| English | Russian |
| capability to distinguish pitches | способность различать звуки разной высоты |
| cations and neutral molecules are not given any distinguishing alphabetic termination | катионы и нейтральные молекулы не дают никаких отличительных буквенных окончаний |
| distinguish a distant object | различить предмет вдалеке (the outlines of a building, a man (standing) behind a tree, etc., и т.д.) |
| distinguish a light in the distance | увидеть вдали огонёк |
| distinguish between | проводить грань (VLZ_58) |
| distinguish between | проводить грань различия между (VLZ_58) |
| distinguish between | проводить грань между (VLZ_58) |
| distinguish between | различать (distinguish between A and B – различать, где A, а где Б ART Vancouver) |
| distinguish between reality and fantasy | отличить реальный мир от воображаемого (mikhailbushin) |
| distinguish between right and wrong | распознавать добро от зла |
| distinguish between right and wrong | понимать, что такое хорошо, а что такое плохо (ART Vancouver) |
| distinguish between right and wrong | понимать, что правильно, а что неправильно (ART Vancouver) |
| distinguish between the two brothers | отличать одного брата от другого (between different things, between colours, etc., и т.д.) |
| distinguish between the two brothers | различать братьев (between different things, between colours, etc., и т.д.) |
| distinguish between two things | проводить различие между двумя вещами |
| distinguish by great mental alacrity | отличаться большой понятливостью (сообразительностью Interex) |
| distinguish colors | различать цвета |
| distinguish colors | различить цвета |
| distinguish colours | различить цвета |
| distinguish colours | различать цвета |
| distinguish fact from fiction | отличить реальность от вымысла |
| distinguish fact from fiction | отличить реальное от вымысла |
| distinguish gold from copper | отличать золото от меди (real pearls from imitation ones, good from evil, man from animal, one twin from the other, him from his brother, etc., и т.д.) |
| distinguish good from bad | отличать хорошее от плохого |
| distinguish into groups | разбить на группы (Andrey Truhachev) |
| distinguish one thing from another | отличать одну вещь от другой |
| distinguish oneself | прославиться |
| distinguish oneself | выделяться (среди кого-то или на фоне чего-то pivoine) |
| distinguish oneself | блистать (чем) |
| distinguish oneself | отличаться |
| distinguish oneself | отличиться |
| distinguish oneself | отличиться (тж. ирон.) |
| distinguish oneself as | считаться самым лучшим в чём-либо (Belka Adams) |
| distinguish oneself as | выделяться в чём-либо среди других (Belka Adams) |
| distinguish oneself by | отличиться |
| distinguish oneself by | прославиться |
| distinguish oneself by bravery | прославиться храбростью (by doing smth., etc., и т.д.) |
| distinguish oneself by bravery | отличиться храбростью (by doing smth., etc., и т.д.) |
| distinguish oneself from the crowd | выделиться в толпе (Anglophile) |
| distinguish oneself from the crowd | выделиться из толпы (Anglophile) |
| distinguish oneself in literature | выдвинуться в литературе (in one's profession, etc., и т.д.) |
| distinguish oneself in literature | занять видное место в литературе (in one's profession, etc., и т.д.) |
| distinguish oneself in the war | прославиться на войне |
| distinguish oneself in the war | отличиться на войне |
| distinguish stages | выделить этапы (sixthson) |
| distinguish the sound of an engine | уловить звук мотора (of his voice, of the song, etc., и т.д.) |
| distinguish the sound of an engine | расслышать звук мотора (of his voice, of the song, etc., и т.д.) |
| distinguish violet from purple | отличать фиолетовый цвет от лилового |
| distinguishing characteristic | уникальность (Aslandado) |
| distinguishing characteristic | особенность (MargeWebley) |
| distinguishing characteristics | спецификум |
| distinguishing feature | характерная особенность (Abysslooker) |
| distinguishing feature | знак отличия |
| distinguishing feature | примета (Susan Welsh) |
| distinguishing features | специфика (visitor) |
| distinguishing features | спецификум |
| favourably distinguishing | выгодно отличающее (Xtrazz) |
| he has no scare or distinguishing marks | у него нет шрамов и других особых примет |
| he will distinguish himself | он далеко пойдёт |
| it distinguishes him from the rest | это выделяет его среди других |
| it is his Italian accent that distinguishes him | что его отличает, так это итальянский акцент |
| realism that distinguishes his novels | реализм, который характерен для его романов |
| realism that distinguishes his novels | реализм, который отличает его романы |
| semantically distinguishing | смыслоразличительный (A grapheme is the smallest semantically distinguishing unit in a written language, analogous to the phonemes of spoken languages. Alexander Demidov) |
| that easy swim of movement which distinguishes the ladies of this country | плавность движений, которая отличает женщин этой страны |
| this feature distinguishes him from others | эта черта отличает его от других людей |
| with the geniality with the brilliance, with the wit, etc. that distinguishes him co | присущим ему добродушием (и т.д.) |
| with the geniality with the brilliance, with the wit, etc. that distinguishes him co | свойственным ему добродушием (и т.д.) |