Terms for subject General containing dim

English	Russian
a dim comprehension	смутное понимание
a dim idea of something	смутное представление о (чем-то)
a dim image	неясный образ
a dim person	глупый человек
a dim photo	неясная фотография
a dim recollection	неясное воспоминание
a dim recollection	смутное воспоминание
a dim room	тёмная комната
a dim sort of joke	пресная шутка
a dim sort of joke	глупая шутка
a dim view	скептический взгляд (на что-то)
anti-dim	состав, предохраняющий от запотевания стёкол
become dim	застилаться (impf of застлаться)
become dim	погаснуть
become dim	туманиться (of one’s eyes)
become dim	застлаться (pf of застилаться)
become dim	угаснуть (pf of гаснуть)
become dim	угасать (impf of угаснуть)
become dim	затуманиться (of one’s eyes)
become dim	затуманиться (Raz_Sv)
become dim	туманиться (impf of затуманиться)
become dim	угаснуть
become dim	гаснуть (impf of погаснуть)
dim lights a little	притушить (pf of притушивать)
dim lights a little	притушивать (impf of притушить)
dim and distant future	далёкое будущее (lexicographer)
dim candle	свеча, горящая слабым светом
dim feelings	притуплять чувства
dim-gray	грязно-серый (mine Bema)
dim headlights	переключать свет с дальнего на ближний (Alexander Demidov)
dim idea	неясная мысль
dim idea	смутное представление
dim imagination	слабое воображение
dim island in an infinite dark sea	едва различимый остров в безграничном мраке моря
dim light	слабый
dim light	полусвет
dim light	тусклый цвет
dim lighting	неяркое освещение (ART Vancouver)
dim-lit	плохо освещённый (I have no problems with seeing the screen in dim lit rooms. 4uzhoj)
dim out	затемнять
dim out	частичное затемнение
dim-out	светомаскировка
dim out	частично затемнять (во время войны в целях светомаскировки)
dim out	затемнить
dim-out	частичное затемнение
dim outline	смутные очертания (ssn)
dim outline	неясный силуэт (ssn)
dim outlines	нечёткие контуры
dim outlines	неясные очертания
dim recollection	смутное воспоминание
dim room	тёмная комната
dim seen	едва видный
dim sight	слабое зрение
dim-sighted	близорукий
dim sighted	плохо видящий
dim sighted	непроницательный
dim sighted	имеющий слабое зрение
dim sighted	недальновидный
dim sighted	близорукий
dim-sighted	недальновидный
dim-sighted	имеющий слабое зрение
dim sum	дим самы (chinese cuisine rechnik)
dim sum bond	облигация "дим сам" (Ремедиос_П)
dim sum bond	облигация, деноминированная в юанях (но выпущенная за пределами Китая (в Гонконге) Ремедиос_П)
dim suspicion	смутное подозрение (wordreference.com juribt)
dim the enthusiasm	расхолаживать (of someone Anglophile)
dim the enthusiasm of	расхолаживать
dim the lights	перейти на "ближний свет" (Taras)
dim the lights up / down	постепенно увеличивать, уменьшать яркость освещения (ssn)
dim the standard lamp	приглушить свет торшера (Анна Ф)
dim the understanding	затмевать разум (Grief dimmed his understanding, leaving him unable to focus Taras)
dim tradition	смутное предание (Stas-Soleil)
dim-witted	недалёкий
dim-witted	малообразованный
dim-witted	неотёсанный
dim-witted	невежественный
dim-witted	тупоумный (Anglophile)
dim-witted	тёмный
dim-witted	глупый (ssn)
dim-witted	тугодум (Morning93)
dim-witted people	забитые люди
dim-witted people	недалёкие люди
dim-witted people	невежи
dim-witted people	невежды
dim-witted people	малосведущие люди
don't be so dim!	нельзя ли придумать что-нибудь поумнее?
