Terms for subject General containing display

English	Russian
a display of	показной (Ремедиос_П)
a display of bad manners	проявление невоспитанности (Pickman)
a magnificent display of paintings	внушительная экспозиция картин
air display	авиационный парад
alarm display	табло сигнализации (Alexander Demidov)
allow a full display of something	позволять тщательно рассмотреть (что-либо Игорь Primo)
allow a full display of something	делать что-либо явным, очевидным (Игорь Primo)
allow the soloists a chance to display their virtuosity	дать солистам возможность проявить своё виртуозное мастерство
an effective window display	привлекательные витрины
an indiscreet display of something	необдуманное проявление (чего-либо)
analog digital display	аналого-цифровой дисплей (Johnny Bravo)
banned from display	отправлен в запасник
battery power display	индикатор заряда батарейки (alicdn.com Ralana)
battery power display	индикатор заряда аккумулятора (alicdn.com Ralana)
be on display	экспонироваться (В. Бузаков)
be on display	демонстрироваться (В. Бузаков)
be on display	показываться (В. Бузаков)
be on display	вскрыться
be on display	вскрываться
be on display	наглядно проявиться
be on display	проявляться
be on display	выставляться (В. Бузаков)
be on full display	стать убедительной демонстрацией (чего-либо)
be on full display	проявляться в полной мере
be on full display	убедительно продемонстрировать
be on full display	полностью проявиться (A.Rezvov)
be on full display	полностью продемонстрировать
be on full display	полностью проявить себя
be on full display	наглядно продемонстрировать
be on full display	наглядно проявляться
be on full display	наглядно проявиться
be on full display	стать очевидным
birds' courtship display	токование
bitmapped display	дисплей с поэлементным отображением (ssn)
Caller I.D. Display	Определитель номера (Lavrov)
cathode-ray tube CRT display	ЭЛТ-дисплей
cathode-ray tube CRT display	изображение на экране ЭЛТ
cathode-ray tube CRT display	дисплей на ЭЛТ
cathode-ray tube CRT display	экранный индикатор
cathode-ray tube CRT display	экранный дисплей
Christmas light display	рождественская иллюминация (на зданиях в период Рождественских праздников • On the Art Gallery you would expect nothing less than a full-blown Christmas light display. ART Vancouver)
commercial display	рекламный монитор (aap)
computer-controlled display	дисплей, управляемый вычислительной машиной
constant parades and military displays with bands and flags	постоянные парады и военизированные представления с оркестрами и флагами
courtship display	токование
CRT cathode-ray tube display	экранный дисплей
curved display	изогнутый экран (или curved monitor temnota)
customer display	дисплей покупателя (Buy EPOS customer displays for your point of sale – The Barcode Warehouse UK. Alexander Demidov)
customer display panel	Табло покупателя (rechnik)
Data collection processing and display system	ССООИ (Система сбора, обработки и отображения информации ElenaIlI)
data display	информационный индикатор
Default Display Protocol	стандартная форма отображения протоколов (moscow-translator.ru mazurov)
Digital Display Working Group DDWG	Группа разработки цифровых дисплеев (VNM)
directory display	информационная доска (tfennell)
display a trademark	обозначить фабричную марку
display one's activity	афишировать свою деятельность (Volodimir1978)
display ad	дисплейная реклама (a large colourful advertisement that is designed to attract people's attention: "The company is a leading provider of technology for delivering large display ads on websites and tracking who views them. CBED Alexander Demidov)
display advertising	дисплейная реклама (advertising not under classified headings in a newspaper or magazine; especially: advertising that utilizes various kinds of display techniques or devices (as large print, colorful makeup, or a large spread). WTNI. Display advertising is advertising on web sites. It includes many different formats and contains items such as text, images, flash, video, and audio. The main purpose of display advertising is to deliver general advertisements and brand messages to site visitors. WK. The company is hoping to build their market share in outdoor display advertising. CBED Alexander Demidov)
display an affinity for	испытывать тягу к
display and control	визуализация и управление (Alexander Demidov)
display and sale	смотр-продажа (ABelonogov)
display anxiety	изображать тревогу
display board	информационное табло (a vertical surface on which information can be displayed to public view. WN3 Alexander Demidov)
display book	папка для файлов (Margo87)
display cabinet	горка (Взгляд упёрся в горку с хрусталём.; источник – goo.gl dimock)
display cabinet	шкаф-витрина (BTatyana)
display calm	проявлять спокойствие (Now, this has done lots of damage to the Russian stock markets and I think that although the Russian authorities have displayed calm in the face of this dramatic drop in the Russian stock markets...the damage was a blow that should not be underestimated by Moscow. visitor)
