Terms for subject General containing down

English	Spanish
a down payment of one hundred thousand pesetas	pago inicial de cien mil pesetas
Advisory Committee on measures to be taken in the event of a crisis in the market in the carriage of goods by road and for laying down the conditions under which non-resident carriers may operate national road haulage services within a Member State cabotage	Comité consultivo sobre medidas que deberán tomarse en caso de crisis en el mercado del transporte de mercancías por carretera y para la aplicación de la legislación relativa a las condiciones de admisión de transportistas no residentes en los transportes nacionales de mercancías por carretera en un Estado miembro cabotaje
and now how are we going to get the kite down from the tree?	¿y cómo vamos a apear ahora la cometa del árbol?
are they coming down with their families?	¿bajan con sus familias?
are they going down or up?	¿están ellos bajando o subiendo?
are you coming down with the family?	¿baja usted con la familia?
are you coming down with the gentlemen?	¿baja con el señor?
are you going down?	¿está bajando?
as I fell down my legs spread apart in an unbecoming fashion	al caer me despatarré de una manera poco digna
be burnt down	quemar
break down	descomponer
bring the costumes down from the attic	baja los disfraces del trastero
calm down	aquietar
calm down	calmarse
calm down, please!	¡calma, señores! (en una discusión)
calm people down	pacificar los ánimos
calm people down	pacífico los ánimos
calm people down	pacífica los ánimos
can you come down for a moment?	¿puedes bajar un momento?
can you write it down for me?	¿puede escribirmelo por favor?
capability to shut down the plant safely	capacidad de parada de la planta con seguridad
to carry down by alkalisation a lead sediment in the form of phosphate	arrastrar por alcalinización una sedimentación de plomo bajo forma de fosfato
coast-down	deceleración libre
come down the stairs	bajar por las escaleras
come down the stairs	bajo por las escaleras
come down the stairs	baja por las escaleras
Committee for implementation of the decision laying down a series of guidelines for trans-European energy networks	Comité de aplicación de la decisión por la que se establece un conjunto de orientaciones sobre las redes transeuropeas en el sector de la energía
controlled break-down gap device	propulsión de gato electromagnético de la barra de regulación
to cool down	enfriar
cool down	resfriar
Council Decision laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission	Decisión del Consejo por la que se establecen los procedimientos para el ejercicio de las competencias de ejecución atribuidas a la Comisión
Council Decision laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission	Decisión sobre el procedimiento de comité
deep down	en lo más hondo de mi corazón
deep down he harbours a terrible grudge	guarda en su pecho un gran rencor
deep down inside he was really sorry	por dentro estaba arrepentido
deep down he's very gentle	en el fondo es muy tierno
deep down I was sorry	en mi interior estaba arrepentida
Directive laying down minimum standards for the reception of asylum seekers	Directiva sobre las condiciones de acogida
don't let it get you down	no te dejes caer en el abatimiento
don't let me down	no me vayas a incumplir
don't let me down	no me vayas a incumplido
don't let us down	no nos falles
down-comer	tubo vertical de descenso
down-flusher drying-belt	cinta de secar con flujo descendiente
down here	aquí abajo
down in the elevator?	¿baja en el ascensor?
Down's syndrome children	niños mongólicos
down the stairs	escaleras abajo
down the street	calle abajo
down there	allá abajo
down there	allí abajo
down with the dictatorship!	¡abajo la dictadura!
draw-down	retirada de las aguas
draw-down and handover phase	Reducción y transmisión
drive the wrong way down the road	ir en contravía
eider down	edredón plumas
emergency shut-down system	sistema de parada de emergencia
face downward	boca abajo
fall down	tumbar
fats melted down	grasas fundidas
further down	más abajo
get a piece of paper and take this down	agarra un papel y toma nota
get down on one's knees	ponerse de rodillas
go down	descender
go down	bajar
go down in price	bajar de precio
go down in price	bajo de precio
go down in price	baja de precio
go down the stairs	bajo por las escaleras
go down the stairs	bajar por las escaleras
go down the stairs	baja por las escaleras
go on down this street	sigue por esta calle
going up or down?	¿sube o baja?
guidelines laid down by the Bureau	las directrices establecidas por la Mesa
Has he gone up or down?	¿él ha bajado o ha subido?
