| Vietnamese | Russian |
| bị đưa ra trước vành móng ngựa | попасть на скамью подсудимых |
| bị đưa ra tòa | попасть на скамью подсудимых |
| bị đưa ra tòa | идти под суд |
| bị đưa ra tòa | попасть под суд (án) |
| bị đưa ra xử | идти под суд |
| chiếc tàu kéo đưa họ ra khỏi chỗ mắc cạn | буксирный пароход снял их с мели |
| có đưa ra bán | поступить в продажу |
| dọa đe dọa ai sẽ đưa ra tòa | пригрозить кому-л. судом |
| mới đưa ra | нововведение |
| mua dưa hấu được bồ ra thử | покупать арбуз навырез |
| nhận những điều kiện đã được đưa ra | пойти на предложенные условия |
| tôi xin đưa đầu ra đế cam đoan | даю голову на отсечение |
| vụ án sẽ đưa ra xử ngày mai | дело будет послушаться завтра |
| vụ án sẽ đưa ra xử ngày mai | дело будет слушаться завтра |
| đánh những cây dưa chuột từ trong nhà kính ra trồng ở luống | пересадить огурцы из парника на грядки |
| đánh những cây dưa chuột từ trong nhà kính ra trồng ở luống | пересаживать огурцы из парника на грядки |
| đưa ai ra dưới dạng lố bịch | выставлять кого-л. в смешном виде |
| đưa ai ra khỏi chủ tịch đoàn | вывести кого-л. из состава президиума |
| đưa ai ra làm trò cười | выставлять кого-л. на посмешище |
| đưa ai ra làm trò cười | выставить кого-л. на посмеяние |
| đưa ai ra làm trò cười | выставлять кого-л. на посмеяние |
| đưa ai ra ứng cử | выставить чью-л. кандидатуру |
| đưa ai ra pháp luật | передать кого-л. в руки правосудия |
| đưa ai ra pháp luật | передавать кого-л. в руки правосудия |
| đưa ai ra truy cứu trách nhiệm | привлечь кого-л. к ответственности |
| đưa ai ra tòa | привлечь кого-л. к суду (án) |
| đưa ai ra tòa | предать кого-л. суду (án) |
| đưa ai ra tòa | отдать кого-л. под суд |
| đưa ai ra tòa án | передать кого-л. в руки правосудия |
| đưa ai ra tòa án | отдать кого-л. под суд |
| đưa ai ra tòa án | передавать кого-л. в руки правосудия |
| đưa ai ra để chế nhạo | выставлять кого-л. на посмешище |
| đưa ai ra đối chất đối chứng với người nào | устроить кому-л. очную ставку (с кем-л.) |
| đưa bộ phim mới ra chiếu | выпустить новую картину на экран |
| đưa bộ phim mới ra chiếu | выпускать новую картину на экран |
| đưa chân ra phía trước | выставить ногу |
| đưa chân ra phía trước | выставлять ногу |
| đưa cái gì ra bàn | предложить что-л. на обсуждение (bàn bạc) |
| đưa đem cái gì ra bán | вы́пустить что-л. в прода́жу |
| đưa cái gì ra bán | пустить что-л. в продажу |
| đưa cái gì ra bán | пускать что-л. в продажу |
| đưa đem cái gì ra bán | выпускать что-л. в продажу |
| đưa cái gì ra xem xét | представля́ть что-л. на рассмотре́ние (bàn bạc) |
| đưa cái gì ra xem xét | подвергнуть что-л. осмотру (thị sát) |
| đưa cái gì ra xem xét | подвергать что-л. осмотру (thị sát) |
| đưa đề, đặt hoa ra ngoài trời | выставить цветы на воздух |
| đưa đề, đặt hoa ra ngoài trời | выставлять цветы на воздух |
| đưa những người lạ mặt ra khỏi nhà | освободить помещение от посторонних |
| đưa những người lạ mặt ra khỏi nhà | освобождать помещение от посторонних |
| đưa phân xưởng ra khỏi tình trạng không thực hiện đúng hạn kế hoạch | вывести цех из прорыва |
| đưa ra | ставить (выдвигать, предлагать) |
| đưa... ra | пустить (обращать для какой-л. надобности) |
| đưa... ra | выбрасывать (выдвигать) |
| đưa... ra | выбросить (выдвигать) |
| đưa... ra | выводить (khỏi) |
| đưa ra | выдвигать (предлагать, приводить) |
| đưa ra | выдвинуть (предлагать, приводить) |
| đưa... ra | выкинуть (выдвигать) |
| đưa ra | вынести (ставить на обсуждение) |
| đưa ra | выносить (ставить на обсуждение) |
| đưa ra | выставлять (для решения, обсуждения) |
| đưa... ra | подставить (щёку и т.п.) |
| đưa... ra | подставлять (щёку и т.п.) |
| đưa ra | предлагать (задавать) |
| đưa ra | предложить (задавать) |
| đưa ra | представить (предъявлять) |
| đưa ra | предъявить (заявлять о чём-л.) |
| đưa ra | предъявлять (заявлять о чём-л.) |
| đưa ra | привести (ссылаться на что-л.) |
| đưa ra | провести (мысль, идею) |
| đưa ra | проводить (мысль, идею) |
| đưa... ra | протягивать (вытягивать) |
| đưa ra | протягиваться (о руках) |
| đưa ra | протянуться (о руках) |
| đưa... ra | пускать (обращать для какой-л. надобности) |
| đưa... ra | протянуть (вытягивать) |