display case	витринный шкаф
display circuitry	электронная схема монитора (не точный тех. термин IlyaMart)
display circuitry	электронная схема дисплея (не точный тех. термин IlyaMart)
display colours	выкинуть флаги
display component	устройство отображения (unrecyclable)
display courage	выказать храбрость
display courage	выказывать храбрость
display differences	отобразить различия (The infographic aims to display only significant differences, ignoring minor ones. ART Vancouver)
display endless patience	проявлять безграничное терпение
display faintheartedness	помалодушествовать
display faintheartedness	помалодушествовать
display flexibility	проявить гибкость (bookworm)
display for sale	выставить на продажу
display for the world	явить миру
display frame	выставочная рамка (hizman)
display gallantry	проявить доблесть
display gallantry	проявить благородство
display gallantry	проявить мужество
display good knowledge	показать хорошие знания (In the two tasks from a choice of four, most candidates displayed good knowledge of theory and ability to apply; it was particularly pleasing that so many ... Alexander Demidov)
display greed	проявлять скупость (Азери)
display handkerchief	нагрудный платок (КГА)
display hardware	графические технические средства (Alexander Demidov)
display head	блок дисплея (lavazza)
display heroism	проявлять героизм
display humanity	проявлять человеколюбие
display hypocrisy	лицемерить (Азери)
display hypocrisy	проявлять лицемерие
display ignorance	выдать своё невежество
display one's ignorance	расписаться в собственном невежестве (Anglophile)
display ignorance	выдать своё незнание
display immaturity	проявлять незрелость
display impatience	выказывать нетерпение (Недопустимо: – игнорировать появление пациента и продолжать выполнять любую другую работу; – поспешно и небрежно отвечать на вопросы пациента либо иным образом выказывать нетерпение или желание прервать разговор; – игнорировать вопросы и сомнения пациента; 'More)
display indifference	проявлять равнодушие
display ineptitude	проявлять неспособность (Азери)
display inexhaustible patience	проявлять безграничное терпение
display integrity	проявлять честность
display integrity	проявлять прямодушие
display intelligence	проявить ум
display item	экспонат (ssn)
display language	язык отображения информации (AlexU)
display letters	объёмные буквы
display letters	накладные буквы
display magnanimity	проявлять великодушие (Азери)
display material	демонстрационный материал (Alexander Demidov)
display moderation	проявлять сдержанность
display much consideration	обласкать (Anglophile)
display much consideration	обласкивать (for; to Anglophile)
display much kindness	обласкать (Anglophile)
display much kindness	обласкивать (Anglophile)
display of advertisements	размещение рекламной информации (Alexander Demidov)
display of advertising	показ рекламы (ROGER YOUNG)
display of affection	ласкательство
display of anti-Semitism	проявление антисемитизма (Anglophile)
display of courage	удаль
display of courage	молодчество
display of courage	удальство
display of courage	удальство (= удаль)
display of courage	молодчество (= молодечество)
display of courage	молодечество
display of fireworks	праздничный фейерверк (A clamorous display of fireworks left some downtown residents angry and concerned for their pets on Tuesday night. The residents were not expecting the fireworks, and were left startled and annoyed. ART Vancouver)
display of fireworks	праздничный салют (A clamorous display of fireworks left some downtown residents angry and concerned for their pets on Tuesday night. The residents were not expecting the fireworks, and were left startled and annoyed. ART Vancouver)
display of fireworks	фейерверк (A clamorous display of fireworks left some downtown residents angry and concerned for their pets on Tuesday night. The residents were not expecting the fireworks, and were left startled and annoyed. ART Vancouver)
display of idiocy	демонстрация собственной бездарности
display of initiative	проявление инициативы (Alexander Demidov)
display of loyalty	проявление лояльности
display of photographs	фотовыставка (Anglophile)
display of photographs	выставка фотографий (Anglophile)
display of photographs	фотоэкспозиция (Anglophile)
display of power	демонстрация силы
display of unanimity	демонстрация единства (Vitalique)
display panel	номероуказатель
display panel	щит
display patriotism	проявлять патриотизм
display patriotism	демонстрировать патриотизм
display perseverance at	проявлять настойчивость (в чём-либо)
display perseverance in	проявлять настойчивость (в чём-либо)
display plans	обнаружить свои намерения
display plate	щит
display prominently in a newspaper	опубликовать в газете на видном месте
display rack	выставочный щит
display refrigerator	холодильник-витрина (ABelonogov)
display sample	витринный образец (All display, ex-display, sample products and clearance items are sold as seen without further restoration.)
