| English | Russian |
| acceptance of documents | принятие документов (Johnny Bravo) |
| acceptance of documents | приём документов (Johnny Bravo) |
| accompanying document | сопроводительный документ |
| accompanying documents | документы на него (Alexander Demidov) |
| accompanying documents | документы к ним (Alexander Demidov) |
| accounting documents | бухгалтерские документы (kee46) |
| accounting documents | бухгалтерская отчётность (kee46) |
| accounting source documents | первичные бухгалтерские документы (Accounting source documents come in many different forms for example: Receipts for Goods Purchased with Cash (see right) Receipts for Cash Received Sales Invoices Purchase Invoices Suppliers Invoices Supliers Statements Bank Statements Cash Register Tapes Bank Deposit Slips/Forms Cheque stubs Credit Card Receipts Payroll Records  leoisaac.com Alexander Demidov) |
| add a documents to a file | подшить документ к делу |
| add a documents to a file | подшивать бумаги к делу |
| add a documents to a file | подшить бумаги к делу |
| add a documents to a file | подшивать документ к делу |
| additional documents | дополнительные документы (ABelonogov) |
| additional safety analysis documents | дополнительные материалы по анализу безопасности (Millie) |
| affix seal to a document | приложить печать к документу |
| affix seal to a document | санкционировать |
| affix seal to a document | скрепить документ печатью |
| all documents related to the delivery | товарно-транспортные документы (including waybills, delivery notes and other accompanying documents 4uzhoj) |
| all the documents are in his keeping | у него при себе все бумаги |
| All-Union Nomenclature of Administrative Documents | Общесоюзный классификатор управленческих документов (Lavrov) |
| amended version of the document | исправленный вариант документа |
| any of various official documents | лист |
| Apostillised document | апостилированный документ (Johnny Bravo) |
| appear in a document | содержаться в документе (Lavrov) |
| application of a normative document | применение нормативного документа (ABelonogov) |
| apply documents for admission | подать заявление о приёме (soulm8) |
| area planning documents | документы территориального планирования (ABelonogov) |
| associated documents | сопроводительная документация (Lavrov) |
| at the time documents are received | на момент получения документов (Stas-Soleil) |
| at the time of receiving documents | на момент получения документов (Stas-Soleil) |
| attach a seal to a document | ставить печать на документе |
| attach a seal to a document | ставить на документе печать |
| attach a seal to a document | скреплять документ печатью |
| attach documents to a letter | приложить к письму документы |
| attach name to a document | поставить свою подпись под документом |
| attach name to a document | подписать документ |
| attest a document | заверить документ (attesting the document by affixing a handwritten signature and a rubber stamp of the registering authority patents.com Мария100) |
| audit of documents | проверка документов (Alexander Demidov) |
| automated document control system | автоматизированная система контроля документации |
| available documents | имеющиеся документы (maystay) |
| award a document to sb | выдать документ (кому-либо oleks_aka_doe) |
| background document | основополагающий документ (It was further suggested that the secretariat should prepare a single background document combining a number of the suggestions made during the discussions. RealMadrid) |
| Basic Instruments and Selected Documents | Основные правовые средства и избранные документы (BISD; БИСД Lavrov) |
| Because of normative and legislative documents claims | в связи с требованиями нормативных и законодательных документов (tina.uchevatkina) |
| binding of documents | Подшивка документов (действие molyan) |
| booking documents for treatment or recreation | путёвки на лечение или отдых (ABelonogov) |
| bookkeeping documents | бухгалтерские документы (ABelonogov) |
| brush up a document | доработать документ (Soulbringer) |
| business formation documents | учредительные документы (Ремедиос_П) |
| cache of documents | подборка документов (404media.co Alex_Odeychuk) |
| captured documents | трофейные документы |
| carry documents a briefcase, a stick, an umbrella, etc. about with one | носить с собой документы (и т.д.) |
| carry documents a briefcase, a stick, an umbrella, etc. about with one | иметь при себе документы (и т.д.) |
| case for documents | папка |
| cash against documents | выплата наличных по получении документов |
| cash against documents | выплата наличных против документов |
| cash against documents | уплата наличными против документов |
| cash and bank documents | кассовые и банковские документы (ABelonogov) |
| cash versus documents | наличными против документов |
| cement the legitimacy of the document | подтвердить подлинность документа (A booming industry specialising in fake passports with official visas and travel stamps is offering people the opportunity to travel to the UK, EU, Canada and the US, a Guardian investigation has found. There are several passport options, depending on the clients' ethnicity, languages they speak, where they want to go, and how much they have to spend. The cheapest documents with which to get to Europe are Kyrgyzstan and Kazakhstan passports, which cost about $5,000, or $6,000 as part of a Schengen visa package. The most expensive option is an EU passport, which will set a client back $8,000, usually requested by westerners and Arabs who speak some French and can pass for French or Belgian. Typically, an EU citizen arrives in Turkey on his or her own passport, sells it for about €2,500, then the passport photo is changed to that of a client. The original owner of the passport then claims it has been lost and applies for a replacement at his or her consulate. The passports are printed in their countries of origin and taken to the country where the client is waiting, where they receive official border entry stamps, which helps cement the legitimacy of the document. The passport itself relatively doesn't cost anything. What does cost is the stamps. The majority of the money goes into bribes for stamps. In the past the quality of fake passports was bad so there was a limited number of countries one could travel to. Now those passports are of such good quality that if you have enough money, you could go absolutely anywhere. theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| centralized recording of documents | централизованный учёт документов (ABelonogov) |