he broke down when they told him the truth	cuando le contaron la verdad, se derrumbó
he came striding down the hill	bajaba la cuesta a zancadas
he drove the bus the wrong way down the Gran Vía	conducía el autobús a contramano por la Gran Vía
he flopped down on the bed	se dejó caer en la cama
he has been labelled as irresponsible and hasn't managed to live it down	le han etiquetado de informal y no consigue sacudirse el calificativo
he has got the system down to a T	llevó el sistema a la perfección
He hit the door so hard that it seemed that he wanted it down	Golpeó la puerta con tal fuerza que parecía que la quería derribar
he insisted in putting down the alternative solutions offered by	se obstinaba a cortar las soluciones alternativas
he kicked the door down	derribó la puerta de una patada
he knocked him down in the first round	lo tumbó en el primer asalto
he knocked him down with one blow	lo derribó de un golpe
he lives in a run-down area of the city	vive en una zona muy deprimida de la ciudad
he looked me up and down	me miró de arriba abajo
he sat down and everyone followed suit	se sentó y todos lo imitaron
he slid down the rope	se deslizó por la cuerda
he slowed down	aminoró el paso
he was gunned down	fue abatido a tiros
he was walking down the street talking to himself	iba hablando solo por la calle
he's a romantic but his girlfriend is more down-to-earth	él es un soñador, pero su novia es más realista
his head was hanging down	llevaba la cabeza gacha
his jokes helped to calm the situation down	sus bromas ayudaron a desdramatizar la situación
how I'd love to sit down in a nice, soft armchair right now!	¡cuánto me gustaría sentarme ahora en un sillón bien mullido!
I feel it deep down	lo llevo muy dentro
I fell down arse first	me caí de culo
I fell down the stairs	me caí por las escaleras
I like to hear the gurgling of the water going down the drains when it rains	me gusta oír el gorgoteo del agua cayendo por los desagües cuando llueve
I put my name down for the outing	me apunté para ir a la excursión
I think I'm coming down with flu	me está rondando la gripe
I tried to calm him down	intenté tranquilizarlo
I went down with flu	me vino la gripe
if the share price goes down heads will roll	si baja la cotización, van a rodar cabezas
I'm going home because I think I'm coming down with the flu	me voy a casa porque me encuentro un poco griposa
I'm warning you - lay down that weapon immediately!	¡le conmino a que deponga ese arma inmediatamente!
is he coming down with my family?	¿baja con mi familia?
is he coming down with the gentlemen?	¿baja con el señor?
it all comes down to being polite	todo se reduce a ser educado
it all comes down to being tactful	todo se reduce a tener tacto
it poured down	cayó un chaparrón
it stretches down to the river	se extiende hasta el río
it was sucked down by the whirlpool	el remolino se lo tragó
it's about time you settled down	ya tienes edad de sentar la cabeza
it's further down	más abajo
I've got the boss breathing down my neck all day	tengo al jefe encima todo el día
I've got to let the hem down	tengo que bajar el vestido
just because you don't get on with the shop keeper it doesn't mean you can't go down to buy something	que te caiga mal el tendero no es óbice para que no bajes a comprar
keep your voice down!	¡habla más bajo!
keep your voice down, the walls have ears	habla bajo, que hay ropa tendida
kneel down	ponerse de rodillas
knock down	tumbar
knock down	derribar
knock-down stand	stand prefabricado
knock-down stand	espacio prefabricado
large raindrops were coming down and we got soaked	caían unos goterones y nos empapamos
lay down	meter
to lay down a Code of Conduct	dictar normas de conducta
to lay down detailed rules for the application of article...	determinar las modalidades de aplicación del artículo...
to lay down the methods of composition of the subcommittees	establecer las modalidades de composición relativos a los subcomités
laying down	que descansa sobre el dorso
let one's food go down	hacer la digestión
let's narrow down the proposals	vamos a cribar todas las propuestas
let’s sit ourselves down	vamos a sentarnos
lie face down	acostarse boca abajo
lie face down	acuestase boca abajo
lie face down	acostado boca abajo
look down	bajar la vista
look down on	mirar a algn en menos (smb.)
look down on	mirado a algn en menos (smb.)
look down on	mira a algn en menos (smb.)
