Terms for subject General containing displayed

English	Russian
be displayed	отображаться (in ... – в ... Alex_Odeychuk)
be displayed	высвечиваться на экране
be displayed on the shop floor	выставляться в торговом зале (Alexander Demidov)
display one's activity	афишировать свою деятельность (Volodimir1978)
display an affinity for	испытывать тягу к
display anxiety	изображать тревогу
display calm	проявлять спокойствие (Now, this has done lots of damage to the Russian stock markets and I think that although the Russian authorities have displayed calm in the face of this dramatic drop in the Russian stock markets...the damage was a blow that should not be underestimated by Moscow. visitor)
display colours	выкинуть флаги
display courage	выказать храбрость
display courage	выказывать храбрость
display differences	отобразить различия (The infographic aims to display only significant differences, ignoring minor ones. ART Vancouver)
display faintheartedness	помалодушествовать
display faintheartedness	помалодушествовать
display flexibility	проявить гибкость (bookworm)
display for the world	явить миру
display gallantry	проявить доблесть
display gallantry	проявить благородство
display gallantry	проявить мужество
display good knowledge	показать хорошие знания (In the two tasks from a choice of four, most candidates displayed good knowledge of theory and ability to apply; it was particularly pleasing that so many ... Alexander Demidov)
display greed	проявлять скупость (Азери)
display heroism	проявлять героизм
display hypocrisy	лицемерить (Азери)
display ignorance	выдать своё невежество
display one's ignorance	расписаться в собственном невежестве (Anglophile)
display ignorance	выдать своё незнание
display impatience	выказывать нетерпение (Недопустимо: – игнорировать появление пациента и продолжать выполнять любую другую работу; – поспешно и небрежно отвечать на вопросы пациента либо иным образом выказывать нетерпение или желание прервать разговор; – игнорировать вопросы и сомнения пациента; 'More)
display indifference	проявлять равнодушие
display ineptitude	проявлять неспособность (Азери)
display magnanimity	проявлять великодушие (Азери)
display moderation	проявлять сдержанность
display much consideration	обласкать (Anglophile)
display much consideration	обласкивать (for; to Anglophile)
display much kindness	обласкать (Anglophile)
display much kindness	обласкивать (Anglophile)
display of courage	молодчество
display plans	обнаружить свои намерения
display prominently in a newspaper	опубликовать в газете на видном месте
display servility	холопствовать
display servility	холопствовать
display temerity in doing	проявить смелость в каком-либо деле
display temper	пылить (MichaelBurov)
display the cloven hoof	показать свой злобный характер
display the colours	украсить флагами
display the fireworks	запустить фейерверк (Andrey Truhachev)
display the fireworks	зажечь фейерверк (Andrey Truhachev)
display the fireworks	запускать фейерверк (Andrey Truhachev)
display the fireworks	пускать фейерверк (Andrey Truhachev)
display the fireworks	устраивать фейерверки (Супру)
display the fireworks	жечь фейерверки (Супру)
display to advantage	представить в выгодном свете (Anglophile)
display vigilance	проявлять бдительность (Азери)
display willingness to compromise	пойти на компромисс (Interex)
display zeal	поусердствовать
display zeal	поусердствовать
displayed in no detail	недетально обозначенный (WiseSnake)
displayed in no detail	обозначенный без уточнения деталей (WiseSnake)
he displayed a malevolent cruelty towards his nephew	по отношению к своему племяннику он проявил злобную жестокость
he displayed admirable self-control	он проявил замечательную выдержку
he displayed his willingness to help us	он проявил готовность помочь нам
he displayed total ignorance	он обнаружил полное невежество
his face displayed bewilderment	его лицо изобразило недоумение
publicly displayed	выставленный на всеобщее обозрение (ART Vancouver)
the invading troops displayed the most unbridled license	вторгшиеся войска вели себя разнузданно
this certificate verifies the original certificate issued and is valid as long as it is displayed as an electronic copy at ... and surveillance audits are satisfactorily completed	Сертификат действителен при наличии в электронном виде на сайте ... и успешном прохождении инспекционных аудитов (из сертификата регистрации Johnny Bravo)