| Certificate of transfer of working documents for work execution | Акт передачи рабочей документации для производства работ (snip.com ABelonogov) |
| certification documents | сертификационные документы (maystay) |
| certified to be an original document | подлинность оригинала подтверждается (Johnny Bravo) |
| challenge the validity of the document | оспаривать действительность документа |
| charging document | обвинительное заключение (4uzhoj) |
| charter documents | учредительные документы (Lavrov) |
| circulated as a document of the meeting | распространённый в качестве документа заседания |
| circulation of documents | документооборот (Азери) |
| classified document management | ведение секретного делопроизводства (Alexander Demidov) |
| classified document management | секретное делопроизводство (Alexander Demidov) |
| collection of documents | сборник документов (bookworm) |
| commercial documents | деловые бумаги |
| Communications Interface Control Document | Документ по контролю интерфейса передачи данных (Post Scriptum) |
| complete export documents | затаможить (george serebryakov) |
| complete package of documents | полный пакет документов (ABelonogov) |
| computational review of documents presented | счётная проверка представленных документов (ABelonogov) |
| Concerning the Mandatory Original Copy of Documents | Об обязательном экземпляре документов (E&Y ABelonogov) |
| consciously forged documents | заведомо подложные документы (Lavrov) |
| consolidated accounting documents | сводные учётные документы (ABelonogov) |
| constitutional constituent/constitutive documents | учредительные документы (AD mascot) |
| constitutional documents | уставные документы (wikipedia.org Alik-angel) |
| consultation document | консультационный документ (Кунделев) |
| content of the document | содержание документа (maystay) |
| contract documents phase | стадия заключения договора подряда (akimboesenko) |
| Control of documents | Контроль организации документов (feyana) |
| copies attached to the document | экземпляры, приложенные к документу |
| copies of medical documents | копии медицинских документов (Original copies of medical documents are required if you are travelling within Europe, however scanned images or photocopies are otherwise acceptable. Since you are recovering from your injuries, the personal injury lawyer should do most of the work, such as getting copies of medical documents and taking ...Name, save and print final copies of medical documents as instructed ... Alexander Demidov) |
| copy a document | снять копию с документа |
| co-sponsor a document | совместно представлять документ |
| court documents | судебные материалы (Court documents assert that the spying began four and a half years ago and continued until last Friday, when intelligence and police officials raided Lieutenant Delisle's house in suburban Halifax. NYT Alexander Demidov) |
| COVID-19 documents | документы, подтверждающие отсутствие заболевания COVID-19 (sankozh) |
| current document | существующий документ |
| current document | текущий документ (ssn) |
| current document | настоящий документ |
| deadline for submitting documents | срок подачи документов |
| delivery document | накладная (используется наряду с delivery note Constantine_2_say) |
| delve into documents | рыться в документах |
| demand the production of documents | истребовать документы (watchdog is authorized to demand the production of documents and other information on short notice. | HMRC has the power to demand the production of documents or, in extreme circumstances, to seize them. | Mr Garcia brought a reputation acquired as an effective and diligent prosecutor in New York to his investigation of the bid process. But with no power to compel witnesses, nor to demand the production of documents, it was all too easy for the bidders to make their excuses. TG Alexander Demidov) |
| deposit documents with | отдать документы на хранение (кому-либо) |
| design and operational documents | рабоче-конструкторская документация (Johnny Bravo) |
| development document | проектный документ (ssn) |
| dig out interesting documents in the archives | откопать интересные документы в архивах |
| directive document | руководящий документ (Lavrov) |
| discovery of documents | истребование доказательств (see INSPECTION OF DOCUMENTS) Mutual exchange of evidence and all relevant information held by each party relating to the case. LT Alexander Demidov) |
| disorder documents | перепутать документы |
| dispute the validity of a document | оспаривать действительность документа |
| dispute the validity of the document | оспаривать действительность документа |
| documents accompanying a cargo | документы, сопровождающие груз (ABelonogov) |
| documents against payment | документы предоставляются по факту оплаты |
| documents against presentation | документы против представления |
| documents against presentation | документы предоставляются по факту предоставления (товара) |
| documents circulation | документооборот (Азери) |