from the dim and distant past	с незапамятных времён
grow dim	смеркнуть
grow dim	тускнеть
grow dim	помутнеть
grow dim	таять вдали
grow dim	блёкнуть
grow dim	поблёкнуть
grow dim	смеркать
grow dim	исчезать вдали
grow dim	потускнеть
grow dim	мутнеть
grow dim	потускнуть (pf of тускнуть)
grow dim	померкать
grow dim	меркнуть (impf of померкнуть)
grow dim	потускнеть
grow dim	тускнеть
grow dim	смеркнуть (pf of смеркать)
have a dim recollection of something	смутно помнить (что-либо ssn)
have a dim view of	недоверчиво относиться (mascot)
have a dim view of	не ждать ничего хорошего (mascot)
he is pretty dim	он изрядный тупица
he is pretty dim on	изрядный тупица
her eyes wandered over the dim landscape	её взор блуждал по погружённому в полутьму ландшафту
her eyes were dim with tears	слёзы затуманили её взор
his fears have grown dim	его страхи рассеялись
make out a dim figure in the mist	смутно видеть фигуру в тумане
make out a dim figure in the mist	смутно видеть фигуру сквозь туман
make out a dim figure through the mist	различить неясную фигуру сквозь туман (в тумане)
rather dim	тускловатый
she saw a dim figure of a man	она увидела неясную фигуру мужчины
She's pretty dim	она довольно тупа (Новый англо-русский словарь современной разговорной лексики. "Русский язык-Медиа", 2003, Глазунов С.А. ssn)
sit in the dim	сумерничать
sit in the dim	сидеть в темноте
take a dim view	относиться с неодобрением (к чему-либо – of something Anglophile)
take a dim view of	относиться без особого одобрения к...
take a dim view of	относиться без симпатии к...
take a dim view of	относиться без особого воодушевления к...
take a dim view of	недоверчиво относиться к (чем-либо)
take a dim view of	не ждать ничего хорошего (от чего-либо)
take a dim view of	относиться насторожённо к...
take a dim view of.	быть против
take a dim view of.	относиться без особого воодушевления к...
take a dim view of.	относиться без особого одобрения к
take a dim view of.	относиться насторожённо к
take a dim view of.	сомневаться по поводу...
take a dim view of	относиться негативно к (Alexander Demidov)
take a dim view of	относиться с недоверием к (чем-либо Thea_Palu)
take a dim view of	сомневаться по поводу...
take a dim view of	колебаться по поводу...
take a dim view of	относиться неприязненно к...
take a dim view of	быть против
take a dim view of.	относиться неприязненно к
take a dim view of.	колебаться по поводу...
take a dim view of.	не соглашаться относительно...
take a dim view of	не ждать ничего хорошего от чего-либо недоверчиво относиться к чему-либо
take a dim view of	отрицательно смотреть (ad_notam)
take a dim view of	не соглашаться относительно...
take a dim view of something	отрицательно относиться (Anglophile)
take a dim view of something	критически относиться (Anglophile)
take a dim view of something	быть против (чего-либо Anglophile)
take a dim view of something	относиться пессимистически (Anglophile)
take a dim view of something	не ждать ничего хорошего (от чего-либо Anglophile)
take a dim view of something	скептически относиться (Anglophile)
take a dim view of something	не одобрять (Anglophile)
the dim and distant past	далёкое прошлое
the dim ball of the sun	тусклый диск солнца
the dim outline of buildings	неясные очертания зданий
the dim roar of a great city	приглушённый гул огромного города
the dim roar of a great city	неясный гул огромного города
the outlook is pretty dim	рассчитывать особенно не на что
the outlook is pretty dim	надеяться особенно не на что
the reading-lamp was so dim that you could hardly read	свет от настольной лампы был так слаб, что почти нельзя было читать
under dim lighting	при тусклом свете (Under dim lighting, our eyes are not sensitive to colour Гевар)
view in a dim light	косо смотреть, смотреть с подозрением (Helga Tarasova)