display sample	выставочный образец (Alexander Demidov)
Display Screen Equipment	Оборудование укомплектованное экраном просмотра (Aidarius)
display self-trust	проявить самомнение
display self-trust	обнаружить самомнение
display self-trust	говорить с апломбом
display servility	холопствовать
display servility	холопствовать
display stand	демонстрационный станд
display strip	Стрип лента (На чем вывешивают продукцию в магазинах 4Naoki)
display temerity in doing	проявить смелость в каком-либо деле
display temper	пылить (MichaelBurov)
display the cloven hoof	показать свой злобный характер
display the colours	украсить флагами
display the fireworks	устраивать фейерверки (Супру)
display the fireworks	пускать фейерверк (Andrey Truhachev)
display the fireworks	запустить фейерверк (Andrey Truhachev)
display the fireworks	зажечь фейерверк (Andrey Truhachev)
display the fireworks	запускать фейерверк (Andrey Truhachev)
display the fireworks	жечь фейерверки (Супру)
display to advantage	представить в выгодном свете (Anglophile)
display torso	манекен (Rust71)
display towel	узорное полотенце (демонстрационное, выставочное полотенце Yura)
display vigilance	проявлять бдительность (Азери)
display wares	разложить свои товары
Display warmer	Витрина с подогревом (Лектор)
display willingness to compromise	пойти на компромисс (Interex)
display-window	витрина (Александр Рыжов)
display window	витрина (магазина)
display zeal	поусердствовать
display zeal	поусердствовать
dual-hinge display	экран с двойным шарнирным креплением (самое распространенные крепление монитора на ноутбуках. вращается по одной оси Alex Lilo)
electronic display services	доска сообщений электронная телекоммуникационные службы (Svekozzza)
electronic displays	электронное табло (ABelonogov)
electronics display	дисплей
ex-display sample	витринный образец (Снятый с витрины. Please note this is an EX DISPLAY sample, therefore some obvious signs of being handled, but still in very good condition – good quality artificial materials used. | PLEASE NOTE THIS IS AN EX DISPLAY SAMPLE ITEM AND MAY HAVE THE ODD SLIGHT IMPERFECTION SUCH AS A CREASE OR INDENTATION IN THE ... | Ex-display sample gown – would recommend a dry-clean – BARGAIN! Alexander Demidov)
Exclusive right for public display	исключительное право на публичный показ (4uzhoj)
exhibit display	экспозиция выставки (bookworm)
exhibition display	выставочный стенд (EXHIBITION DISPLAY. Welcome to Exhibition Display, this is the best source where you can purchase that perfect exhibit display for your future trade shows and events for the USA, Canada or the Caribbean. Portable exhibits, such as pop up displays, banner stands and table-tops offer a great way to sell your products and ... Alexander Demidov)
exhibition display	выставочная экспозиция (Our company, Applied Advertising, is a leading source for creating an exhibition display in Austin, Miami, New York City, Boston, and a number of other large cities. Our trade show exhibition displays can include major attention-getters like digital signage, tower displays, hanging structures, posters, pop-up displays, tension fabric displays including vector frame displays, orbital truss displays, and much more. | The scope of exhibition display includes spatial arrangement, installation design, as well as the visual and contentual aspects of presenting information. Exhibition display is the physical and interpretative environment, in and through which artworks and artefacts are presented. tranzit.org Alexander Demidov)
external display	внешний дисплей (Alexander Demidov)
fiber optics display	волоконно-оптический дисплей
firework display	салют (Ivan Pisarev)
firework display	фейерверк (VLZ_58)
fireworks display	праздничный фейерверк (GBT Properties celebrated with a ribbon-cutting ceremony at the base of the new tower and fireworks display at the top. ART Vancouver)
fireworks display	показ фейерверка (SergeyL)
fireworks display	фейерверк (stage a fireworks display; go to a firework display VLZ_58)
fireworks display	шоу фейерверков (Olga Fomicheva)
fireworks display	показ фейерверков (SergeyL)
flight display	воздушный парад (Alexander Demidov)
flight information display system	система отображения расписания авиарейсов (Alexander Demidov)
floor display stand	стойка информационная напольная (GeorgeK)
get out of line, display no team spirit	отрываться от коллектива (tavost)
glass display dome	стеклянный колпак (Alexander Matytsin)
goods on display	выставка
graphic display	графический указатель информационно-поискового тезауруса (of a thesaurus)