| documents classified as | документы, имеющие гриф (Documents classified as confidential include: Personnel files of Foundation staff containing details of recruitment, promotion and medicals | The staffs of the Institutions shall establish a control and tracking system for documents classified as STRICTLY CONFIDENTIAL, including the maintenance of ... | ... in 14 EU countries parliaments have access to documents classified as "EU RESTRICTED" under certain security conditions; | Documents classified as "Secret" are stored on a Pentagon-operated computer system called SIPRNet, which the Defense and State ... | ... about 15.000 had the higher classification "secret", but there were no documents classified as "top secret" on the classification scale. | For the purposes of Regulation (EC) No 1049/2001, "sensitive documents" means documents classified as "CONFIDENTIEL",. "SECRET" or "TRÈS ... Alexander Demidov) |
| documents confirming payment of State duty | документы об уплате государственной пошлины (ABelonogov) |
| documents confirming the debiting of amounts of taxes from accounts | документы, подтверждающие факт списания со счетов сумм налогов (ABelonogov) |
| documents covering the sale | документы, касающиеся продажи |
| documents establishing the right to | правоустанавливающие документы (LadaP) |
| documents evidencing | документы, подтверждающие (Alexander Demidov) |
| documents for payment | документы для оплаты (Supplier invoices are paid by BACS on the last working day of the month. Documents for payment must be forwarded to the Finance Office and all PECOS orders ... – АД) |
| documents hereto annexed | документы, приложенные к настоящему (документу Johnny Bravo) |
| documents of entitlement | правоустанавливающие документы (ABelonogov) |
| documents of management and record keeping | Делопроизводственные материалы (Maggie) |
| documents of passage | проездные документы (a device for stamping railroad tickets and other documents of passage. The Great Soviet Encyclopedia, 3rd Edition (1970-1979). © 2010 The Gale Group, Inc. Providing documents of passage for the Fourth Reich Fleeing the flames of Berlin And yet serving the Synagogue of Satan who started the affair. Alexander Demidov) |
| documents of passage | проездные документы (a device for stamping railroad tickets and other documents of passage. The Great Soviet Encyclopedia, 3rd Edition (1970-1979). © 2010 The Gale Group, Inc. Providing documents of passage for the Fourth Reich Fleeing the flames of Berlin And yet serving the Synagogue of Satan who started the affair. – АД) |
| documents on one's person | документы при себе |
| documents presented | представленные документы (ABelonogov) |
| documents relating to the surveying of plots of land | документы о межевании земельных участков (ABelonogov) |
| documents relating to the vehicle | документы на транспортное средство (ABelonogov) |
| documents signed and registered by the department of document processing/secretariat/administration | законченные делопроизводством документы (Анна Ф) |
| documents supporting | документы, подтверждающие (ABelonogov) |
| draft a document | редактировать документ |
| draft a document | готовить документ |
| draft documents | составлять документы |
| drafting of complex legal documents | составление сложных юридических документов |
| draw up a document | редактировать документ |
| draw up a document | готовить документ |
| draw up a document | составлять бумагу (a draft, a contract, an agreement, a petition, a plan, an essay, a report, a letter, etc., и т.д.) |
| draw up a document | составить документ |
| draw up a document | составлять документ (a draft, a contract, an agreement, a petition, a plan, an essay, a report, a letter, etc., и т.д.) |
| draw up documents | составлять документы |
| duplicate document | копия документа |
| duplicate documents | размножать документы |
| edit a document | подготовить новую редакцию документа (raf) |
| educational documents | документы об образовании (ROGER YOUNG) |
| Electronic Document Exchange System | Система Электронного Обмена Документами (rechnik) |
| Electronic Document Exchange System | СЭОД (rechnik) |
| Electronic Document Exchange System | Система электронного документооборота (Ivan Pisarev) |
| electronic document flow system | система электронного документооборота (Alexander Demidov) |
| electronic document management system | электронной системы делопроизводства (Divina) |
| electronic document management system | электронная система управления (System that manages the content of electronic documents and provides facilities for version control and access control. Also referred to as Document Management Systems and Electronic content management systems Found op doconsite.co.uk Alexander Demidov) |
| Electronic document submission system | система передачи электронных документов (EDSS A_Shvili) |
| electronic submission of documents | электронная подача документов (gov.uk Denis Lebedev) |
| employment authorization document | документ, подтверждающий право на труд в США на законных основаниях (sergeich) |
| employment-related documents | документы, связанные с работой (ABelonogov) |
| enabling and certifying documents | разрешительные и сертифицирующие документы (Alexander Demidov) |
| enabling documents | правоустанавливающие документы (LadaP) |
| entitling documents | правоустанавливающие документы (LadaP) |
| entry into the document | внесение в документ |
| entry into the document | включение в документ |
| estimate and working documents | проектно-сметная и рабочая документация (snip.com ABelonogov) |
| evidenced by the documents | документально подтверждённый (Johnny Bravo) |
| executive document | распорядительный документ (Consolidated Index of the Executive Documents of the House of Representatives | House Documents, Otherwise Publ. as Executive Documents | House Of Representatives Executive Documents Vol. 9 | Public Health Nursing, midwifery and Allied Professions. Scottish Executive Documents. Alexander Demidov) |
| expense document | документ, подтверждающий расходы (Alexander Demidov) |
| expense support documents | документы подтверждающие расходы (Alexander Demidov) |
| expert review of documents | экспертиза документов (Alexander Demidov) |
| expertise of documents | экспертиза документов (emirates42) |
