Terms for subject General containing down

English	Portuguese
Advisory Committee on measures to be taken in the event of a crisis in the market in the carriage of goods by road and for laying down the conditions under which non-resident carriers may operate national road haulage services within a Member State cabotage	Comité Consultivo para a medidas a tomar em caso de crise no mercado dos transportes rodoviários de mercadorias e para a aplicação da legislação relativa às condições de admissão de transportadores não residentes aos transportes nacionais rodoviários de mercadorias num Estado-Membro cabotagem
capability to shut down the plant safely	capacidade para parar a instalação com segurança
to carry down by alkalisation a lead sediment in the form of phosphate	provocar por alcalinização uma sedimentação de chumbo na forma de fosfato
coast-down	desaceleração em roda livre
Committee for implementation of the decision laying down a series of guidelines for trans-European energy networks	Comité para a adaptação da decisão que estabelece um conjunto de orientações respeitantes às redes transeuropeias no setor da energia
controlled break-down gap device	dispositivo de arco elétrico controlado
controlled break-down gap device	descritor
to cool down	arrefecer
Council Decision laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission	Decisão sobre o Procedimento de Comité
Council Decision laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission	decisão que fixa as regras de exercício das competências de execução atribuídas à Comissão
Council Decision laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission	Decisão "Comitologia"
Council Directive 89/552/EEC on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the pursuit of television broadcasting activities	Diretiva Serviços de Comunicação Social Audiovisual
Directive 89/552/EEC of 3 October 1989 of the European Parliament and of the Council on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the provision of audiovisual media services Audiovisual Media Services Directive	Diretiva Serviços de Comunicação Social Audiovisual
Directive laying down minimum standards for the reception of asylum seekers	Diretiva "Condições de Acolhimento"
down-comer	tubo vertical de descida
down-grading of the post	desqualificação do lugar
down payment	adiantamento
draw-down	retirada das águas
eider down	edredão plumas
emergency shut-down system	sistema de paragem de emergência
guidelines laid down by the Bureau	as diretivas adotadas pela Mesa
knock-down stand	stande pré-fabricado
to lay down a Code of Conduct	estabelecer regras de conduta
to lay down detailed rules for the application of article...	determinr as modalidades de aplicação do artigo...
to lay down the methods of composition of the subcommittees	fixar as modalidades de composição dos subcomités
laying down	deitado de costas
laying-down of specifications	estabelecimento das especificações
lying down	deitado de costas formação de necroses na pele ou nas mucosas por permanência prolongada na cama
melt-down	teto de fusão
melt-down	período de fusão
melt down rating	potência elétrica de fusão
melt down rating	potência de fusão
melt-down slag	escória do fim de fusão
melt-down slag	primeira escória
melt-down slag	escória de fusão
melting down	fusão
Modus vivendi between the European Parliament, the Council and the Commission concerning the implementing measures for acts adopted in accordance with the procedure laid down in Article 189b of the EC Treaty	Modus vivendi celebrado entre o Parlamento Europeu, o Conselho e a Comissão em matéria de medidas de execução dos atos adotados pelo procedimento previsto no artigo 189º B do Tratado CE
objectives specifically laid down	objetivos expressamente definidos
offers which are regular, complying with the conditions laid down and comparable	propostas regulares, conformes e comparáveis
procedure laid down in regard to disciplinary matters	formalidades prescritas em matéria disciplinar
Regulation laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission's exercise of implementing powers	Regulamento sobre o Procedimento de Comité
Regulation laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission's exercise of implementing powers	regulamento que estabelece as regras e os princípios gerais relativos aos mecanismos de controlo pelos Estados-Membros do exercício das competências de execução pela Comissão
Regulation laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission's exercise of implementing powers	Regulamento "Comitologia"
to round up or down	arredondar por excesso ou por defeito
rub down	secagem
rules laid down for the implementation	regulamentos de execução
rules laid down in the statutes or agreements	disposições estatutárias ou convencionais
rules laying down the conditions of employment of local staff	Regulamentação sobre as condições de emprego dos agentes locais
run-down time	duração da redução de potência
safety shut-down system	sistema de paragem de emergência
to secure compliance with the rule laid down in paragraph l	velar pelo cumprimento do disposto no nº 1
set down	aterragem
shutting down	paragem
slowing-down probability	probabilidade de moderação
slowing-down time	tempos de moderação
squaring down	redução por quadrícula
subject to any special provisions laid down pursuant to article 136	sem prejuízo das disposições especiais adotadas por força do artigo 136º
the Council shall lay down the Staff Regulations of officials	o Conselho estabelecerá o estatuto dos funcionários
the Statute of the Court is laid down in a Protocol annexed to this Treaty	o estatuto do Tribunal é fixado em Protocolo anexo ao presente Tratado
the Statute of the Court of Justice is laid down in a separate Protocol	o Estatuto do Tribunal de Justiça é fixado em Protocolo separado
top-down approach	abordagem "top down"
top-down approach	abordagem "de cima para baixo"
under the conditions laid down in a separate Protocol	nas condições definidas em Protocolo separado
until these provisions have been laid down	enquanto não forem adotadas estas disposições
to water down a proposal	adulterar uma proposta