| French | Russian |
| acier doux | низкоуглеродистая сталь |
| acier doux | мягкая сталь |
| amande douce | сладкий миндаль |
| billet doux | любовное послание (z484z) |
| billet doux | любовная записка |
| caractère doux | мягкий характер (vleonilh) |
| caractère doux | мирный характер (z484z) |
| caractère doux | спокойный характер |
| chaleur douce | умеренная жара (nilb0g) |
| charnelles, douces, actuelles | чувственные, нежные, настоящие (Alex_Odeychuk) |
| concombre aigre-doux | соленый огурец (dnk2010) |
| concombre à l'aigre-doux | соленый огурец (dnk2010) |
| consonne douce | слабый согласный |
| douce-amère | кисло-сладкий |
| douce folie | милое безумство |
| douce folie | сумасшедшинка |
| douce lueur lunaire | мягкий лунный свет (marimarina) |
| douce manie | милая привычка |
| douce moitié | вторая половина (Lyra) |
| douce mélancolie | тихая грусть |
| douces phrases | нежные фразы (Alex_Odeychuk) |
| doux-amer | кисло-сладкий (Ce petit bijou, qu'on feuillette ici sur écran, est devenu aujourd'hui presque introuvable. Le photographe y avait rassemblé des petites annonces, des réclames, des partitions... qu'il mêlait à des images douces-amères.) |
| doux comme le miel | сладкий как мёд |
| doux comme un agneau | кроток как агнец (vleonilh) |
| doux comme un agneau | кроткий как ягнёнок |
| doux comme un mouton | кроткий как ягнёнок |
| doux sourire | милая улыбка (sophistt) |
| doux souvenir | приятное воспоминание |
| drogue douce | слабое наркотическое средство |
| eau douce | пресная вода |
| en douce | потихоньку (Alex_Odeychuk) |
| en douce | тихонько (marimarina) |
| en douce | под шумок |
| en douce | из-под полы |
| en douce | не подавая вида |
| esprit doux | тонкое придыхание |
| faire des yeux doux à | строить глазки (Yanick) |
| faire la douce | притвориться добренькой |
| faire les yeux doux | кокетничать (Helene2008) |
| faire les yeux doux | строить глазки |
| faire les yeux doux | смотреть умильно |
| fer doux | ковкое железо |
| fer doux | мягкое железо |
| feu doux | умеренный огонь |
| filer doux | присмиреть |
| filer doux | быть покорным |
| gentille et très douce | добрая и очень милая (Alex_Odeychuk) |
| gros cornichon aigre-doux | соленый огурец (как вариант, чаще встречаются в Европе, чем concombre dnk2010) |
| gymnastique douce | щадящая гимнастика (elenajouja) |
| huile d'amande douce | миндальное масло (для ухода за кожей) |
| j'appelle les plaisirs de la nuit quand je deviendrai très douce et tu chercheras ma bouche | я зову удовольствия ночи, когда я стану очень ласковой и ты будешь искать мои губы (Alex_Odeychuk) |
| je sortais en douce | я выбиралась тайком (из дома Alex_Odeychuk) |
| je sortais en douce les cheveux crêpés | я выбиралась тайком, сделав начёс (Alex_Odeychuk) |
| je voudrais que ma douce amie fut encore а m'aimer | я бы хотел, чтобы моя милая подруга вновь меня полюбила (Alex_Odeychuk) |
| la douce, la docile, la forte ou la rebelle | нежная, покорная, сильная или мятежная (Alex_Odeychuk) |
| la peau douce | нежная кожа (Alex_Odeychuk) |
| laine douce | мягкая шерсть |
| lime douce | личной напильник |
| lumière douce | мягкий свет |
| L'utile et le doux | полезное с приятным (Interex) |
| ma douce | милая моя (обращение) |
| ma douce amie | моя милая подруга (Alex_Odeychuk) |
| maison, ma douce maison | дом, милый дом (nosorog) |
| Merci pour tes mots doux | спасибо за теплые слова (Olga A) |
| mes doux murmures font des poèmes "je t'aime" | я нежно шепчу тебе поэмы "Я люблю тебя" (Alex_Odeychuk) |
| mettre la pédale douce | притормозить (Mec) |
| mettre la pédale douce | умерить претензии |
| mettre la pédale douce | сбавить обороты (Mec) |
| mettre la pédale douce | смягчить тон |
| mot doux | любовная записка (Alex_Odeychuk) |
| mot doux chiffonné | скомканная любовная записка (Alex_Odeychuk) |
| mots aigres-doux | колкости (vleonilh) |
| mots doux | ласковые слова (Alex_Odeychuk) |
| musique douce | тихая музыка (sophistt) |
| médecine douce | нетрадиционная медицина (дополнительная терапия, призванная вызывать минимальный побочный эффект, так как не является токсичной luneau) |
| oh mon amie, oh ma douce, oh ma si petite à moi | о, мой дружок, моя милая, моя малышка (Alex_Odeychuk) |
| partir en douce | смыться |
| partir en douce | потихоньку уйти |
| passez une douce soirée | приятного вечера (sophistt) |
| pente douce | пологий скат |
| plan d'eau douce | водоём с запасами пресной воды (vleonilh) |
| plat doux | сладкое блюдо (z484z) |
| poisson d'eau douce | речная рыба, пресноводная рыба (re-na) |
| poivron doux | сладкий перец (ROGER YOUNG) |
| prix doux | умеренная цена |
| rampe douce | пологий скат |
| regard doux | нежный взгляд (Alex_Odeychuk) |
| regard doux | добрый взгляд |
| rendre plus doux ses derniers instants | облегчить последние минуты жизни кого-то (z484z) |
| ressources en eau douce | запасы пресной воды |
| se la couler douce | жить припеваючи |
| sensation douce | сладкое чувство (marimarina) |
| sourire doux | нежная улыбка (sophistt) |
| taille douce | мелкая насечка |
| taille-douce | эстамп |
| taille-douce | углублённая гравюра на металле |
| technologies douces | экологически чистая технология |
| temps doux | тёплая погода |
| ton regard doux | твой нежный взгляд (Alex_Odeychuk) |
| un murmure doux et léger | нежный и лёгкий шёпот (Alex_Odeychuk) |
| vin doux | сладкое вино |
| vin doux | молодое вино |
| vin doux naturel | вино сладкое натуральное |
| à feu doux | на малом огне |
| à pente douce | отлогий |
| écrire des mots doux | написать ласковые слова (Alex_Odeychuk) |
| énergies douces | экологически чистые источники энергии |
| être doux face à soi-même | быть мягким с самим собой (Alex_Odeychuk) |