Terms for subject General containing down with

English	Russian
be bowed down with years	согнуться под бременем лет
be careful with the report you send to the director, as he'll be down on any little mistake in a moment!	будьте аккуратны с отчётом, который вы посылаете директору, так как он сразу же обнаружит даже мелкую ошибку
be caught with one's trousers down	быть застигнутым врасплох
be down with	подхватить (вирус, инфекцию • Marigold had to go home early today. I think she's down with the flu. • All the senior police officers were down with flu – so the Chief Constable asked for his aid. • By the time I jumped back inside he looked like he was down with flu. 4uzhoj)
be down with	заболеть (чем-либо • By the time I jumped back inside he looked like he was down with flu. • All the senior police officers were down with flu – so the Chief Constable asked for his aid.)
be down with	слечь с (какой-либо болезнью • When they arrived, they were told that Mahdi was down with the flu. linton)
be down with fever	лежать в жару
be down with fever	лежать в лихорадке
be down with the flu	заболеть гриппом (ART Vancouver)
be down with the flu	грипповать (george serebryakov)
be down with the flu	болеть гриппом (If someone in your home is down with the flu, you should be more worried than ever. ART Vancouver)
be loaded down with responsibilities	ощущать бремя ответственности
be loaded down with responsibilities	ощущать груз ответственности
be put down with the help of the army	быть разгромленным с помощью армии
bowed down with care	сломленный заботами
branches trees, slender stalks, etc. are weighed down with fruit	ветви и т.д. сгибаются под тяжестью плодов (with flowers, with snow and ice, etc., и т.д.)
branches trees, slender stalks, etc. are weighed down with fruit	ветви и т.д. гнутся под тяжестью плодов (with flowers, with snow and ice, etc., и т.д.)
bring down to a level with	поставить на уровень (чего-л.)
bring someone down with one	потянуть на дно за собой (4uzhoj)
can she bed down with her sister?	она может лечь вместе с сестрой?
chase down medicine with water	запивать лекарство водой (Drink enough liquid – usually a minimum of eight ounces – when taking pills so that the pill is "chased" down. VLZ_58)
chase down with	заедать (выпитое Dmitry_Arch)
close down the gap with	сокращение отставания (triumfov)
come down with	уплатить наличными
come down with	расщедриться
come down with	заболеть (чем-то)
come down with	переболеть (of many people, a certain illness)
come down with	заболевать (I think I'm coming down with something. I feel awful. george serebryakov)
come down with	заболеть (простудой, гриппом и проч.; a cold, flu, cancer etc. YuV)
come down with a cold	простудиться (Yesterday Richard felt he was coming down with a cold. 4uzhoj)
come down with a fever	дойти до горячки
come down with a run	стремительно падать
come down with a run	быстро упасть
come down with a run	быстро падать
come down with difficulty	стащится (pf of стаскиваться)
come down with difficulty	стащиться
come down with difficulty	стаскиваться (impf of стащится)
come down with difficulty	стаскиваться
come down with the flu	заболеть гриппом (ART Vancouver)
come down with your money!	платите!
come down with your money!	раскошеливайтесь
come down with your money!	раскошеливайтесь!
come down with your money!	плати!
cope with something hands down	справляться одной левой (issa)
down with...!	долой (with acc.)
down with	долой (Down with higher taxes! • Down with corporate tax breaks! • Down with tyrants!)
down with!	пошёл! (и т. п., приказ выполнить то, что требуется в данной ситуации)
down with the building!	разрушить это здание!
down with the door!	взломайте дверь!
down with the hats!	шапки долой!
down with the traitors!	долой предателей!
down with them all!	перебьём их!
down with them all!	уничтожим их всех!
down with you!	ну-ка, слезай! (с дерева и т. п.)