lying down	posición estirada formación de úlceras y necrosis en la piel o las mucosas por permanencia prolongada en el lecho
melt-down	tiempo de fusión
melt-down	periodo de fusión
melt down rating	potencia de fusión
melt-down slag	escoria de fin de fusión
melting down	fusión
Modus vivendi between the European Parliament, the Council and the Commission concerning the implementing measures for acts adopted in accordance with the procedure laid down in Article 189b of the EC Treaty	Modus vivendi entre el Parlamento Europeo, el Consejo y la Comisión relativo a las medidas de ejecución de los actos adoptados según el procedimiento contemplado en el artículo 189 B del Tratado CE
move down	desplazar hacia abajo
my car got bogged down in the mud	mi coche se empantanó en el barro
note down	notar
objectives specifically laid down	objetivos específicamente establecidos
offers which are regular, complying with the conditions laid down and comparable	ofertas que se ajusten a las condiciones y sean regulares y comparables
on the way down	durante la bajada
parametric down-converter	convertidor paramétrico de baja
please, slow down speech	hable más despacio, por favor
procedure laid down in regard to disciplinary matters	formalidades exigidas en materia disciplinaria
put down	deponer
put down	posar
put down	meter
Regulation laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission's exercise of implementing powers	Reglamento sobre el procedimiento de comité
Regulation laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission's exercise of implementing powers	Reglamento por el que se establecen las normas y los principios generales relativos a las modalidades de control por parte de los Estados miembros del ejercicio de las competencias de ejecución por la Comisión
Regulation laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission's exercise of implementing powers	Reglamento de comitología
round down	rasar
rub down	secado
rules laid down for the implementation	reglamentos de ejecución
run-down of labour force	reducir personal
safety shut-down system	sistema de parada de emergencia
to secure compliance with the rule laid down in paragraph l	controlar el cumplimiento de lo dispuesto en el apartado 1
set down	aterrizaje
settle down!	¡menos cachondeo!
she bent down to pick the pencil up	se inclinó para recoger el lápiz
she lay down exhausted by the fireside	reposaba exhausto cabe el hogar
she messes around with anyone she can get her hands on and can't settle down	mariposea con unos y con otros y no termina de encontrar su pareja
she played down its importance	le restó importancia
she plunked down the papers on my desk	me plantificó los papeles en la mesa
she ran down the stairs	bajó las escaleras corriendo
she stepped down from her position as leader of the state	renunció a la jefatura del Estado
she walked proudly down the street	iba muy digna por la calle
she was able to calm people down	supo aplacar los ánimos
she was paralyzed down one side	se quedó paralizada de un lado
she was weighed down by all those problems	estaba agobiada con tantos problemas
she wears her hair down	lleva el pelo suelto
shutting down	parada
sit yourselves down	siéntense
sit yourself down	siéntese
sit down	siéntate
sit down	sentarse
sit yourself down with them	siéntese con ellos
slope down	caiga en pendiente
slope down	cayera en pendiente
slope down	caer en pendiente
slope down	caído en pendiente
slow down	aminora la marcha
slow down	pausar
slow down	más lento
slow down	demorar
slow down at the curve	al llegar a la curva, modere la velocidad
slowing-down probability	probabilidad de moderación
slowing-down time	tiempo de frenado
squaring down	reduccion por cuadriculas
stop being so stupid and get down to your studies	déjate de mamarrachadas y ponte a estudiar
subject to any special provisions laid down pursuant to article 136	sin perjuicio de las disposiciones especiales que se adopten en virtud del artículo 136
take down	descolgar
tears flowed down her cheeks	las lágrimas se deslizaban por su mejilla
tears were running down her face	le caían las lágrimas
tell them to sit themselves down	dígales a los dos que se sienten
the airplane touches down	el avión toca tierra
the boy's temperature has already gone down	al niño ya le bajó la fiebre
the business went down the drain	el negocio se fue a hacer gárgaras
the car broke down and then to cap it all it started to snow	se estropeó el coche y encima empezó a nevar
the coin fell down a crack	la moneda se introdujo por una grieta
the Council shall lay down the Staff Regulations of officials	el Consejo establecerá el estatuto de los funcionarios
the decision to pull down that building was an abuse of authority	la decisión de derruir ese edificio fue una auténtica cacicada
the enemy shot down three of our planes	los enemigos abatieron tres de nuestros aviones
the fan has broken down	se ha estropeado el ventilador
the fields stretch down to the river-bank	los sembrados siguen hasta la ribera
