Terms for subject General containing down

English	German
back down	kneifen
bear down	lasten auf
bear down	überwinden
bear down	Widerstand brechen
bear down	pressen
bear down	überwältigen
bear down	bedrücken
become run-down	verkommen
Bend down!	Bück dich!
bend down	sich bücken
bend down low	sich tief hinunterneigen
blow-down operation water system	Abblasebetrieb (Wassersystem)
blow-down pipe water system	Abblaserohr (Wassersystem)
blow-down valve water system	Abblaseventil (Wassersystem)
bob up and down	dümpeln Boot etc.
bob up and down	sich auf und nieder bewegen
bog down	ins Stocken bringen
bog down	im Schlamm versinken
bog down	stecken bleiben
bog down	im Sumpf Schlamm versinken
bog down	sich festfahren
bounce down the stairs	die Treppe hinunterspringen (Andrey Truhachev)
brake-shoe hold down	Bremsbackenniederhalter
brake-shoe hold down	Bremsbacken-Niederhalter
brake-shoe hold-down spring	Bremsbackenniederhaltefeder
brake-shoe hold-down spring	Bremsbacken-Niederhaltefeder
break down	aufgliedern
break down	zusammenbrechen
break down	untergliedern
break-down	Abbau
to break down	zerfallen
break down	zusammen brechen
break down	versagen
break down	aufspalten
break down	abreißen
break down	brechen
break down	zusammenbrechen (alt)
break down	überwinden
break down	schlappmachen
break down	abbauen
break down	eine Panne haben
break down	sich zerlegen lassen
break down	sich zerlegen
break down	niederreißen
break-down action	Kipplaufverschluss (Waffentechnik)
break-down action	Kipplaufsystem (Waffentechnik)
break down by	aufgliedern
to break down cellulose	Zellulose spalten
break-down frame	Basküle (Waffentechnik)
break down into	sich verteilen auf
break down into	aufschlüsseln nach
break down into	etw. auf etw. herunterbrechen
to break down starch into molecules of sugar	Stärke zu Zuckermolekülen abbauen
breaking down	schlappmachend
broken down	schlappgemacht
brush down	abbürsten
build-down	Abbau
button-down shirt	Button-Down-Hemd
capability to shut down the plant safely	sichere Abschaltfaehigkeit der Anlage
capability to shut down the plant safely	sichere Abfahrfaehigkeit der Anlage
ceremonial driving down of cattle from the mountain pastures into the valley in autumn	Almabtrieb
chop down	umhauen Baum
clamp down	zuschlagen Polizei, Armee
clamp down on	strenger gegen etw. vorgehen
cleaning-up and preparation of run-down areas	Sanierung und Wiederherstellung der Lebensfähigkeit heruntergekommener Stadtviertel
climbing down	herabsteigend
coast down	abfahren auslaufen lassen
come down	heruntergekommen
cool down	herabkühlen
to cool down	erkalten
cool down	sich abkühlen
cool down	sich beruhigen
cool down	nachlassen
cool down	kühlen auf einer bestimmten Temperatur halten
cool down	herabkühlen auf einer bestimmten Temperatur halten
cool down	herunterkühlen
cool down	kühlen (auf einer bestimmten Temperatur halten)
cool down	erkalten
count down	zurück zählen
count down	zurückzählen
cower down	sich niederkauern
crack down	hart durchgreifen gegen etw.
crack down	hart durchgreifen (gegen etw.)
crack down on	gegen jdn durchgreifen (smb)
crack down on	durchgreifen gegen (jdn)
crack down on	hart vorgehen gegen etw.
crouch down	in die Hocke gehen
cry down	niederschreien
cut down	Ausgaben einschränken (on)
cut down	Ausgaben einschränken
cut down	umhauen Baum
cut down	zusammenstreichen
cut down	umgehaut
cut down	Baum fällen
cut down on manpower	Arbeitskräfte abbauen
cut down on things	bremsen ugs. : sich einschränken
cutting down	umhauend
dash down	hinunterschleudern
deep down	zuinnerst geh.
die down	nachlassen Sturm; Erregung
die down	abklingen (Sturm, Erregung)
Do sit down.	Setz dich doch.