| exposition documents | порядок оказания услуг (An exposition is a description of how organisations will conduct their operations to maintain the required level of safety. The exposition is the primary document, supported by a series of manuals, such as the operations manual and safety management system manual. These manuals and other supporting documents form part of the exposition document set 4uzhoj) |
| extant archival documents | сохранившиеся в архивах документы (Alexander Demidov) |
| false document | поддельный документ (Азери) |
| falsification of documents | фальсификация документов (bookworm) |
| falsified documents | поддельные документы (Anglophile) |
| faxed document | факсимильная копия документа (Alexander Demidov) |
| faxed document | документ, переданный посредством факсимильной связи (Alexander Demidov) |
| faxing of documents | направление копии документов по факсу (Alexander Demidov) |
| faxing of documents | передача документов посредством факсимильной связи (Alexander Demidov) |
| ferret about among old documents | рыться в старых документах |
| file a document | подшивать документ к делу |
| file a document with other documents of the case | приобщить документ к делу |
| file document | подшивать бумаги к делу |
| file document | подшить бумаги к делу |
| file document | подшить документ к делу |
| file document | подшивать документ к делу |
| file documents | подшить бумаги к делу |
| file documents | подшивать бумаги к делу |
| file documents | подшить документ к делу |
| file of documents | подшитые документы |
| file of documents of entitlement | дело правоустанавливающих документов (ABelonogov) |
| filing of documents for the State registration of rights | подача документов на государственную регистрацию прав (ABelonogov) |
| fill up documents quickly | быстро и т.д. заполнить документы (carefully, clearly, etc.) |
| final document | документ в окончательной редакции (muzungu) |
| final documents | отчётная документация (Anewtta) |
| finalize the document | доработать документ (Bauirjan) |
| finalize the document | дорабатывать документ (Bauirjan) |
| for sealing documents | для документов (надпись на печати zhvir) |
| foreign documents | документы иностранного государства (Alexander Demidov) |
| forging of documents | подделка документов |
| forwarding documents | товаросопроводительные документы (Lavrov) |
| foundation document | основополагающий документ (The foundation document of modern New Zealand, the Treaty of Waitangi, was signed in 1840 between the British Crown and the Chiefs and Tribes of the indigenous Maori people. RealMadrid) |
| foundation document | учредительный документ (ABelonogov) |
| foundation documents | уставные документы (см. также дискуссии в форуме SergeyL) |
| foundation identity document | основной документ, удостоверяющий личность (There are two main types of identity documents used by Canadians. The first are often referred to as "foundation" documents, and include birth certificates and immigration records. These primary documents are used to obtain documents of the second type, "entitlement" documents, such as passports, drivers' licences and social insurance numbers, etc. Johnny Bravo) |
| foundational document | основополагающий документ (The Treaty of Waitangi between the British Crown and Maori is regarded as the foundational document of New Zealand, and this treaty explicitly and implicitly testifies to the sovereignty of Maori. RealMadrid) |
| founders' documents | учредительные документы (Lavrov) |
| founding documents | учредительные документы (P.B. Maggs ABelonogov) |
| fraudulent document | фиктивный документ (4uzhoj) |
| fraudulent identity document | поддельное удостоверение личности |
| fraudulent travel document | поддельный проездной документ |
| full set of documents | полный пакет документов (tlumach) |
| fully completed documents | полностью оформленные документы (Alexander Demidov) |
| get oneself acquainted with some documents | познакомиться с документами (Jeff emailed me that you were looking for the final list, please find it attached. Get yourself acquainted with it before Monday. ART Vancouver) |
| get the documents ready | готовить документы (Thoroughly review all available documents, select those documents pertaining to the witness, and then get the documents ready for easy use 4uzhoj) |
| governance documents | руководящие документы (Levairia) |
| governmental document | документ, выданный органом государственной власти (sankozh) |
| Greetings to all those who receive this document | с уважением к тем, кого касается нижеизложенное (Johnny Bravo) |
| Hague Convention Abolishing the Requirement for Legalisation for Foreign Public Documents | Гаагская конвенция, отменяющая требование легализации иностранных официальных документов (twinkie) |
| hand the documents back to | вернуть документы (кому-либо) |
| handle documents | обрабатывать документы |
| handover document | акт сдачи-приёмки (SEIC Alexander Demidov) |
| have custody of documents | отвечать за сохранность документов |
| have proper preservation of documents in the archives | хранить документы в архиве надлежащим образом |
| having examined the documents presented | исследовав представленные документы (ABelonogov) |
| head of document | шапка документа (группа верхних реквизитов lister) |
| highly classified document | особо секретный документ |
| human resources documents | кадровые документы (triumfov) |
| I had all the documents about me | все документы были у меня под рукой |
| I had all the documents about me | все документы были у меня с собой |
| I had all the documents about me | все документы были при мне |
| I have examined all the documents referring to the matter | я просмотрел все документы, относящиеся к этому делу |
| I have no documents with me | у меня при себе нет документов |
| I have no documents with me | у меня с собой нет документов |
| I have no documents with me | у меня с при себе нет документов |
| identification documents | идентифицирующие личность документы (sankozh) |
| identification documents | идентифицирующие документы (sankozh) |
| identity document | личная карта |
| identity verification document | документ, подтверждающий личность (sankozh) |