fasten down a bag with leather straps	завязать чемодан кожаными ремнями
fasten down a bag with leather straps	обвязать чемодан кожаными ремнями
fasten down a bag with leather straps	обвязать мешок кожаными ремнями
fasten down a bag with leather straps	завязать мешок кожаными ремнями
get down with the common folk	сойти в народ (о видных фигурах 4uzhoj)
go down well with the public	быть хорошо встреченным публикой (The novel went down well with the public. – источник. dimock)
go down with	заболеть (blind_navigator)
go down with	свалиться (с гриппом, например blind_navigator)
hair slicked down with grease	напомаженные волосы
he brought his hand down with a smack on the table	он хлопнул рукой по столу
he came down with influenza	он слег с гриппом
he came down with the flu	он заболел гриппом
he cut down the running man with a powerful backhand	он сбил с ног бегущего сильным ударом наотмашь
he cut down the running man with a powerful backhanded	он сбил с ног бегущего сильным ударом наотмашь
he fell down with exhaustion	он упал обессиленный
he glares down upon me with the utmost contempt	он смотрит на меня с величайшим презрением
he had a sandwich, washed down with beer	он съел бутерброд и запил его пивом
he had smitten down the oaken door with one dash of his foot	он вышиб дубовую дверь одним ударом ноги
he has been loaded down with all office work	на него свалили всю канцелярскую работу
he has come down from Oxford with a history degree	он только что окончил Оксфорд с дипломом историка
he has come down from Oxford with a history degree	он только что вернулся из Оксфорда с дипломом по историческим наукам
he has dragged his brother down with him	в своём падении он увлёк за собой и своего брата
he has smitten down the oaken door with one dash off his foot	он вышиб дубовую дверь одним ударом ноги
he is down with fever	он слег с высокой температурой
he is down with pneumonia	он болеет воспалением лёгких
he is loaded down with all those parcels	он прямо сгибается под тяжестью всех этих посылок
he is weighed down with cares	он обременён заботами
he is weighed down with many troubles	неприятности и т.д. угнетают его (with sorrows, with anxieties, with problems, etc.)
he is weighed down with many troubles	неприятности и т.д. тяготят его (with sorrows, with anxieties, with problems, etc.)
he nailed his argument down with a quotation	он подкрепил свой довод цитатой
he never ceased to find fault with him, it was evident that he had a down on his nephew	он без конца находил у него недостатки, было ясно, что у него "был зуб" на своего племянника
he remarked at a sit-down with Congressional leaders that	на встрече с руководителями конгресса он заметил, что
he remarked at a sit-down with Congressional leaders that	на неофициальной встрече с руководителями конгресса он заметил, что
he remarked at a sit-down with Congressional leaders that	на неофициальной встрече с руководителями конгресса он заметил, что
he stood in a corner with tears rolling down his face	он стоял в углу, и слёзы текли по его лицу
he struck down his enemy with his sword	он сразил противника саблей
he struck him down with a blow	он повалил его ударом
he stumped in and sat down with a sigh of relief	он вошёл, тяжело ступая, и, облегчённо вздохнув, сел
he stumped in and sat down with a sigh of relief	он вошёл, тяжело ступая, и, облегченно вздохнув, сел
he swaggered down the street with a foolish grin on his face	он важно выступал по улице с глуповатой ухмылкой на лице
he thinks we caught them with their pants down, they are a bit confused	он думает, мы их застали врасплох, у них смущённый вид
he was struck down with a serious illness	его свалила серьёзная болезнь
he was weighed down with care	он был угнетён заботой
he was weighed down with care	он был подавлен заботой
he was weighed down with supplies	он был тяжело нагружен продуктами
he was weighted down with cares	заботы давили на него
he went down with flu	он заболел гриппом
he went down with the flue	он заболел гриппом (with a fever, with pneumonia, etc., и т.д.)
I can't settle down to work with this examination hanging over me	я не могу спокойно работать, когда на мне висит экзамен
I don't want any dealings with him, I've been done down once	я не желаю с ним иметь никаких дел, один раз он уже меня подвёл
it's lashing down with rain	дождь хлещет (It’s lashing down with rain here on the South coast of England, just like it did yesterday. Our Summer lasted 3 days. (Twitter) ART Vancouver)
it's pointless to argue with their stupidity – they'll just drag you down to their level and then beat you with experience	не спорьте с дураками, они опустят вас на свой уровень и там задавят опытом (Rust71)
Jane has come down with a bad cold	у Джейн серьёзная простуда
Jane was down with a cold last week, so she didn't come to work	на прошлой неделе Джейн простудилась и поэтому не пришла на работу
keep your shirt on with sleeves rolled down	не снимай рубашку и не засучивай рукава
knock down with a feather	потрясти
knock down with a feather	ошеломить
lay down land a field, a plot, etc. with grass	засеивать землю и т.д. травой (wheat, etc., и т.д.)
lay down with	засеять (травой, цветами и т. п.)
lay down with	засеивать (травой, цветами и т. п.)
