| English | Russian |
| a bird the plane dips in its flight | птица самолёт ныряет в воздухе |
| a bird the plane dips in its flight | птица самолёт ныряет в полёте |
| a dip in the sea | купание в море |
| a dress dipped in purple | платье, окрашенное в фиолетовый цвет |
| a pen dipped in gall | ядовитое перо |
| a pen dipped in gall | злое перо |
| dip a toe in the water | попробовать свои силы (vlad-and-slav) |
| dip a toe in the water | помочить ноги в воде (в прямом и переносном смысле, т.е. проверить или попробовать ч-либо Халее) |
| dip one's finger in | вмешиваться (sth.) |
| dip one's finger in | лезть (sth., во что-л.) |
| dip finger in | вмешиваться (во что-либо) |
| dip one's fingers in | лезть (sth., во что-л.) |
| dip one's fingers in | вмешиваться (sth.) |
| dip fingers in the water | погрузить пальцы в воду |
| dip hand in the till | запускать руку в кассу |
| dip hands in blood | убивать |
| dip in | обмокнуть (= обмакнуть) |
| dip in fighting | спад боевых действий (Anglophile) |
| dip in popularity | спад популярности (ART Vancouver) |
| dip in sales | падение уровня продаж (Calax) |
| dip in starch | прокрахмаливаться |
| dip in starch | прокрахмаливать (impf of прокрахмалить) |
| dip in starch | прокрахмалить |
| dip in starch | прокрахмаливать |
| dip in the gravy | прикарманить казённые деньги |
| dip in the gravy | поживиться |
| dip in the gravy | прикарманить общественные деньги |
| dip in the water | окунаться в воду (in the ocean, in the bath, etc., и т.д.) |
| dip in the water | нырять в воду (in the ocean, in the bath, etc., и т.д.) |
| dip in the water | погружаться в воду (in the ocean, in the bath, etc., и т.д.) |
| dip one's pen in gall | зло (о чём-либо) |
| dip one's pen in gall | писать жёлчью |
| dip the pen in ink | обмакнуть перо в чернила |
| dip write in gall | писать жёлчно |
| have a dip in a book | пробежать книгу |
| have a dip in a book | просмотреть книгу |
| have a dip in a book | заглянуть в книгу |
| Thetis Dips Achilles in the Styx | "Фетида погружает Ахилла в Стикс" |