| important documents are kept in the safe | важные документы хранятся в несгораемом шкафу |
| improperly executed documents | неправильно оформленные документы (ABelonogov) |
| improve the document | доработать документ (Bauirjan) |
| in the excitement he forgot to take his documents | в суматохе он забыл взять свои документы |
| incoming and outgoing documents | входящие и исходящие документы (ssn) |
| incorporation and organizational documents | учредительные и организационные документы (Alexander Demidov) |
| incorporation documents | учредительные документы (Alexander Demidov) |
| indexing of documents | обозначение документов (Victor Parno) |
| industry-specific regulatory documents | ведомственные нормативные документы (snip.com ABelonogov) |
| information not confirmed by documents | документально не подтверждённая информация (ABelonogov) |
| inspection of documents | ознакомление с документами |
| instructional and methodological documents | инструктивно-методические документы (ABelonogov) |
| instructional guidance documents | инструктивно-методические документы (ABelonogov) |
| integrated document | сводный документ (Кунделев) |
| interface control document | документ контроля интерфейсов (r313) |
| interface document | Анализ расхождений и приоритетного применения процедур и документов (документ PSNK YGA) |
| irregular document | ненадлежащим образом оформленный документ (Alexander Demidov) |
| it does not mean that the content of the document is correct or that the Foreign and Commonwealth Office approves the content | это не означает, что содержание документа является верным, или, что Министерство иностранных дел и по делам Содружества утверждает, что его содержание верно (Johnny Bravo) |
| it's desirable to have the documents translated into English | желательно чтобы документы были переведены на английский язык |
| ITT document | предложение к участию в тендере (Johnny Bravo) |
| judicial documents | судебные документы |
| justification document | подтверждающий документ (kat_j) |
| land-use planning document | документ территориального планирования (Alexander Demidov) |
| land-use planning documents | документы территориального планирования (Alexander Demidov) |
| larger-than-life document | документ огромной важности |
| the Law on Electronic Document and Electronic Signature | закон об электронном документе и электронной цифровой подписи (Johnny Bravo) |
| leaked documents | "слитые" документы (Ремедиос_П) |
| legal documents | юридически значимые документы (Lavrov) |
| legalize a document | заверять документ (Johnny Bravo) |
| legally correct document | юридически грамотный документ (draw up a legally correct document VLZ_58) |
| legislative documents | законодательные документы (vazik) |
| lend money on documents | выдавать ссуду под залог документов |
| licensing or authorization documents | лицензионно-разрешительная документация (ROGER YOUNG) |
| list of amending documents | список изменяющих документов (emirates42) |
| list of documents | реестр документов (MarshaUmansky) |
| list of documents submitted | опись представляемых документов (ABelonogov) |
| live document | обновляемый документ (Alexander Demidov) |
| live document | динамичный документ (Alexander Demidov) |
| live document | действующий документ (Porcia) |
| loose documents | разрозненные документы (ART Vancouver) |
| Machine-Readable Official Travel Documents | Машиносчитываемые официальные проездные документы (rechnik) |
| Machine-Readable Official Travel Documents | МСОПД (Машиносчитываемые официальные проездные документы rechnik) |
| main identity document | основной документ, удостоверяющий личность (ABelonogov) |
| maintain documents | хранить документы (triumfov) |
| make a copy of a document | снять копию с документа |
| make out documents | оформить документы (Make out documents and dispose of as follows: | We offer to make out documents and reports, to take photos and record video materials which can be used as evidence material in court. Alexander Demidov) |
| make this document out in duplicate | оформите этот документ в двух экземплярах |
| master document register | реестр основных документов (eternalduck) |
| maturity of the documents | готовность документов (MishaSveta) |
| medical documents | документы о состоянии здоровья (sankozh) |
| medical documents | медицинские документы (bigmaxus) |
| meeting documents | документы к заседанию (Кунделев) |
| Merchant Mariner's Document | паспорт моряка (osean99) |
| Mickey Mouse document | филькина грамота |
| military registration documents | документы воинского учёта (ABelonogov) |
| miscellaneous document | документ рубрики разное |
| modified document | обновленная редакция документа (sankozh) |
| modified document | доработанный документ (ABelonogov) |
| monetary documents | денежные документы (ABelonogov) |
| motion for temporary access to property and/or documents | ходатайство о временном доступе к вещам и документам (4uzhoj) |
| MRTDs Machine Readable Travel Documents | Машиносчитываемые проездные документы (Стандарты ИКАО, Интерпол; МСПД Tatiana Okunskaya) |
| multilingual drafting of a document | параллельное составление документа на разных языках |
| multi-user document editing | групповая работа с документами (Alexander Demidov) |
| name change document | документ об изменении имени / фамилии |
| name of the document | наименование документа (ABelonogov) |
| national identity document | паспорт (При переводе следует учитывать, что само по себе слово "passport" на западе воспринимается исключительно как обозначающее документ для выезда за границу, т.е. загранпаспорт 4uzhoj) |
| no part of this document can be reproduced, transmitted, reformed, saved in an information search system, translated to another language or computer language in any form, by any electronic, mechanic, magnetic, optical, chemical, manual or other means without prior permission | ни одна часть данного документа не может быть воспроизведена, передана, преобразована, сохранена в системе поиска информации, переведена на другой язык или компьютерный язык в какой-либо форме, какими-либо средствами, электронными, механическими, магнитными, оптическими, химическими, ручными или иными без предварительного разрешения компании |