he displays his ignorance	он выказывает своё невежество
he is a hater of all display	он ярый противник всего показного
he is a hater of all display	он ярый противник всего напускного
he treated the guests to a fireworks display	он устроил для гостей фейерверк
heads-up display	HUD-дисплей (Elina Semykina)
heads-up display	проекционный дисплей на лобовое стекло автомобиля (auto-hud.ru Elina Semykina)
head-up display	проекционный дисплей (Taras)
heart-on-sleeve display	выворачивание души наизнанку (Windystone)
her display of bad manners was scarcely made up for by her tears	вряд ли она могла слезами искупить своё дурное поведение
illuminated display	табло
in an extraordinary display	невероятным путём (Andrey Truhachev)
in an extraordinary display	невероятно (Andrey Truhachev)
in an extraordinary display	невероятным образом (Andrey Truhachev)
indicator display	индикатор-дисплей (Alexander Demidov)
information display device	устройство представления информации (Alexander Demidov)
inspire visceral displays of dissent among	вызывать органическое чувство неприятия у
integral display	встроенное индикаторное устройство (Fewer hits. Each instrument combines a controller and conditioner into one unit, and can be supplied either with an integral display (4.5 digit LCD) or with a hand held remote programmer (also LCD). Alexander Demidov)
integrated display	встроенное индикаторное устройство ("If a pilot wears a Striker helmet – which is essentially a helmet with an integrated display – when he sees something on the ground he can just ... BBC Alexander Demidov)
it was not so much their loyalty as their perspicacity that was on display	они показали не столько свою верность, сколько умение ориентироваться в обстановке
items on display	выставленные предметы (Anitne)
items on display	экспозиция выставки (bookworm)
items on display	товары на витрине (Anitne)
jaw-slackening display	невообразимый (triumfov)
LC display	ЖК индикатор (Alexander Demidov)
LCD display	ЖК-индикатор (Alexander Demidov)
Light Emitted Diode Display	диодный дисплей (LED Александр Рыжов)
magnificent display of paintings	внушительная экспозиция картин
make a brilliant display	ярко светиться (ART Vancouver)
make a brilliant display	блеснуть (of)
make a brilliant display	ярко гореть (напр., о иллюминации ART Vancouver)
make a brilliant display	ярко сиять (ART Vancouver)
make a display	щеголять (Anglophile)
make a display	щегольнуть (Anglophile)
make a display	тщеславиться
make a display	хвастаться
make a display	демонстрировать (Stas-Soleil)
make a display	выказывать (Stas-Soleil)
make a display	афишировать (Interex)
make a display of	демонстрировать (Stas-Soleil)
make a display of	выказывать (Stas-Soleil)
make a display of	выставлять напоказ (Stas-Soleil)
make a display of	тщеславиться
make a display of one's wealth	кичиться своим богатством (Anglophile)
make a display of wit	выказать остроумие
make a display of wit	выказать ум
make great display of	хвастаться (чем-либо)
make great display of	выставлять что-либо напоказ
make great display of generosity	хвастаться своей щедростью
many rooms were devoted to war displays	многие залы были отведены под военные экспонаты
mating display	брачный ритуал (самые необычные брачные ритуалы у животных reverso.net, vokrugsveta.ru • Their bizarre displays may feature in mating displays – Их странные модели поведения могут быть связаны с брачными ритуалами nrd1997)
merchandise display area	зал экспозиции товаров (AD)
mindless display of	глупая демонстрация (чего-либо; Ex.: A motorcyclist roars through the glowing coals in a mindless display of exhibitionism, Plot of Fellini's Amarcord Lavrin)
mindless display of	глупое проявление (чего-либо Lavrin)
monitor display	монитор (The facility of stopping the central processing unit and displaying information of main storage and internal registers; after manual intervention, normal instruction execution can be initiated. McGraw-Hill Dictionary of Scientific & Technical Terms, 6E, Copyright © 2003 Alexander Demidov)
monitor screens display	на экранах мониторов отображаются (Alexander Demidov)
monitor wall display	стендовый монитор (Yeldar Azanbayev)
Multipurpose Display	многофункциональный индикатор
objects on display	экспозиция (Alexander Demidov)
objects on display	выставочная экспозиция (Alexander Demidov)
on display	напоказ (Something to wear on display. Abysslooker)
on display	на виду у всех (A.Rezvov)
on display	публично (A.Rezvov)
on display	напоказ
