Terms for subject General containing dire

English	Russian
be in dire need of	остро нуждаться в
be in dire need of	отчаянно нуждаться в (The elderly were in dire need of healthcare services in their community. Abysslooker)
be in dire need of	срочно требоваться (требует замены конструкции • The house was in dire need of a transformation because it was used to store tons of unwanted furniture and other junk accumulated over decades. ART Vancouver)
be in dire straits	нуждаться
be in dire straits	бедовать
be in dire straits	оказаться без копейки денег
be in dire straits	сидеть на бобах
be in dire straits	мыкать горе
be in dire straits	сидеть без гроша
be in dire straits	класть зубы на полку (Класть зубы на полку (шутл.) – испытывая нужду, ограничивать себя в самом необходимом; класть зубы на полку – голодать; переходить из-за отсутствия материальных средств на полуголодное существование.)
be in dire straits	перебиваться с хлеба на квас
be in dire straits	терпеть лишения
be in dire straits	сильно нуждаться
be in dire straits	бедствовать
be in dire straits	быть на мели (вариант Льва Елисеевича Ляпина (1940–2015) Alexander Matytsin)
be in dire straits	остаться без копейки
be in dire straits	испытывать нужду
be in dire straits	быть в бедственном положении
be in dire straits	быть в бедственном положении
be in dire straits	находиться в ужасном состоянии
cela va sans dire	естественно
cela va sans dire	конечно
dire conditions	неблагоприятные условия
dire conditions	тяжёлые условия
dire conditions	ужасные условия
dire consequences	ужасные последствия (AMlingua)
dire consequences	катастрофические последствия (AMlingua)
dire consequences	пагубные последствия (в безэмоциональном контексте Agasphere)
dire consequences	плачевные последствия (twinkie)
dire consequences	тяжёлые последствия (Liv Bliss)
dire consequences	печальные последствия (yo)
dire living conditions	ужасные жизненные условия (bigmaxus)
dire necessity	нужда
dire necessity	суровая необходимость (Гораций Olga Okuneva)
dire necessity	жестокая необходимость
dire need	крайняя необходимость (ВосьМой)
dire need	острый недостаток (ВосьМой)
dire need	насущная потребность (ВосьМой)
dire need	жестокая необходимость (ВосьМой)
dire need	большая нужда (ВосьМой)
dire need	острая нехватка (ВосьМой)
dire need	острая нужда (ВосьМой)
dire need	крайняя бедность (Sergei Aprelikov)
dire need	острая потребность (ВосьМой)
dire need	острая необходимость
dire outcome	страшное последствие (Ремедиос_П)
dire plight	ужасное положение
dire prediction	пессимистичный прогноз (Ремедиос_П)
dire prediction	мрачный прогноз (Ремедиос_П)
dire prediction	мрачные предсказания (linton)
dire shortage	крайняя нехватка (Alexander Demidov)
dire situation	ужасное положение (Andrey Truhachev)
dire situation	тяжёлое положение (PX_Ranger)
dire state	плачевное положение (TranslationHelp)
dire state	плачевное состояние (Clepa)
Dire Straits	"Дайр Стрейтс" (британская рок-группа)
dire threat	страшная угроза (Taras)
dire threat	серьёзная угроза (Taras)
dire warning	пессимистичный прогноз (Ремедиос_П)
dire warning	мрачный прогноз (Ремедиос_П)
dire warning	страшное предзнаменование (Ant493)
get into dire straits	попадать в отчаянное положение (Andrey Truhachev)
he threatened me with all sorts of dire penalties if I disobeyed him	он угрожал мне всякого рода наказаниями, если я ослушаюсь его
in increasingly dire conditions	в условиях, которые становятся всё более тяжёлыми
is in dire need of	давно нуждается в
is in dire need of	срочно требуется (The house was in dire need of a transformation because it was used to store tons of unwanted furniture and other junk accumulated over decades. ART Vancouver)
is in dire need of	испытывает острую необходимость в
live in dire need	жить в условиях жестокой нужды
the conditions there were pretty dire!	условия там были просто ужасными! (bigmaxus)
the Dire Straits	"Дайр Стрейтс" (англ. рок-группа)
the farming industry in Russia is in extremely dire straits	сельскохозяйственное производств в России находится в крайне тяжёлом положении (bigmaxus)
the situation is dire	дела плохи (diyaroschuk)