| English | Russian |
| go lie down in traffic | броситься под автобус (тж. перен. Taras) |
| have a lie-down | прилечь отдохнуть (Bullfinch) |
| I'm going to lie down and rest | я прилягу отдохнуть |
| lay down | сложить с себя |
| lay down | выложить (деньги) |
| lay down | представить |
| lay down | отдать в залог |
| lay down | отдать на сохранение |
| lay down | уплатить (деньги) |
| lay down | постановить |
| lay down | исполнить |
| lay down | сделать |
| lay down | прекратить |
| lay down | повалить |
| lay down a pavement | мостить |
| lay down a pavement | класть мостовую |
| lay down a pavement | стлать мостовую |
| lay down one's arms | сдаться |
| lay down one's arms | положить оружие |
| lie down | принять без сопротивления |
| lie down | принять покорно |
| lie down | залегать (impf of залечь) |
| lie down | принимать без спора |
| lie down | улечься |
| lie down | залечь (pf of залегать) |
| lie down | укладываться (impf of улечься) |
| lie down | лежать (Taras) |
| lie down | покоиться |
| lie down | залечь (for a long rest) |
| lie down | лечь |
| lie down | лежачая демонстрация протеста |
| lie down | короткий отдых |
| lie down | перелечь (somewhere else) |
| lie down | ложиться |
| lie down | залегать (for a long rest) |
| lie down | принимать покорно |
| lie down | принимать без сопротивления |
| lie down | лечь |
| lie down | прилечь (for a short while • My wife is lying down, she has a headache." -- прилегла ART Vancouver) |
| lie down | полежать (for a while) |
| lie down | прилегать |
| lie down for a few minutes | прилечь на несколько минут (for an hour, etc., и т.д.) |
| lie down for a rest | прилечь отдохнуть |
| lie down for a rest | лечь отдохнуть |
| lie down for a while | полежать |
| lie down for a while | прилечь |
| lie down for forty winks | вздремнуть (Игорь Primo) |
| lie down for forty winks | прикорнуть (днём Игорь Primo) |
| lie down for the night | ложиться спать (4uzhoj) |
| lie down for the night | устраиваться на ночлег (4uzhoj) |
| lie down for the night | лечь спать (4uzhoj) |
| lie down in a reclining position | полулечь |
| lie down in a reclining position | полулечь |
| lie down on | возлежать |
| lie down on the couch | лечь на диван (on the bed, etc., и т.д.) |
| lie down on the couch | прилечь на диван (on the bed, etc., и т.д.) |
| lie down on the ground | лечь на землю (Alex_Odeychuk) |
| lie down on the job | наплевать на работу |
| lie down on the job | работать кое-как |
| lie down on the job | отказаться работать |
| lie down on the job | прекратить работать |
| lie down on the job | забросить работу |
| lie down somewhere else | перелечь |
| lie down under | подлегать |
| lie down under | подлечь (pf of подлегать) |
| lie down under an insult | проглотить оскорбление |
| lie down upon | возлежать |
| lie face down | лежать ничком (Supernova) |
| lie up and down | быть взрытым |
| lie up and down | лежать в беспорядке |
| lie-down | короткий сон (Andrey Truhachev) |
| my head feels funny — may I lie down? | у меня что-то с головой — можно я прилягу? |
| nail down a lie | разоблачить ложь |
| place to lie down | лежанка (Ваня.В) |
| take a lie-down | вздремнуть немного |
| what lies down that path | к чему это ведёт (The Kremlin hasn't learned the lessons of history. They dream of recreating the Soviet Union, or a kind of ‘Greater Russia' carving up territory based on ethnicity, and language. They claim they want stability, while they work to threaten and destabilise others. We know what lies down that path, and the terrible toll in lives lost and human suffering it brings.  gov.uk 4uzhoj) |