| English | Russian |
| ab initio molecular dynamics technique | метод Кара-Паринелло |
| ab initio molecular dynamics technique | неэмпирический метод молекулярной динамики |
| analysing the dynamics | оперативный анализ (situational starkside) |
| board dynamics | групповая динамика совета директоров (Ремедиос_П) |
| Car-Parrinello ab initio molecular dynamics scheme | метод неэмпирической молекулярной динамики Кара-Парринелло |
| chemically induced dynamic electron polarization | химически индуцированная динамическая поляризация электронов (CIDEP) |
| classical S-matrix theory has made important contributions to the development of molecular dynamics by showing that classical trajectories can be used to obtain probability amplitudes for quantum transitions | классическая теория S-матрицы внесла важный вклад в развитие молекулярной динамики, показав, что классические траектории могут быть использованы для получения амплитуд вероятности квантовых переходов |
| combining a multiconfigurational self-consistent-field formulation for the vibrational wavefunction with non-adiabatic mixed quantum-classical molecular dynamics method | комбинация многоконфигурационного метода ССП для колебательных волновых функций и неадиабатического смешанного квантово-классического метода молекулярной динамики (краткое назв. см. MC-MDQT) |
| computational fluid dynamics | гидродинамическое моделирование (Alexander Demidov) |
| dynamic brushwork | динамичная манера исполнения |
| dynamic brushwork | динамичная живописная манера |
| dynamic concept | динамическое понятие |
| Dynamic currency card | Действующая валютная карта (Your_Angel) |
| Dynamic Dedicated Server | Динамический выделенный сервер (DDS S_Marta) |
| dynamic entry engineer | инженер-подрывник (источник: кинематограф bojana) |
| dynamic line | динамичная линия (в изобразит. искусстве) |
| dynamic linguistics | диахроническая лингвистика |
| dynamic orientation | умение реагировать оперативно (So flexibility means you have a dynamic orientation. The ability to constantly adapt, improve and change strategies. – Гибкость изначает, что вы умеете реагировать оперативно. Это умение постоянно настраивать, улучшать и изменять свои стратегии. klarisse) |
| dynamic pace | экспресс-темп (Ivan Pisarev) |
| dynamic pace | быстрые темпы (Ivan Pisarev) |
| dynamic pattern | динамика поведения (A.Rezvov) |
| dynamic pattern | динамика изменения (A.Rezvov) |
| dynamic people | активные люди (babel) |
| dynamic personality | динамичная натура |
| dynamic personality | энергичная личность |
| dynamic personality | деятельная личность |
| dynamic positioning | удержание в заданной точке |
| dynamic positioning | динамическая стабилизация (буровой установки и т. п.) |
| Dynamic Rear Steering | динамическое управление задними колёсами |
| dynamic requirements | изменчивые требования (to navigate the dynamic and confusing state-specific requirements LadaP) |
| Dynamic Risk Assessment | динамическая модель оценки риска (Millie) |
| dynamic sculptural composition | динамичная скульптурная композиция |
| dynamic shear stress | динамическое напряжение сдвига (Alexander Demidov) |
| dynamic testing of soil | динамическое зондирование грунта (Alexander Demidov) |
| dynamic uncertainty model | недетерминированная модель (Ivan Pisarev) |
| dynamic uncertainty model | вероятностно-статистическая модель (Ivan Pisarev) |
| dynamic uncertainty model | непостоянная модель (Ivan Pisarev) |
| dynamic uncertainty model | случайностная модель (Ivan Pisarev) |
| dynamic uncertainty model | вероятностно-динамическая модель (Ivan Pisarev) |
| dynamic uncertainty model | флуктуационная модель (Ivan Pisarev) |
| dynamic uncertainty model | модель на основе вероятности (Ivan Pisarev) |
| dynamic uncertainty model | модель с неопределённостью (Ivan Pisarev) |
| dynamic uncertainty model | модель с открытым исходом (Ivan Pisarev) |
| dynamic uncertainty model | модель с вероятностным распределением (Ivan Pisarev) |
| dynamic uncertainty model | модель с нефиксированными параметрами (Ivan Pisarev) |
| dynamic uncertainty model | модель с переменными случайными величинами (Ivan Pisarev) |
| dynamic uncertainty model | модель с элементом случайности (Ivan Pisarev) |
| dynamic uncertainty model | нестабильная модель (Ivan Pisarev) |
| dynamic uncertainty model | рандомизированная модель (Ivan Pisarev) |
| dynamic uncertainty model | вероятностная модель (Ivan Pisarev) |
| dynamic uncertainty model | случайная модель (Ivan Pisarev) |
| dynamic uncertainty model | стохастическая модель (Ivan Pisarev) |
| dynamic weighing system | система динамического взвешивания (baloff) |
| dynamic weighting system | система динамического взвешивания (Deel) |
| Dynamics of Consumer Activity | Динамика посещаемости (rechnik) |
| dynamics of development | динамика развития (rechnik) |
| dynamics of explosion | динамика взрыва |
| electricity dynamic | электрический ток |
| electro-dynamics | электродинамика |
| familial dynamics | модель семейных отношений (Ремедиос_П) |
| familial dynamics | семейные отношения (Ремедиос_П) |
| family dynamics | модель семейных отношений (Ремедиос_П) |
| family dynamics | семейные отношения (Ремедиос_П) |
| fluid dynamics | гидрогазодинамика |
| Gas dynamic cold spray | холодное газодинамическое напыление (GDCS  wikipedia.org GeOdzzzz) |
| gas-dynamic stability | газодинамическая стабильность (proz.com Alexander Demidov) |
| gender dynamics | гендерные роли (контекстуальный перевод Ремедиос_П) |
| Geosphere Dynamics Institute | Институт динамики геосфер (сайт института twinkie) |
| human dynamics | динамика человеческого поведения (Ремедиос_П) |
| Institute of Geosphere Dynamics | Институт динамики геосфер (сайт института twinkie) |
| intrapersonal dynamics | внутриличностная динамика (Maria Klavdieva) |
| missile dynamics | ракетодинамика |
| Modular Object-Oriented Dynamic Learning Environment | модульная объектно-ориентированная динамическая обучающая среда (Taras) |
| near-zero dynamics | околонулевая динамика (VictorMashkovtsev) |
| of dynamics | динамический |
| overall dynamics | общая динамика (Alexander Demidov) |
| population dynamics | динамика изменения численности населения (dreamjam) |
| positive dynamics | положительная динамика (Andrey Truhachev) |
| power dynamics | расстановка сил (Samura88) |
| rated dynamic current | номинальный динамический ток (ABelonogov) |
| regenerative/dynamic braking system | рекуперативно – реостатный тормоз (bookworm) |
| rock dynamics | динамические характеристики породы |
| self-consistent theory of polymer dynamics in melts | самосогласующаяся теория динамики полимерных расплавов |
| smart dynamic concrete | технологичный динамический бетон (eleron) |
| social dynamics | социодинамика (nerzig) |
| static balancing in dynamic mode | статическая балансировка в динамическом режиме (т.е. с вращением witness) |
| structure and dynamics of lipid-associated states of apocytochrome c | структура и динамика связанных с липидами состояний апоцитохрома c |
| there are different kinds of molecular complexity, e.g. elemental complexity, structural complexity, dynamic complexity, etc. | существуют различные виды молекулярной сложности, напр. элементная сложность, структурная сложность, динамическая сложность и т.д. |
| trace the dynamics | проследить динамику (Spinelli) |