do sth. sitting down	im Sitzen tun (Andrey Truhachev)
do sitting down	im Sitzen tun (Andrey Truhachev)
doing down	hinuntergehender
Dress Down Day	Casual Friday
drill down	nachforschen
drink down	hinuntertrinken
drink down	hinunterschlucken
drive down	hinunterfahren Fahrzeug
dust down	abklopfen
dust down	abbürsten
dust oneself down	sich den Staub abklopfen
emergency shut-down	Notabschaltung (von Maschinen, Anlagen, Systemen)
emergency shut-down	Schnellabschaltung (Sicherheitstechnik)
emergency shut-down system	Schnellabschaltsystem
emergency shut-down system	Notabschaltsystem
face down	mit dem Gesicht nach unten
face down card games	mit der Bildseite nach unten
face down	Schriftseite nach unten
feeling of being tied down	Gefühl der Gebundenheit
file down	abfeilen
film pull-down	Filmtransport (Kamera)
film pull-down claw	Filmgreifer (Kamera)
film pull-down mechanism	Filmfortschaltgetriebe (Kamera)
filter down to	zu jdm. durchdringen
flag down	anhalten
flag down a taxi	ein Taxi anhalten
flow down	hinunterfließen
flow down	hinabfließen
fold down	umlegen Sitz
folding down	abklappbar
forcing the person behind to slow down	den Hintermann ausbremsen
get bogged down in details	sich in Einzelheiten verlieren
get bogged down in details	sich in Einzelheiten verheddern
get bogged down in details	sich in Details verzetteln
Get down!	Runter!
get down	jdn. zum Kuschen bringen
get down	etw. notieren
get down to brass tacks	zur Sache kommen
get down to business	zur Sache kommen
get down to it	zupacken
get down to the nitty-gritty	zur Sache kommen
get down to work	sich ans Werk machen
get one down oneself	sich einen zur Brust nehmen
get one down oneself	sich einen genehmigen
gone down	zurückgegangen
gone down	untergegangen
grade down	schlechter benoten
grade down	niedriger einstufen
grind down	glätten
guidelines laid down by the Bureau	die vom Präsidium festgelegten Leitlinien
hold down	festhalten
hold down a job	einer Arbeit nachgehen
hold-down pin	Niederhaltestift
to hold down the purchasing power	Kaufkraft abschöpfen
hone down to the bare bones	etw. auf ein Minimum reduzieren
hose down	abspritzen
howl down	niederschreien
howl down	niederbrüllen
... It boils all down to the fact that ...	Es läuft alles darauf hinaus, dass
it is pelting down	es schüttet (Regen)
It sends cold shivers up and down my spine	Es läuft mir kalt über den Rücken
It was pelting down with rain	Es goss wie aus Kübeln
It's pelting down	Es regnet in Strömen
It's perfect down to the last detail.	Es ist bis ins letzte Detail perfekt.
It's pouring down.	Es gießt in Strömen.
It's sheeting down	Es regnet in Strömen
It's turning the world upside down	Es hebt die Welt aus den Angeln
keep food down	die Nahrung bei sich behalten
keep speed down	langsam fahren
kneel down	niederknien
kneeled down	hingekniet
knock down	Niederschlag
knock down	umlegen ugs. : niederschlagen
knock-down	zerlegbar
knock down	überfahren
knock down	niederschlagen
knock down	abreißen
knock down ginger	Klingelmännchen
knuckle down	zupacken
knuckle down	sich auf den Hosenboden setzen (arbeiten)
lash down	zurren Seemannssprache
lash down	niederregnen auf
lash down	niederprasseln
laugh down	mit Gelächter übertönen
laugh down	auslachen
lay down	umlegen seitlich oder nach unten
lay down	bestimmen
lay down	vorgeben (Rahmen o.Ä.)
lay down	vorschreiben
lay down	aufstellen (Grundsatz)
lay down	auf Stapel legen
lay down	hinlegen
lay down	festsetzen
lay down	festschreiben
lay down	statuieren
lay down	festlegen
lay down	aufzeichnen
to lay down a Code of Conduct	Verhaltensregeln beschliessen
to lay down a vessel	ein Schiff auf Kiel legen
lay down arms	die Waffen strecken
lay down arms	seine Waffen niederlegen
to lay down detailed rules for the application of article...	die Einzelheiten der Anwendung des Artikels festlegen
lay down office	sein Amt niederlegen
lay down rules	Vorschriften festlegen
lay down rules	Regeln aufstellen
lay down the keel	auf Kiel legen Schiff
to lay down the methods of composition of the subcommittees	die Art und Weise der Zusammensetzung der Unterausschuesse bestimmen
Lay down your arms!	Die Waffen nieder!