| đưa ra | приводить (ссылаться на что-л.) |
| đưa ra | представлять (предъявлять) |
| đưa ra | поставить (выдвигать, предлагать) |
| đưa ra | выставить (для решения, обсуждения) |
| đưa... ra | выкидывать (выдвигать) |
| đưa... ra | вывести (khỏi) |
| đưa ra | проведение |
| đưa ra | вывоз (действие) |
| đưa ra | предложение (действие) |
| sự đưa ra | выдвижение (для обсуждения) |
| đưa ra | внести (представлять, предлагать) |
| đưa ra | вносить (представлять, предлагать) |
| đưa ra | возбудить (предлагать на обсуждение) |
| đưa ra | возбуждать (предлагать на обсуждение) |
| sự đưa ra | выведение (исключение) |
| đưa... ra biểu quyết | проголосовать (ставить на голосование) |
| đưa... ra biểu quyết | голосовать (ставить на голосование) |
| đưa ra bằng chứng phạm tội | показывать (давать показания) |
| đưa ra bằng chứng phạm tội | показать (давать показания) |
| sự đưa ra bán | выпуск (в продажу) |
| đưa ra bán cái | пустить что-л. в продажу (gì) |
| đưa ra bán cái | пускать что-л. в продажу (gì) |
| sự đưa ra chiếu | выпуск (на экран) |
| đưa ra chứng cớ | свидетельствовать (давать показания) |
| đưa ra chứng cớ | привести доказательства |
| đưa ra chứng cớ | приводить доказательства |
| sự đưa ra dẫn chứng | приведение доказательств |
| đưa ra dẫn chứng | привести доказательства |
| đưa ra dẫn chứng | приводить доказательства |
| đưa ra dự luật | внести законопроект |
| đưa ra dự luật | вносить законопроект |
| đưa... ra khỏi | отводить (уводить откуда-л.) |
| đưa ra khỏi | вывод |
| đưa... ra khỏi | отвести (уводить откуда-л.) |
| đưa ra kiến nghị | выдвинуть предложение |
| đưa ra kiến nghị | выдвигать предложение |
| đưa nêu, dẫn ai, cái gì ra làm ví dụ | привести кого-л. что-л. в пример |
| đưa nêu, dẫn ai, cái gì ra làm ví dụ | приводи́ть кого-л. что-л. в приме́р |
| đưa ra lý luận | выдвинуть теорию |
| đưa ra lý luận | выдвигать теорию |
| đưa ra lời buộc tội | предъявить кому-л. обвинение (ai) |
| đưa ra lời buộc tội | предъявлять кому-л. обвинение (ai) |
| đưa ra một cách không hợp lý | притянуть за волосы (không có căn cứ) |
| đưa... ra ngoài | выставлять (наружу) |
| đưa... ra ngoài | выставить (наружу) |
| đưa ra ngoài ngoặc đơn | вынести за скобки |
| đưa ra những luận cứ | приводить доводы (lý lẽ, lý do) |
| đưa ra những yêu sách | выставить требования |
| đưa ra những yêu sách | выставлять требования |
| đưa ra những đòi hồi điều kiện, yêu cầu cao đối với | предъявлять высокие требования (к кому-л., ai) |
| đưa... ra phía trước | выставлять (выдвигать вперёд) |
| đưa... ra phía trước | выставить (выдвигать вперёд) |
| đưa ra quá nhiều chi tiết không cằn thiết vào cái gi | загромоздить что-л. ненужными подробностями |
| đưa ra quá nhiều chi tiết không cằn thiết vào cái gi | загромождать что-л. ненужными подробностями |
| đưa ra sử dụng | пустить что-л. в ход |
| đưa ra sự giải thích đúng đắn về các sự kiện | дать правильное освещение фактам |
| đưa ra thành mốt | вводить моду |
| bị đưa ra thảo luận | подвергнуться обсуждению |
| bị đưa ra thảo luận | подвергаться обсуждению |
| đưa ra tội chứng | показывать (давать показания) |
| đưa ra tội chứng | показать (давать показания) |
| đưa... ra trình | передать (на рассмотрение) |
| đưa... ra trình | передавать (на рассмотрение) |
| đưa ra tòa | отдать под суд |
| đưa ra tòa án | предание суду |
| đưa ra tòa đề truy tố | преследовать кого-л. судебным порядком (ai) |
| đưa ra xồ số | разыгрывать (в лотерею) |
| đưa ra xồ số | разыграть (в лотерею) |
| đưa ra yêu cầu | выдвинуть требование |
| đưa ra yêu cầu | выдвигать требование |
| đưa ra đề nghị | внести предложение (kiến nghị) |
| đưa ra đoạn trích dẫn | привести цитату |
| đưa ra đoạn trích dẫn | приводить цитату |
| đưa dang, giơ tay ra giúp đỡ | протянуть кому-л. руку помощи (ai) |
| đưa dang, giơ tay ra giúp đỡ | протягивать кому-л. руку помощи (ai) |
| đưa tay ra hiệu hôn | посылать воздушный поцелуй |
| đưa vấn đề gì ra thào luận | предложить что-л. на обсуждение |
| đưa đề nghị ra biểu quyết | поставить предложение на голосование |
| đưa đầu ra chịu tội vì việc | ответить головой (за что-л., gì) |
| đưa đầu ra phía trước | головой вперёд |