| number and series of document | номер и серия документа (ABelonogov) |
| obtaining of official documents | выправка |
| official document | документ, выданный официальными органами (document issued by a government office. BED. (law) a document that states some contractual relationship or grants some right • Syn: legal document, legal instrument, instrument. WN3 Alexander Demidov) |
| official document | грамота |
| official documents | оперативно-служебные документы (ABelonogov) |
| official photo identification document | удостоверение личности государственного образца с фотографией (4uzhoj) |
| operating set of documents | исполнительная документация (olgasyn) |
| operational document | эксплуатационный документ (emirates42) |
| organisational and methodical documents | организационно-методические документы (Jamilia) |
| organisational documents | учредительные документы (см. также дискуссии в форуме SergeyL) |
| organisational documents | уставные документы (SergeyL) |
| organizational and administrative documents | организационно-распорядительные документы (ABelonogov) |
| original document | первоначальный документ |
| over the last 40 years we document the progressive increase in adiposity among the US population | за последние 40 лет население США значительно прибавило в весе, что подтверждается документально (bigmaxus) |
| parent document | исходный документ (Andy) |
| pass the documents over, please | передайте, пожалуйста, документы |
| passport and visa documents of new generation | ПВД НП (Jasmine_Hopeford) |
| passport or an equivalent identity document | паспорт или документ, заменяющий паспорт (bookworm) |
| payment document | расчётный документ (Alexander Demidov) |
| pending document | документ на согласовании (GothamQueen) |
| perforated document bag | файл-вкладыш (kumold) |
| personal document | именной документ (Alexander Matytsin) |
| personal documents | личные документы (These are documents, used in social science, which record part of a person's life–most frequently in their own words. The most obvious examples are letters, diaries, biographies and life-histories, but the term can be stretched to include many other items from photographs to inscriptions on tombstones. encyclopedia.com Alexander Demidov) |
| personal identity document | документ, удостоверяющий личность (molyan) |
| pharmaceutical regulatory documents on analytical method validation | Аналитическая нормативная документация (4uzhoj) |
| photocopied document | фотокопия (Johnny Bravo) |
| Plan Document | Директивный план (План, имеющий юридическую силу smovas) |
| plant documents | подбрасывать документы |
| plant documents | подбросить документы |
| please have all documents ready | приготовьте документы (ArcticFox) |
| polish a document | доработать документ (Soulbringer) |
| polish up a document | доработать документ (Soulbringer) |
| pore over a document | тщательно изучать документ |
| portion of a document | часть документа (already produced, and the relevant portions of the documents shall be identified (by page and paragraph number) if the Government does not intend to rely on .. Alexander Demidov) |
| post a document | провести документ |
| prepare a document embodying recommendations and suggestions to the management of the company | составлять документ, включающий рекомендации и пожелания руководству компании |
| prepare the documents | готовить документы (This page is currently under construction while the necessary documents are being prepared. 4uzhoj) |
| preprinted documents | Документы, выданные на основе готовых типографских форм (4uzhoj) |
| present documents | представить документы |
| present documents | представлять документы (a card, a bill, a written address, etc., и т.д.) |
| present documents | вручать документы (a card, a bill, a written address, etc., и т.д.) |
| present documents | вручить документы |
| present the documents | вручить документы |
| present the documents | представить документы |
| press a stamp on a document | приложить штамп к документу |
| pricing hierarchy documents | иерархические документы ценообразования (Sayapina) |
| primary accounting documents | первичные бухгалтерские документы (Alexander Demidov) |
| prior art document | документ уровня техники (Svetozar) |
| procurement documents | документация по поставкам товаров |
| procurement documents | документация по материально-техническому обеспечению |
| produce some documents as evidence | представить некоторые документы в качестве свидетельства |
| project information document | информационный документ по проекту (Mag A) |
| project information document | информационный документ о проекте (Mag A) |
| proper preparation of documents | надлежащее оформление документов (Jenny1801) |
| proprietary documents | служебные документы (not for public use Ananaska) |
| proprietary documents | корпоративные документы (обычно, конфиденциальные документы, являющиеся собственностью компании Ananaska) |
| Prototype Documents | документы-прототипы (Lavrov) |
| quality certification documents | документы по качеству (Read about John Crane's relentless commitment to quality engineered components and view our global quality certification documents. Alexander Demidov) |
| reads in conformity with the document | соответствует содержанию документа (в отношении переводов документа Only) |
| receipt for the documents | расписка в получении документов (ABelonogov) |
| Reference normative-technical documents | Ссылочные нормативно-технические документы (Медведь) |
| referenced document | ссылочный документ (Alexey Lebedev) |
| register of documents | журнал учёта документов (ABelonogov) |
| register of documents of carriage | реестр перевозочных документов (ABelonogov) |
| register of standard documents of carriage | реестр единых перевозочных документов (ABelonogov) |