laying down	Auswärtsdrehung der Hand bzw. des Fußes
laying down	hinlegend
laying down	Festlegung des Zollkodex der Gemeinschaft
laying down	Niederlegung
laying down of a keel	Kiellegung
laying-down of specifications	Festlegung von Anforderungen
let down	hängenlassen
let down	etw. auslassen Saum
let down	jdn. enttäuschen
let down	jdn. hängen lassen
let down	niederlassen
let hair down	sein Haar herunterlassen
let slip down	etw. heruntergleiten lassen
let someone down	jdn. im Stich lassen
Let's get down to brass tacks!	Kommen wir zur Sache!
lie down	sich hinstrecken sich hinlegen
lie down	sich hinstrecken (hinlegen)
lie down on the job	während der Arbeit schlafen
lift down	herunterheben
live down	vergessen machen
live down	sich reinwaschen von
live down	sich rehabilitieren
machine down	abdrehen (maschinell)
machine down	maschinell abdrehen
machine down	abarbeiten (maschinell)
make sth break down	zum Scheitern bringen (Andrey Truhachev)
mark down	aufschreiben
mark down	abgrenzen
melt-down	China-Syndrom
melt down	zusammenschmelzen
melt down rating	Einschmelzleistung
melt-down slag	Einschmelzschlacke
Modus vivendi between the European Parliament, the Council and the Commission concerning the implementing measures for acts adopted in accordance with the procedure laid down in Article 189b of the EC Treaty	Modus vivendi zwischen dem Europäischen Parlament, dem Rat und der Kommission betreffend die Massnahmen zur Durchführung der nach dem Verfahren des Artikels 189 b EGV erlassenen Rechtsakte
nailed down	niet- und nagelfest
narrow down the choice	eine Vorauswahl treffen
note down	notieren
offers which are regular, complying with the conditions laid down and comparable	formgerechte,vorschriftsmäßige und vergleichbare Angebote
pare down	Personal einsparen (personnel)
pare down	Kosten einschränken (expenses)
pare down personnel	Personal einsparen
place down	ablegen
play down	verharmlosen
play down	herunterspielen
played down	heruntergespielt
playing down	Verniedlichung eines Fehlers, Problems
plunking down	hinschmeißend
power down	abschalten
power down	zum Stillstand kommen
press down	herabdrücken
pressing down	herabdrückend
rain down	niederregnen auf (upon)
rain down	niederprasseln (upon)
ran down	überrannten
reaching down to the back postpos., hair, pigtail	rückenlang
nuclear reactor shut down	Reaktorstilllegung (ein Reaktor)
Regulation laying down common provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund, the Cohesion Fund, the European Agricultural Fund for Rural Development and the European Maritime and Fisheries Fund covered by the Common Strategic Framework and laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund	Verordnung mit gemeinsamen Bestimmungen
Regulation laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission's exercise of implementing powers	Verordnung über die Ausschussverfahren
Regulation laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission's exercise of implementing powers	Verordnung zur Festlegung der allgemeinen Regeln und Grundsätze, nach denen die Mitgliedstaaten die Wahrnehmung der Durchführungsbefugnisse durch die Kommission kontrollieren
ride down	umreiten
ride down	hinunterfahren Motorrad, Fahrrad
right down to the last detail	bis ins kleinste Detail
rip down	herunterreißen
rip down	abreißen
rope down	abseilen
round down	etw. nach unten abrunden
to round up or down	auf- oder abrunden
rules laid down for the implementation	Durchfuehrungsvorschriften
rules laid down in the statutes or agreements	satzungsmaessige oder vertragsmaessige Bestimmungen
rules laying down the conditions of employment of local staff	Beschäftigungsbedingungen für die örtlichen Bediensteten
rules laying down the conditions of employment of local staff	Beschaeftigungsbedingungen für die oertlichen Bediensteten
run down	hinunterrennen
run down	heruntergewirtschaftet
run-down	abgetakelt
run down	überfahren
run-down	heruntergewirtschaftet
run down	leergelaufen
run-down	abgewirtschaftet
run-down	Reduzierung
run down	rammen
run down	versenken Schiff
run down	überrennen
run down	heruntermachen ugs. : schlechtmachen
run down	hinunterlaufen
run-down in stocks	Lagerabbau
run-down of labour force	entlassen
run-down of/in stocks	Lagerabbau
run someone down	lästern
running down	herunterwirtschaftend
runs down	überrennt
sat down	hingesetzt
saw down	umsägen
saw down	absägen
scale down	reduzieren
scale down	verkleinern maßstäblich
scale down	herabsetzen
scale down	verkleinern (maßstäblich)
screw down	zuschrauben
screwed down	niet- und nagelfest
screwed down	zugeschraubt
screwing down	zuschraubend
scroll down	zurückrollen
to secure compliance with the rule laid down in paragraph l	fuer die Beachtung des Absatzes l Sorge tragen
set down in writing	schriftlich festlegen
settled down	niedergelassen
she has hair down to her bum	sie hat Haare bis zum Popo
She looks down her nose at people	Sie rümpft die Nase über Leute
She paced up and down.	Sie schritt auf und ab.
