Terms for subject General containing documents

French	Spanish
acces public aux documents administratifs	acceso del público a los documentos administrativos
accès aux documents confidentiels	acceso a documentos confidenciales
accès du public aux documents des institutions communautaires	acceso del público a los documentos de las instituciones comunitarias
appareil de vérification automatique des documents	aparato para el examen automático de documentos
attribution des documents préparatoires	distribución de documentos
bulletin européen d'information sur les faux documents	Boletín Europeo de información sobre los documentos falsos
cette proposition sera diffusée comme document du Conseil nº ... lorsque le stock sera transmis par les services de la Commission	Esta propuesta se distribuirá como documento del Consejo con la signatura ... cuando se reciba la remesa de ejemplares de los servicios de la Comisión
chemises pour documents	carpetas para documentos
circuit institutionnel et interinstitutionnel de transmission des documents	circuito institucional e interinstitucional de transmisión de documentos
classement de documents	clasificación de los documentos
commande de documents par voie électronique	solicitud de documentos por vía electrónica
Commission interinstitutionnelle sur l'accès aux documents	Comité interinstitucional de acceso a los documentos
conseiller en documents	asesor en documentos
contrefaçon de documents de voyage	falsificación de documentos de viaje
contrôle des modifications apportées aux documents préparatoires	control de modificación de documentos
contrôle technique des documents	control técnico de los documentos
Convention portant dispense de légalisation pour certains actes et documents	Convenio sobre dispensa de legalización de ciertos documentos
destruction des documents	destrucción de documentos
diffusion de documents	difusión de los documentos
distribution de documents	distribución de documentos
document administratif contraignant	documento administrativo obligatorio
document administratif unique	documento único administrativo
document administratif unique	documento único
document assorti d'un niveau de protection	documento con marcado de protección
document consultatif	documento de referencia
document d'analyse	documento de reflexión
document d'autorisation	documento de autorización
document de base	documento básico
document de bordereau	documento justificativo
document de bordereau	comprobante
Document de Budapest	Documento de Budapest 1994
Document de clôture de la réunion de Vienne 1986 des représentants des États ayant participé à la Conférence sur la sécurité et la coopération en Europe, tenue conformément aux dispositions de l'acte final relatives aux suites de la conférence	Documento de Clausura de la Reunión de Viena de 1986 de los Representantes de los Estados Participantes en la Conferencia sobre la Seguridad y la Cooperación en Europa, convocada sobre la base de las disposiciones del Acta Final relativas a la continuidad de la Conferencia
Document de clôture de la réunion de Vienne 1986 des représentants des États ayant participé à la Conférence sur la sécurité et la coopération en Europe, tenue conformément aux dispositions de l'acte final relatives aux suites de la conférence	Documento de Clausura de Viena
Document de clôture de la réunion de Vienne sur les suites de la CSCE	Documento de Clausura de la Reunión de Viena de 1986 de los Representantes de los Estados Participantes en la Conferencia sobre la Seguridad y la Cooperación en Europa, convocada sobre la base de las disposiciones del Acta Final relativas a la continuidad de la Conferencia
Document de clôture de la réunion de Vienne sur les suites de la CSCE	Documento de Clausura de Viena
document de compilation	documento de compilación
Document de Montreux	Documento de Montreux sobre las empresas militares y de seguridad privadas
Document de Montreux sur les entreprises militaires et de sécurité privées	Documento de Montreux sobre las empresas militares y de seguridad privadas
Document de Montreux sur les obligations juridiques pertinentes et les bonnes pratiques pour les États en ce qui concerne les opérations des entreprises militaires et de sécurité privées pendant les conflits armés	Documento de Montreux sobre las empresas militares y de seguridad privadas
document de Moscou	documento de Moscú
document de pièce de journal	comprobante
document de pièce de journal	documento justificativo
document de politique générale	documento normativo
document de Prague	documento de Praga
Document de Prague sur le développement ultérieur des institutions et structures de la CSCE - Déclaration sur la non-prolifération et les transferts d'armes	Documento de Praga sobre el ulterior desarrollo de las instituciones y estructuras de la CSCE - Declaración sobre no proliferación y transferencias de armamentos
document de principe	documento de principio
document de retour	documento de viaje para la repatriación
document de réflexion	contribución escrita
document de réflexion	documento de reflexión
document de stratégie	documento de estrategia
document de stratégie par pays	documento de estrategia por país
Document de stratégie pour l'élargissement : rapport sur les progrès réalisés par chacun des pays candidats sur la voie de l'adhésion	Documento de estrategia e Informe sobre los progresos de cada uno de los países candidatos en la vía de la adhesión
