Terms for subject General containing douceur

French	Russian
atterrir en douceur	совершить мягкую посадку (о самолёте Iricha)
c'est un ange de douceur	это - сама мягкость
c'est un ange de douceur	это - воплощение кротости
c'est un ange de douceur	это - воплощение меткости
douceur de conduite	лёгкость управления
douceur de fonctionnement	плавность работы (двигателя)
douceur du climat	мягкость климата
douceur maternelle	материнская ласка (Nadiya07)
d'une douceur délicieuse	сладостный (marimarina)
employer la douceur	действовать лаской
en douceur	нежно (Morning93)
en douceur	помягче (z484z)
goûter les douceurs que tu proposes	испробовать ласки, предлагаемые тобой (Alex_Odeychuk)
je veux goûter les douceurs que tu proposes	я хочу испробовать ласки, предлагаемые тобой (Alex_Odeychuk)
la douceur de pardonner	радость прощения
la douceur de ta voix	нежность твоего голоса (Alex_Odeychuk)
la tendresse, la douceur des gens heureux	нежность и мягкость счастливых людей (Ils ont dans leurs sourires dans leurs éclats de rire, la tendresse, la douceur des gens heureux. - В их улыбках, в их смехе – нежность и мягкость счастливых людей. Alex_Odeychuk)
les douceurs de l'amitié	радость дружбы
pousser en douceur vers la sortie	легонько подтолкнуть к выходу (Yanick)
prendre par la douceur	действовать лаской
prendre qn par la douceur	брать кого-л. мягкостью
se passer en douceur	проходить гладко (Voledemar)
être de douceur	ласковый человек
être de douceur	мягкий человек