the government says prices are coming down	el Gobierno dice que se están abaratando los precios
the house which, that was burned down	la casa que se incendió
the painting fell down	el cuadro se descolgó
the rain beat down on the windows	la lluvia martilleaba los cristales
the rain trickles down the window-pane	la lluvia resbala por el cristal
the refrigerator broke down and the food has gone bad	se ha roto la nevera y se ha estropeado la comida
The ship touched down after two months over the sea	El barco tocó tierra después de estar dos meses en el mar
the Statute of the Court is laid down in a Protocol annexed to this Treaty	el Estatuto del Tribunal ha sido fijado en un protocolo anejo al presente Tratado
the Statute of the Court of Justice is laid down in a separate Protocol	el Estatuto del Tribunal de Justicia se fijará en un protocolo independiente
the thief got out through the window and dropped down to the street	el ladrón se descolgó por la ventana hasta la calle
the ups and downs of fortune	los vaivenes de la fortuna
the washing machine's broken down again	se ha vuelto a fastidiar la lavadora
they go down and come up a lot	ellos bajan y suben mucho
they have to go down	ellos tienen que bajar
they've marked him down as a good-for-nothing	le han colgado el sambenito de que es un vago
this car is a heap of old scrap, it's always breaking down	este automóvil está hecho una tartana, siempre está averiado
this magazine is the watered down version of La Cordorniz	esta revista es una versión descafeinada de La Codorniz
three down	el tres vertical
to back down	apearse del burro
to back down	bajarse del burro
to be about to fall down	amenazar ruina
to be down on one's luck	estar aviado
to be lying down	estar acostado (tumbado)
to bow down to	inclinarse ante
to calm everyone down	templar los ánimos
to climb down	apearse del burro
to climb down	bajarse del burro
to close down	echar el cierre
to cool down the economy	enfriar la economía
to cool everyone down	templar los ánimos
to crouch down	ponerse en cuclillas
to cut down the distance	acortar las distancias
to down something in one go	beber de un trago
to fall down	venirse abajo (una casa)
to fall down the stairs	caer por las escaleras
to go down in history	pasar a la historia (por ser importante)
to jump up and down	dar botes
to let smb. down	dejar a alguien con un palmo de narices
to let one's hair down	echar una cana al aire
to let one's meal go down	reposar la comida
to lie down	coger la horizontal
to look down one's nose at	mirar a alguien por encima del hombro (smb.)
to play smth. down	quitar importancia a (algo)
to play down the importance of	quitarle importancia a algo (smth.)
to put one's foot down	dar un acelerón
to run smb. down	echar pestes de (alguien)
to run smb. down	poner a alguien a parir
to slow down	aminorar la marcha
to take something down word for word	copiar algo al dictado
to touch down	tomar tierra
top-down	que parte de instancias superiores
top-down	de arriba abajo
top-down	verticalista
top-down approach	enfoque top down
top-down approach	enfoque de arriba abajo
turn the music down	poner pasito la música
under the conditions laid down in a separate Protocol	en las condiciones establecidas en un protocolo independiente
until these provisions have been laid down	hasta la adopción de las disposiciones
up and down	de aquí para allá
upside-down	al revés
to water down a proposal	desnaturalizar una propuesta
we go down and come up very little	bajamos y subimos muy poco
we hauled down the sails when we came into port	al entrar en el puerto, arriamos las velas
we ought to sit down with them and talk about it	deberíamos sentarnos a discutirlo con ellos
we sat down to chat to a couple of blokes	nos sentamos a hablar con un par de gachós
we shan't go down in history	no pasaremos a la posteridad
we went down to the bar	bajamos al bar
we went out when the storm had died down	salimos cuando se calmó la tormenta
We'll bring down the statue	Vamos a tumbar la estatua
when it comes down to the nitty gritty	a la hora de la verdad
When the baby calmed down a little we went to sleep	Cuando el bebé se tranquilizó un poco nos fuimos a dormir
when the neighbours upstairs emptied their bathtub we could hear the water gurgling down the pipes	cuando vaciaban la bañera en el piso de arriba, se oía al agua gorgotear por las bajantes
why don’t we go down in the elevator?	¿por qué no bajamos en el ascensor?
write down	anotar
Write down the important points in your notebook	Anoten los puntos importantes en su libreta
write it down here	escríbelo aquí
you should cut down on salt	debería reducir el consumo de sal
you should cut down on salt	debería reducido el consumo de sal
you should tone down your criticism	deberías atenuar el tono de tus críticas
you'd better slow down	será mejor que no te embales
you'd better write it down	mejor lo escribes
you've got to go down a tone	tienes que bajar un tono