| English | Russian |
| a cold discourse | безжизненная речь |
| a dark discourse | неясная речь |
| a familiar discourse | безыскусственная речь |
| a familiar discourse | простая речь |
| a lagging discourse | растянутая речь |
| a melting discourse | трогательная речь |
| a rambling discourse | бессвязная речь |
| A sufficient quantity of tokens of a given type of construction will ever appear in a piece of spontaneous discourse | Достаточное количество репрезентаций конструкции данного вида никогда не появляется в отрезке спонтанной речи (ssn) |
| assume a discourse | держать речь |
| branch out into a long discourse | пуститься в длинные рассуждения |
| carry on civil discourse | вежливо общаться (forbes.com Alex_Odeychuk) |
| deliver a discourse | произнести речь |
| direct discourse | прямая речь |
| discourse marker | маркёр беседы (in addition, first of all и т.д Татьян) |
| discourse of | рассуждать (о чём-либо) |
| discourse on the nature of man | трактат о природе человека |
| discourse upon | рассуждать (о чём-либо) |
| formal discourse | культура речи (Liv Bliss) |
| he fired up an unfiltered Gitane and sailed into a bizarre discourse on Moliere, Rostand, Balzac, Musset | он зажёг сигарету "житан" без фильтра и пустился в витиеватые рассуждения о Мольере, Ростане, Бальзаке, Мюссе |
| his latest book discourses upon the evils of violence | в своей последней книге он рассуждает о тех бедах, которые несёт с собой насилие |
| hold a discourse with | беседовать с (кем-л.) |
| hold discourse with | беседовать (вести беседу, с кем-либо) |
| insipid discourse | неинтересная беседа |
| insipid discourse | вялая беседа |
| intersperse flowers of speech in discourse | пересыпать свою речь цветистыми выражениями |
| introduce into scholarly discourse | ввести в научный оборот (Tamerlane) |
| introduce into scholarly discourse | вводить в научный оборот (... the term "moral panic" was introduced into scholarly discourse by Stanley Cohen in his 1972 study ... – by David Holloway Tamerlane) |
| introduce into scientific discourse | вводить в научный оборот (Although the term "neuropsychology" was introduced into scientific discourse as late as 1949... – by P. Weingart, S.D. Mitchell, and P.J. Richerson Tamerlane) |
| introduce into scientific discourse | ввести в научный оборот (Tamerlane) |
| level of discourse | регистр (SirReal) |
| level of discourse | стиль общения (SirReal) |
| level of discourse | уровень общения (SirReal) |
| occasional discourse | стихи на известный, замечательный случай |
| occasional discourse | речь на известный, замечательный случай |
| official discourse | официальная линия |
| point one's discourse at a person | намекать в разговоре на (кого-л.) |
| public discourse | публичная речь (Aleks_Kiev) |
| St. Genus Discoursing with Queen Alexandra | "Беседа Георгия с царицей" (клеймо иконы "Чудо Георгия о змие") |
| that noble discourse had been neglected by the generation to which it was addressed | то поколение, которому была адресована эта изящная речь, проигнорировало её |
| the bias of this discourse was to show | цель этой речи была показать |
| the biass of this discourse was to show | цель этой речи была показать |
| the former part of the discourse | начало выступления |