She paved up and down	Sie schritt auf und ab
she took him down a peg or two	sie hat ihn runtergeputzt (fertiggemacht)
She turned him down	Sie hat ihm einen Korb gegeben
shift down	herunterschalten Auto
shift down a gear	einen Gang zurückschalten
shift down a gear	einen Gang runterschalten
shin down	hinunterklettern
shin down	hinaufklettern
shinned down	hinuntergeklettert
shinned down	hinaufgeklettert
shinning down	hinunterkletternd
shinning down	hinaufkletternd
shoot down	zur Strecke bringen
shout down	ausbuhen
shout down	niederbrüllen
shove down	runterschieben unsanft
shove down	aufschreiben
shove down	herunterschieben unsanft
shove down	runterschieben
shove down	hinwerfen
shove down	herunterschieben
shut down	stillegen
shut down	abfahren (Turbine)
shut down	abschalten
shut down	stillegen (alt)
shut down	stilllegen
shut down	herunterfahren
shut down power	Abschaltenergie
shut down pressure	Abschaltdruck
sink down	zusammensinken
sink down	zusammensinken (alt)
sinking down	zusammensinkend (alt)
sinking down	zusammen sinkend
sit down	sich setzen
Sit down.	Setzen Sie sich.
sit down	sich niederlassen
sit down	hinsetzen
sit down and stay sitting down	sich auf den Hosenboden setzen (stillsitzen)
sit down beside	sich dicht neben jdn. setzen
sit down on a chair	sich auf einen Stuhl setzen
sit down on lap	sich auf jds. Schoß setzen
sit down on 's lap	sich auf jds. Schoß setzen
sit down opposite	sich jdm. gegenüber setzen
sit down/stand/lay /... beside /sth.	sich dicht neben jdn./etwas setzen/stellen/legen/...
sit down/stand/lay /... right beside /sth.	sich dicht neben jdn./etwas setzen/stellen/legen/...
sit down strike	Sitzstreik
sit down strikes	Sitzstreiks
sit down to work	sich an die Arbeit machen
sitting down	hinsetzend
slam down	hinknallen
slam down	aufknallen
slump down	in sich zusammensacken
sponge down	mit einem Schwamm abwischen
sponge down	mit einem Schwamm abwaschen
squaring down	Quadrierung
stop down	abblenden (Kamerablende)
stop down	eine niedrigere Blende einstellen
stopping down	Abblenden (Kamera)
strike down	niederstrecken
strip down	sich ausziehen (Andrey Truhachev)
sunk down	zusammengesunken (alt)
sunk down	zusammen gesunken
swallow down	hinunterschlucken
swill down	viel trinken
swill down	saufen
swill down	runterspülen
swing down	nach unten schwingen
swoop down on	auf jdn. stürzen
tack down	festnageln
tack down	festheften
take a picture down from the wall	ein Bild von der Wand abhängen
take a picture down off the wall	ein Bild von der Wand abhängen
take down	runterstreifen
take down	abbauen
take down	mitschreiben
take down	notieren
take down	abhängen
take down	entfernen
take down	einholen
take down	herunterstreifen Kleidungsstück
take down	runterstreifen Kleidungsstück
take down	eine Fahne einholen (a flag)
take down	aufschreiben
take down	herunternehmen
take down	herunterstreifen
take down	abnehmen
take down	niederschreiben
take down	jdm. einen Dämpfer geben
take down in shorthand	stenographieren
take down in shorthand	stenografieren
take down in shorthand	etw. stenografisch notieren
take down the wrong pipe	etw. in den falschen Hals kriegen
take something down in shorthand	etwas stenografisch notieren
take the trouble to come down	sich herunterbequemen
take the trouble to come down	sich herunterbemühen
... Take this down please ...	Notieren Sie bitte
to take up or set down passengers	Fahrgäste aufnehmen oder absetzen
taken down	abgehängt
taking down	entfernend
taking down	abnehmend
taking down	abhängend
tape down	mit Klebeband festkleben
tearing down	abreißend
tearing down	abtragend
tearing down	abbrechend
The accident has been put down to carelessness	Der Unfall ist auf Leichtsinn zurückzuführen
the Council shall lay down the Staff Regulations of officials	der Rat erlaesst das Statut der Beamten
The feelings have cooled down	Die Gemüter haben sich beruhigt
The flag is down	Das Taxi ist besetzt
the fundamental objectives laid down for future development	die Grundziele ihrer kuenftigen Entwicklung
The marriage has broken down irretrievably.	Die Ehe ist unheilbar zerrüttet.