| register of the flow of documents | журнал движения документов (ABelonogov) |
| registration documents | документы о регистрации (ABelonogov) |
| regulatory and administrative documents | организационно-распорядительные документы (Alexander Demidov) |
| regulatory and procedural documents | нормативно методические документы (ADENYUR) |
| re-issue of documents | переоформление документов (ABelonogov) |
| related documents | сопутствующие документы (smovas) |
| related documents | документы по теме (Кунделев) |
| release of documents | оформление документов (sankozh) |
| released documents | опубликованные документы (Newly released documents detail the case of an object that was shot down near Lake Huron last year. According to the documents, the object – described as "octagonal" – had been hit by two missiles fired by a US F-16 fighter jet on February 12, 2023 before it descended over Lake Huron in Ontario. (unexplained-mysteries.com) ART Vancouver) |
| released documents | обнародованные документы (Newly released documents detail the case of an object that was shot down near Lake Huron last year. According to the documents, the object – described as "octagonal" – had been hit by two missiles fired by a US F-16 fighter jet on February 12, 2023 before it descended over Lake Huron in Ontario. (unexplained-mysteries.com) ART Vancouver) |
| rely on guesses rather than on documents | опираться на догадки, а не на документы |
| renounceable documents of title | правоустанавливающие документы с правом отказа от права собственности (Lavrov) |
| reporting documents | отчётная документация (Johnny Bravo) |
| request and receive documents | запрашивать и получать документы (ABelonogov) |
| required document | используемый документ (rechnik) |
| restricted document | документ с грифом "не подлежит оглашению" |
| restricted document | для служебного пользования |
| reviewed document | документ, выпущенный в новой редакции (Alexey Lebedev) |
| revise a document | проверять внести исправления в документ |
| revise a document | проверить документ |
| revise existing documents | корректировать действующие документы (Logofreak) |
| revised document | документ, выпущенный в новой редакции (Alexey Lebedev) |
| revised document | исправленный документ (Andy) |
| reworked document | проработанный документ (Анна Ф) |
| right stating documents | правоустанавливающие документы (Krokodil Schnappi) |
| RM document | документ на СО (emirates42) |
| rules for the maintenance of document journals and files of documents of entitlement | правила ведения книг учёта документов и дел правоустанавливающих документов (ABelonogov) |
| rules of document flow | правила документооборота (ABelonogov) |
| Russian State Archive for Film and Photographic Documents | Российский государственный архив кинофотодокументов (denghu) |
| Russian State Archive for Film and Photographic Documents | РГАКФД (denghu) |
| scattered documents | разбросанные документы (Alex_Odeychuk) |
| seafarer's identity document | паспорт моряка (Maxych) |
| Seafarers' Identity Documents Convention | Конвенция об удостоверениях личности моряков (ABelonogov) |
| search through many a dusty document | переворошить груду пыльных документов |
| securitization transaction documents | документы по секьюритизации |
| Senate Document | документ сената |
| set of documents | совокупность документов (ABelonogov) |
| she was told to catalogue and chronologize a number of miscellaneous documents | ей велели занести в каталог и расположить в хронологическом порядке несколько разрозненных документов |
| shipping and consignment documents | транспортные и товаросопроводительные документы (Alexander Demidov) |
| shipping documents | перевозочные документы (AD Alexander Demidov) |
| shipping documents | документы на перевозку товара (Alexander Demidov) |
| shipping documents | документы на груз (The documents that an exporter of goods delivers to a bank in the exporting country in order to obtain payment for the goods. The bank sends them to its branch or agents in the importing country, who only release them to the importer against payment. Once the importer has these documents, the goods can be claimed at the port of destination. The documents usually consist of a commercial invoice, bill of lading, insurance policy or certificate, weight note, quality certificate, and, if required, a certificate of origin, consular invoice, and export licence. OB&M. documents relating to the sending of a shipment of goods, for example containing details of contents, weight, value etc. Example Sentences Including "shipping documents" The bank then hands the shipping documents to the customer and forwards the money or the trade acceptance to the seller. Charles A. D'Ambrosio & Stewart D. Hodges & Richard Brealey & Stewart Myers PRINCIPLES OF CORPORATE FINANCE The toys were real: I'd seen the combine's manifests and the shipping documents for carriage, insurance and freight. Taylor, Andy TOY SHOP. Collins) |
| shipping documents | товаросопроводительные документы (AD ekshu) |
| shredding of documents | уничтожение документов (в машине) |
| sign one's name to a document | поставить на документе и т.д. свою подпись (to a cheque, to a petition, etc.) |
| sign one's name to a document | подписаться под документом (to a cheque, to a petition, etc., и т.д.) |
| sign one's name to a document | подписать документ (to a cheque, to a petition, etc., и т.д.) |
| signed document | подписанный документ (maystay) |
| signed document | роспись |
| single copy document | документ в одном экземпляре (Alexander Demidov) |
| source accounting documents | первичные учётные документы (ABelonogov) |
| source document | входной документ |
| source documents | первичная документация (netmba.com Tanya Gesse) |
| source documents | исходная документация (ННатальЯ) |
| stamp a document | поставить штемпель на документ |
| stamp a document | поставить штамп на документ |
| stamp a document | поставить печать на документ |
| stamp on a document | штемпель на каком-либо документе |