document de synthèse	resumen
document de séance	DS
document de transit communautaire externe	documento de tránsito comunitario externo
Document de Vienne des négociations sur les mesures de confiance et de sécurité	Documento de Viena de las negociaciones sobre medidas destinadas a fomentar la confianza y la seguridad
document d'enregistrement	documento de registro
document d'exercice	documento del ejercicio
document d'exercice	documento de ejercicio
document directif	documento de orientación
document directif	documento definitorio de política
document d'orientation	documento definitorio de política
document d'orientation	documento de orientación
document en surnombre	documento sobrante
document en surnombre	documento de más
document fondamental	documento básico
document générique	documento genérico
document interprétatif	documento interpretativo
document manquant	documento faltante
document manquant	documento de menos
document mixte	documento mixto
document officieux	documento oficioso
document original	original
document original	fuentes originales
document original	copia maestra
document proposant des options	repertorio de opciones
document proposant des options	documento de opciones
document stratégique régional	documento de estrategia regional
document sur la menace terroriste	documento sobre la amenaza terrorista
document tenant lieu de passeport	documento sustitutivo del pasaporte
document unique	documento único administrativo
document unique de programmation	documento único de programación
document vivant	documento vivo
document vivant	documento en evolución
document vivant	documento abierto
document épuisé	documento agotado
documents comptables	registros de contabilidad
documents comptables	libros de cuentas
documents comptables	libros de contabilidad
documents d'activité de la phase d'exploitation	documentos sobre actividades en la etapa de explotación
documents d'appel à la concurrence	pliego de condiciones
documents d'approvisionnement	documentos de adquisición
documents de mise en service	documentos de puesta en servicio
documents de procédure	documentos procesales
documents de référence	documentación de referencia
documents du marché	expediente de licitación
documents du marché	documentación del contrato
documents d'études	documentos del diseño
documents préparatoires	documentación
dépôt de documents	presentación de documentos
facture ou document en tenant lieu	factura o documento que produzca sus efectos
fardes pour documents	carpetas para documentos
gestion des documents	gestión de los documentos
identité du document	ID del documento
indexation des documents	indización de los documentos
La couleur de cette reproduction peut ne pas correspondre exactement à la couleur de l'original. La détection de faux documents ne peut donc se faire sur la seule base de la couleur.	Los colores de la reproducción pueden no corresponder exactamente a los del original. En consecuencia, la detección de la falsificación no puede basarse únicamente en la comparación de los colores.
le président du groupe d'étude répond...de la brièveté des documents produits	el presidente del grupo de estudio responderá ... de la concisión de los documentos
ligne du document	línea del documento
Lignes directrices relatives au "Document-Charte" sur la sécurité européenne	Directrices para un Documento-una Carta sobre la Seguridad Europea
l'établissement et la délivrance de tels documents et visas	la preparación y expedición de dichos documentos y visados
mallettes pour documents	maletines para documentos
Manuel de documents authentiques	Manual de documentos auténticosde identidad,viaje y residencia
mise en circulation des documents	publicación de documentos
non-document	documento oficioso
porte-documents	carpeta
programme de formation, d'échanges et de coopération dans le domaine des documents d'identité	Programa SHERLOCK
programme de formation,d'echanges et de coopération dans le domaine des documents d'identité	programa de formación,de intercambios y de cooperación en el ámbito de los documentos de identidad
programme de formation,d'echanges et de coopération dans le domaine des documents d'identité	programa Sherlock
protège-documents	protector de documentos
registre des entrées et sorties de documents	registro de documentos
registre public des documents	registro público de documentos
reproduction de documents	reproducción de documentos
Référentiel codé des documents	Sistema de referencias codificadas
support-documents	dispositivo portacopias
système de mise en mémoire des documents d'évaluation	sistema de almacenamiento de documentos de evaluación
tableau de disponibilité des documents	cuadro de disponibilidad de los documentos
toiles d'encrage de machines pour la reproduction de documents	telas de entintado de máquinas para la reproducción de documentos
travaux de confection de documents	tareas de confección de documentos
travaux d'impression de documents	tareas de impresión de documentos
trousse de documents	carpeta de documentación
Unité d'administration des documents	Unidad de administración de documentos
échange de documents	central de documentos
étude sur documents	estudio basado en documentos
étude sur documents	estudio teórico
évaluation sur documents	evaluación basada en documentos
évaluation sur documents	evaluación teórica