The rain was coming down in sheets	Es regnete in Strömen
The rain was pouring down.	Es regnete in Strömen.
The server is down.	Der Server läuft nicht.
The server is down.	Der Server ist nicht verfügbar.
the Statute of the Court is laid down in a Protocol annexed to this Treaty	die Satzung des Gerichtshofes wird durch ein Zusatzprotokoll zu diesem Vertrag festgelegt
the Statute of the Court of Justice is laid down in a separate Protocol	die Satzung des Gerichtshofes wird in einem besonderen Protokoll festgelegt
the ups and downs of life	die Wechselfälle des Lebens
tie down	verzurren
tie oneself down	sich festlegen
to be all run down	völlig erledigt sein
to be bogged down	nicht weiterkommen
to be down	abgestürzt sein
to be down	außer Betrieb sein
to be down	zurückliegen
to be down in the dumps	depressiv sein
to be down on one's luck	vom Glück verlassen sein
to be down on one's uppers	am Hungertuch nagen
to be down to smth.	an etw. liegen
to be down to one's last ten dollars	nur noch zehn Dollar übrig haben
to be knocked down	umstürzen
to be upside down	auf dem Kopf stehen
to lie down	sich hinlegen
... to progress towards European Union within the time limits laid down	... auf dem Wege zu der Europäischen Union nach dem vorgesehenen Zeitplan voranzuschreiten
to sit down	sich hinsetzen
tone down	um etw. abzumildern
towel down	trockenreiben
towel down	abtrocknen
track down	aufspüren
track down	aufstöbern
train down	abtrainieren
tramp down	festtreten
tramp down	platt treten
tramp down	feststampfen
tramp down	niedertrampeln
trample down	niedertreten
trample down	niedertrampeln
trample down	zerstampfen
trampled down	niedergetrampelt
trampled down	zerstampfte
tramples down	zerstampft
trampling down	niedertrampelnd
trampling down	zerstampfend
trickle-down effect	Fahrstuhleffekt
trickle-down effect	trickle-down Effekt
unless otherwise laid down in the contract	es sei denn, dass der Vertrag etwas anderes bestimmt
up and down the corridor	gangauf und gangab
up and down the table	tischauf, tischab
up hill and down dale	bergauf und bergab
up one minute - down the next	himmelhoch jauchzend, zu Tode betrübt
upside down	umgestülpt
upside down	umgekehrt
upside down	kopfstehend
vote down	überstimmen
wait until feelings have cooled down	warten, bis sich die Gemüter beruhigt haben
walk up and down	im Zimmer/... auf und ab gehen
to water down a proposal	einen Vorschlag verfälschen
watering down	Verwässerung
wear down	aufreiben fig. : zermürben
wear down	mürbe machen
wear down the heels of shoes	die Schuhe schief treten
weighed down by guilt	schuldbeladen
weight down	beschweren
weighted down with	beschwert mit
weighted down with weariness	beschwert von Müdigkeit
wolf down	gierig verschlingen
worn down heels	abgelaufen Absätze
write down	etw. schriftlich festhalten
write down	abschreiben (teilweise)
write down	niederschreiben
write down	aufschreiben
writing down	anschreibend
You can't lay down hard and fast rules.	Es gibt keine allgemeingültigen Regeln dafür.