Terms for subject General containing dispatches

English	German
acceptance of despatches	Übernahme der Kartenschlüsse
act with dispatch	prompt handeln
address for dispatch	Versandadresse
advice of dispatch	Versandanzeige
air-mail despatch	Luftpostkartenschluß
air-mail despatch	Flugpostkartenschluß
airport of dispatch	Verladeflughafen
central dispatching system	Einsatzleitsystem
closing of a despatch	Verschließen eines Kartenschlusses
closing of a despatch	Schließen eines Kartenschlusses
computer aided dispatch system, CAD	rechnergestütztes Betriebsleitsystem RBL
date of despatch	Versanddatum
date of dispatch	Abgangsdatum
delivery list of despatches	Übergabenachweisung
delivery list of despatches	Übergabeverzeichnis der Kartenschlüsse
delivery list of despatches	Ladezettel
delivery of despatches	Übergabe der Kartenschlüsse
despatch advice DESADV, Electronic Data Interchange	Liefermeldung Elektronischer Datenaustausch
despatch dept.	Versandabteilung
despatch dept.	Spedition
despatch list for insured letters and boxes	Wertliste für Wertbriefe und Wertkästchen
despatch list for insured letters and boxes	Wertliste für Wertbriefe und Wertschachteln
despatch list for insured letters and boxes	Wertkarte für Wertbriefe und Wertschachteln
despatch list for insured letters and boxes	Wertkarte für Wertbriefe und Wertkästchen
despatch note	Waschzettel ugs. : Beipackzettel bei Warensendungen
despatch note	Beipackzettel bei Warensendungen
despatch of postal items	Leitung der Postsendungen
despatch stamp	Versandstempel
dispatch a notification	eine Nachricht absetzen
dispatch case	Aktenmappe
to dispatch members to ascertain the facts of the situation in situ	Mitglieder zur Tatsachenfeststellung an Ort und Stelle entsenden
dispatch note	Waschzettel ugs : Beipackzettel bei Warensendungen
dispatch note	Beipackzettel bei Warensendungen
dispatch note	Versandanzeige
dispatch of goods	Güterabfertigung
dispatching railway station in France	jeweiliger Bahnhof in Frankreich
document or declaration of dispatch	Papier oder Anmeldung zur Versendung
establishment of despatches	Einrichtung der Kartenschlüsse
establishment of despatches	Einführung der Kartenschlüsse
in reasonable dispatch	mit angemessener Geschwindigkeit
in reasonable dispatch	in angemessener Frist
making-up of despatches	Fertigung der Kartenschlüsse
missend a despatch	Fehlleiten eines Kartenschlusses
mode of dispatch	Versandart
opening of despatches	Öffnen der Kartenschlüsse
partial dispatch	Teilversendung
place of dispatch	Ort der Versendung (EMCS)
place of dispatch	Versandort
priority of air despatches	Vorrang der Luftpostkartenschlüsse
prompt dispatch of business	beschleunigte Erledigung
rebagging of a despatch	Neuverpacken eines Kartenschlusses
rifling of despatches	Beraubung von Kartenschlüssen
seal a despatch	einen Kartenschluss plombieren
seal of a despatch	Verschluss eines Kartenschlusses
seal of a despatch	Verschluß eines Kartenschlusses
seal of a despatch	Plombe
seal of a dispatch	Plombe
special despatch	Sonderkartenschluß
surface despatch	Kartenschluß auf dem Land- und Seeweg
surface despatch	Kartenschluss auf dem Erdweg
the despatch of peace-keeping forces to the demilitarized zones	die Entsendung von Friedenstruppen in die ... entmilitarisierten Zonen
theft of despatches	Beraubung von Kartenschlüssen
transshipment of despatches	Umladung der Kartenschlüsse
verification of despatches	Prüfung der Kartenschlüsse
verification of despatches	Anerkennen der Kartenschlüsse
with reasonable dispatch	mit angemessener Geschwindigkeit
with reasonable dispatch	in angemessener Frist