on display	очевидный (The musical talent on display is extremely impressive. DianaZh)
on display	показной (Ремедиос_П)
on screen display	экранный индикатор (ssn)
operator display unit	диспетчерское табло (Alexander Demidov)
ostentatious display of courage	афиширование своей храбрости
outside window display	внешняя сторона витрины (Alexander Demidov)
Pay and display machine	парковочный счётчик (wikimedia.org yo)
Personal Access Display Device	персональный портативный компьютер (тж. см. multitran.com Taras)
Personal Access Display Device	личный портативный компьютер (or PADD, a handheld computer interface in widespread use since at least the 22nd century. PADDs were used by such space-faring organizations as Starfleet, the Andorian Imperial Guard, Bajoran Militia, Cardassian Union, Klingon Empire, Romulan Star Empire, and Vulcan High Command. They were common to cultures even as distant as the Delta Quadrant. PADDs were also used by many aliens of different species to bid on slaves at an Orion slave market on Verex III fandom.com Taras)
Personal Access Display Device	карманный персональный компьютер (Taras)
Personal Access Display Device	планшет (Taras)
preferred display	приоритетное размещение (Oksana-Ivacheva)
primary flight display	дисплей для вывода пилотажно-навигационной информации (Yeldar Azanbayev)
primary flight display	пилотажный дисплей (Yeldar Azanbayev)
product display tasting stand	Выставочно-дегустационные стенды
public display	выставлять на всеобщее обозрение (А.Шатилов)
public display of affection	публичное выражение привязанности (markovka)
public display of affection	публичное выражение чувств
public display of affection	публичное выражение чувств (в виде поцелуев, объятий, ласк, засовывания рук в задние карманы брюк)
publicly display	публично показывать (Alexander Demidov)
put much work into this display	вложить много труда в эту выставку (many weeks into this work, many hours in this paper, etc., и т.д.)
put on a display	выставлять напоказ (Азери)
put on display	выставлять напоказ (nerzig)
refreshable Braille display	Обновляемый брайлевский дисплей (Artjaazz)
refrigerated display case	охлаждаемая витрина (Alexander Demidov)
screen display	проектирование
scrolling LED display	светодиодная бегущая строка (inplus)
self-display	саморекламирование (= самореклама)
self-display	самореклама
self-display	выставление себя напоказ
self display	выставление себя напоказ
self-display	саморекламирование
self display	самореклама
she settled herself for a great display of rhetorics	она приготовилась к нудному назиданию
shop display	витрина в магазине (с товарами; как оконная, так и находящаяся внутри помещения Надушка)
shop-window display	выставка товаров в витрине
simulation display	дисплей для моделирования
special field display settings	установки отображения специального поля (Sayapina)
spectacular display	театральное представление
stereo display	Стереодисплей (JIZM)
store display	макет в магазине (suburbian)
store display	витринный макет (suburbian)
systematic display	систематический указатель информационно-поискового тезауруса (of a thesaurus)
tasting display stand	Выставочно-дегустационные стенды (ROGER YOUNG)
the Fourth of July celebration includes a display of fireworks	праздник 4 июля отмечается фейерверком
the Fourth of July celebration includes a display of fireworks	национальный праздник 4 июля отмечается фейерверком
there was a fine display of flowers at the show	на выставке было много изумительных цветов
there was a great display of goods	было выставлено много товаров
these paintings have been on display for many weeks	эти картины были выставлены в течение многих недель
this is mere display	всё это только показное
this is mere display	всё это напоказ
tools Suite & Display	Набор инструментария и мониторов (MishaSveta)
touch-interactive display	сенсорный интерактивный дисплей (The request may be received via the service technician, such as via a touch-interactive display on the vehicle's dashboard. I. Havkin)
towel display	украшение из полотенец на кровати (a beautiful sea view room, complete with kingsize bed and towel display. ArcticFox)
variable message display	бегущей строки (в автобусе Serge Ragachewski)
VGA display	дисплей VGA (размера 640x480 millatce)
visual display	экран
visual display screen	экран визуального отображения (skaivan)
visual display unit	блок визуальной индикации
visual display unit	монитор (Video Display Unit; VDU)
watch a festive fireworks display	наблюдать за праздничным фейерверком (Andrey Truhachev)
window display	витрина (магазина)