| stamp on a document | штамп на каком-либо документе |
| stamp on a document | печать на каком-либо документе |
| standard bidding document | типовой тендерный документ (SBD, ТТД Vladimir71) |
| standard documents | образцы документов (YuliaO) |
| standard forms for source documents | бланки форм первичных документов (ABelonogov) |
| state higher education document | государственный документ о высшем образовании (VictorMashkovtsev) |
| strict accounting documents | документы строгой отчётности (ABelonogov) |
| sub-document | подчинённый документ (Management XtalMag) |
| submit all supporting documents | представить оправдательные документы (Lavrov) |
| submit documents for visa | подавать документы на визу (Soulbringer) |
| submitted document | представленный документ (ABelonogov) |
| subscribe name to a document | поставить свою подпись под документом |
| subscribe name to a document | подписать документ |
| summary document | итоговый документ (Johnny Bravo) |
| summary document | резюмирующий документ (Johnny Bravo) |
| summary document | краткий документ (Johnny Bravo) |
| summary document | обобщающий документ (emirates42) |
| summary document | сводный документ (Johnny Bravo) |
| supported by documents | подтверждённый документами (ABelonogov) |
| supporting documents | оправдательные документы (Lavrov) |
| surrender of documents | передача погрузочных документов |
| synthesis document | обобщающий документ (zalmanov) |
| synthesis document | сводный документ (zalmanov) |
| take a copy of a document | снять копию с документа |
| take out a document | выправить документ |
| tamper with a document | подделывать что-либо в документе (подтирать, приписывать и т. п.) |
| target language document | перевёденный документ (bigmaxus) |
| tax document | документ, подтверждающий статус налогоплательщика (вольный перевод sankozh) |
| tax on the purchase of foreign monetary objects and payment documents expressed in foreign currency | налог на покупку иностранных денежных знаков и платёжных документов, выраженных в иностранной валюте (ABelonogov) |
| technical standard document | нормативно-технический документ (Alexander Demidov) |
| the back of a document | оборотная сторона документа |
| the document is prepared by | должностное лицо, оформившее справку |
| the document reads as follows | документ гласит следующее |
| the document records that the battle took place six years earlier | в этом документе написано, что сражение произошло на шесть лет раньше |
| the document runs as follows | документ гласит следующее |
| the document squints towards treason | содержание этого документа граничит с предательством |
| the document was rendered into several languages | документ был переведён на несколько языков |
| the document was undoubtedly a fabrication | документ, несомненно, был поддельным |
| the documents were thoroughly closely, quickly, etc. examined | документы были тщательно и т.д. изучены |
| the documents were thoroughly closely, quickly, etc. examined | документы были тщательно и т.д. рассмотрены |
| the handing over of a document | передача документа (financial-engineer) |
| the Ministry accepts no responsibility for the contents of the above document | факты, изложенные в документе, Министерством не проверялись (тж. "assumes no responsibility ") |
| the phrasing of a document | формулирование документа |
| the present document | текущий документ |
| the purport of a document | суть документа |
| the surrender of documents | передача документов |
| theme document | заглавный документ (по теме мероприятия Кунделев) |
| training documents | обучающие материалы (livebetter.ru) |
| transcendent document | выдающийся документ |
| transmit documents | препровождать документы |
| transmit documents | направлять документы |
| transport documents | сопроводительная документация (yo) |
| turn in documents | представлять документы (вручать nyasnaya) |
| type of identification document | наименование документа, удостоверяющего личность (например, в анкетах – вариантами ответа будут, к примеру, паспорт / удостоверение личности / водительские права Aiduza) |
| typescript document | машинописный документ |
| United Nations Documents: current index | Указатель документов ООН (с 1979 г. английское издание) |
| United Nations Documents Index | Указатель документов ООН (ежемесячный – за 10 месяцев – и сводный) |
| update existing documents | корректировать действующие документы (Logofreak) |
| upon the face of the document | на лицевой стороне документа (Volk2401) |
| valid identification documents | действующее удостоверение (triumfov) |
| validation documents | документы, подтверждающие достоверность (Andrey Truhachev) |
| validation documents | удостоверяющие документы (Andrey Truhachev) |
| validity of a document | законность документа |
| validity period of a document | срок действия документа (rechnik) |
| veracity of documents | достоверность документов (Alexander Demidov) |
| was carrying documents | при себе были документы (Hunt described Dorothy as a strong woman with a liberal bend, and revealed the day she boarded Flight 553 she was carrying documents that could prove Nixon's culpability in the assassination attempt on Cuban leader Fidel Castro. -- у неё при себе были документы coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| we took the documents away with us | мы унесли документы с собой |
| what the document says | сведения из документа (As part of our "Constitution Today" series, we look at what the document says about the process of redistricting and how court cases have ... Alexander Demidov) |
| within the four corners of a document | в пределах указанных документом (an act) |
| within the four corners of a document | в границах, указанных документом (an act) |
| witness a document | заверить документ |
| write a brief instruction on the document | наложить краткую резолюцию на документ |
| write a new paragraph into a document | вставить новый параграф в документ |
| write name on a document | подписать документ |