.)
echar verbos	метать громы и молнии
echarla echárselas de gracioso	претендовать на остроумие
echarla de plancheta	шапками закидать
echarle a alguien el muerto	пришить дело
echarle a alguien un capote	помогать
echarle a uno un jarro de agua fría	облить холодной водой
echarle el toro a alguien	критиковать (DinaAlex)
echarle las cabras a uno echar uno sus cabras al corral de otro	заставить одного расплачиваться за всех проигравших (в игре • Góngora fue el que, por distinguirse, introdujo en España "la corrupción de Italia". Enemigos de la nueva manera fueron Bartolomé Leonardo de Argensola, Francisco de Quevedo, y aun Lope de Vega, a quien, sin embargo, algunos extranjeros, o por grosera ignorancia, o por echar sus cabras al corral de otro, atribuyen la introducción del mal gusto. Azorín. Los valores literarios ― Гонгора был тем, кто, из желания показать себя, ввёл в Испании "итальянскую заразу". Врагами нового стиля были Бартоломе Леонардо Архенсола, Франсиско де Кеведо и даже Лопе де Вега, которому иностранцы, то ли по невежеству, то ли желая свалить с больной головы на здоровую, приписывают внедрение дурного вкуса.)
echarle las cabras a uno echar uno sus cabras al corral de otro	вешать собак (на кого-л.)
echarle las cabras a uno echar uno sus cabras al corral de otro	валить с больной головы на здоровую
echarse a	приниматься делать что-то (echarse a correr -- побежать votono)
echarse a llorar	заплакать (Lavrov)
echarse a perder	попортиться
echarse a un lado	отойти в сторону (Lavrov)
echarse a un lado	посторониться
echarse a volar	улететь (Scorrific)
echarse al coleto	дочитать до конца
echarse el viento	утихать (о ветре)
echarse en brazos de alguien	броситься в чьи-л. объятия
echarse acostarse en el sofá	лечь на диван
echarse en falta	скучать (SergioAl)
echarse en falta	хватиться обнаружить отсутствие (SergioAl)
echarse en falta	недоставать чего-л. (SergioAl)
echarse meterse en la cama	лечь в постель
echarse en la cama	лечь в кровать
echarse en los brazos de alguien	кидаться кому-л. в объятия
echarse las manos a la cabeza	заложить руки за голову (Alexander Matytsin)
echarse las manos a la cabeza	взяться за голову
echarse por encima un impermeable	набросить на себя плащ
echó sentó las bases de una nueva ciencia	он заложил фундамент новой науки
el caballo echa vaho	от лошади идёт пар (vahea)
el mejor escribando echa un borrón	не ошибается тот, кто ничего не делает
el mejor escribano echa un borrón	на всякого мудреца довольно простоты (Alex Lilo)
es amigo de echar flotas	хвастун
estar que echa chispas	дойти до белого каления
está echando los dientes	у него зубы режутся
hacer que le echen una amonestación a alguien	подвести кого-л. под выговор
la cabeza se echó hacia atrás	голова завалилась (назад)
le echaron el pato	вину свалили на него
no echar en saco roto	принять к сведению (una cosa)
no echar en saco roto	взять на заметку (una cosa)
no echar en saco roto	не пропустить мимо ушей (una cosa • — No eches en saco roto lo que te diga el padre, ¿me oyes? J. A. Zunzunegui. Novelas de Bilbao — Запомни как следует всё, что тебе скажет отец, слышишь? • El Rey no echó en saco roto la opinión del alcaide, y negó el permiso. J. Más. La locura de un erudito Король прислушался к мнению коменданта крепости и в разрешении отказал.)
no echar en saco roto	ничего не упустить (из сказанного)
no echar en saco roto	обращать внимание
no echar en saco roto	запомнить (una cosa)
no echar en saco roto	не упускать случая
no echar en saco roto	не упускать удобного случая
no echar en saco roto	не упустить из виду (una cosa)
no echar en saco roto	ничего не упускать (из сказанного)
no echarlo en saco roto	зарубить себе на носу
no tener qué echar a la boca	жить впроголодь
no tener qué echar a la boca	голодать
no tener qué echar a la boca	бедствовать
para echar un granito de sal	для ради красного словца
¿para qué echar cuentas?	что за счёты!
pedirle licencia a un pie para echar el otro	быть медлительным
pedirle licencia a un pie para echar el otro	быть неторопливым
pedirle licencia a un pie para echar el otro	ползти как черепаха
pedirle licencia a un pie para echar el otro	ходить очень медленно
reír uno a echar las tripas	животики надрывать (...esto duró hasta el día en que por equivocación abrí una carta destinada a él. Un anónimo. De echar las tripas de risa. M. Azuela. El desquite. ...так все и продолжалось, пока я однажды не распечатала по ошибке письмо, адресованное ему. Это была анонимка. Такая, что можно было умереть со смеху, • Cuando después de algunos minutos vino La Codorniz ensotanado, todos rieron a echar las tripas. M. Azuela. Los de abajo Когда через несколько минут появился "Перепел", облаченный в сутану, все так и покатились со смеху.)
reír uno a echar las tripas	смеяться до упаду
reír uno a echar las tripas	помирать со смеху
se echa el crepúsculo encima	спускаются сумерки
se echa en falta	требуется (Alexander Matytsin)
se echa en falta	необходим (Alexander Matytsin)
se echa en falta la mano de obra	ощущается нехватка рабочей силы
se echa encima la noche	ночь близко
se echó el viento	ветер утих
se lo echan al bolsillo	они присвоили себе что-то (irinaem)
sin echar pie atrás	твёрдо
sin echar pie atrás	непоколебимо
sin echar pie atrás	стойко
sin tener de qué echar mano	в безнадёжном положении
sin tener de qué echar mano	в безвыходном положении
sin tener de qué echar mano	в бедственном положении
sus ojos echan llamas	его глаза горят огнём
trabajar hasta echar el bofe	трудиться до седьмого пота
y echó a correr	он как побежит (как побежал)
y echó a correr	а он ну бежать
él echó a correr	он давай бежать