let hair down with	поговорить с кем-либо по душам
let hair down with	излить душу перед (кем-либо)
load down with something	нагрузить (кого-либо, чем-либо; Elaine was loaded down with bags full of shopping Bullfinch)
loaded down with	отягощённый (suburbian)
look down on with frigid indifference	относиться к кому-либо с холодным безразличием
many people came down with the flu this year	в этом году многие заболели гриппом
pipe show with guide and hold down	вид трубы с направляющей и креплением (eternalduck)
pour down with rain	разразиться дождём (Olga Fomicheva)
press down on ... with your thumb	надавить большим пальцем на (что-либо financial-engineer)
put down a revolt with a heavy hand	жестоко подавить восстание
put down with a clatter	брякнуть (что; см. брякать)
put down with a clatter	брякать (См. брякнуть)
rub somebody down with a towel	вытирать кого-либо досуха полотенцем
rub somebody down with a towel	вытирать кого-либо насухо полотенцем
rub somebody down with a towel	обтирать кого-либо досуха полотенцем
rub somebody down with a towel	обтирать кого-либо насухо полотенцем
rub down with an oaken towel	поколотить
run down with a car	переехать на машине (Alex_Odeychuk)
run down with a car	переехать машиной (Alex_Odeychuk)
settle down with	устроиться с (There's nothing more satisfying then settling down with a good book and a cup of hot Lipton tea at the end of a long day. ART Vancouver)
she is quick with life down to her finger-tips	жизнь в ней бьёт ключом
she is quick with life down to her finger-tips	она – сама жизнь
she jumped up and down with impatience	она подпрыгивала от нетерпения
sit down to a table with food	сесть за стол, на котором стоит еда
sit down to a table with food	усесться за стол, на котором стоит еда
sit down with	мириться (с чем-л.)
sit down with a book	сесть за книгу
sit down with a flop	шумно усесться
sit down with a flop	плюхнуться
sit down with a sigh of relief	опуститься со вздохом облегчения
sit down with a sigh of relief	сесть со вздохом облегчения
smooth down with the nail	расправить ногтём (шов)
smoothen down with the nail	расправить ногтём (шов)
stand with head down	стоять понурив голову
steps worn-down with pilgrims' knees	ступени, истёртые коленями богомольцев
stuff pillows with down	набивать подушки пухом
stuff pillows with down	набить подушки пухом
that will hardly down with anybody	едва ли кто допустит это
that will never go down with him	он этого никак не может понять
that will never go down with him	он этого никак не может переварить
that won't go down with me	я с этим не примирюсь
that won't go down with me	со мной это не пройдёт
the branches were borne down with the weight of the fruit	ветви гнулись под тяжестью плодов
the branches were bowed down with the weight of the snow	ветви прогнулись под тяжестью снега
the car is weighed down with luggage	машина осела под тяжестью багажа
the new teacher does not go down well with the pupils	новый учитель не очень понравился ученикам
the plan the new play, that explanation, etc. went down with the audience	публика и т.д. хорошо приняла план (with the farmers, with the committee, etc., и т.д.)
the plan the new play, that explanation, etc. went down with the audience	публика и т.д. одобрила план (with the farmers, with the committee, etc., и т.д.)
the play went down very well with the audience	публика горячо приняла пьесу
the rain came down with a vengeance	дождь полил как из ведра
the traveller woke to find himself bound down to the ground with long ropes	когда путешественник проснулся, то обнаружил, что лежит на земле, связанный длинными верёвками (В.И.Макаров)
the wallpaper has come loose, what can I stick it down with?	обои отошли, чем мне их приклеить?
the water-carrier was loaded down with the weight of his earthen vessels	водонос согнулся под грузом глиняных сосудов
walk down to the post office with me	пойдёмте со мною до почты
wash down one's dinner with a glass of beer	запивать обед стаканом пива (the chicken with a little white wine, a meal by a draught of ale, etc., и т.д.)
wash down medicine with water	запивать лекарство водой (She washed down the pills with a glass of water. VLZ_58)
wash down with	запивать (еду, лекарства и т.п. чем-либо dimock)
washing down with	запивание (запивание лекарства водой – washing medicine down with water)
we backed up the cardboard with slats so it wouldn't fall down	мы укрепили картонный ящик рейками, чтобы он не упал
we fell down with the tide	мы спустились по течению
we shall shake down on the floor with a blanket or two	мы ляжем на полу, если вы дадите одно-два одеяла
weighed down with cares	обременённый заботами
with one's head down	не поднимая головы (clck.ru dimock)
with one stroke, we strike down seven	одним махом семерых побивахом (Taras)
with revenue now down 90%	притом что выручка упала на 90%
wolf down with	быстро запить (напр., пилюли чем-то алкогольным Dmitry_Arch)
worn down with use	изношенный