| English | Russian |
| agree to differ | оставить попытки убедить друг друга |
| agree to differ | остаться при своём мнении (о спорящих) |
| agree to differ | отказаться от попыток убедить друг друга |
| agree to differ | каждый остаётся при своём мнении |
| beg to differ | быть другого мнения (VLZ_58) |
| beg to differ | думать иначе (VLZ_58) |
| beg to differ | быть несогласным (VLZ_58) |
| customs differ from country to country | в каждой стране свои обычаи |
| degree to which ... differ | степень различия (valtih1978) |
| differ a great deal | сильно отличаться (Alex_Odeychuk) |
| differ about the issue | расходиться во мнениях по этому вопросу |
| differ by | отличаться (чем-либо typist) |
| differ by a factor of two | отличаться в два раза (Volosha) |
| differ considerably | значительно отличаться (from – от • The area developed much like a patchwork quilt, containing houses of contrasting sizes along a single block. The haphazard appearance of East Greenfield differs considerably from the uniformity of West Greenfield and North Greenfield. ART Vancouver) |
| differ considerably | сильно отличаться (from – от • The area developed much like a patchwork quilt, containing houses of contrasting sizes along a single block. The haphazard appearance of East Greenfield differs considerably from the uniformity of West Greenfield and North Greenfield. ART Vancouver) |
| differ from | оспаривать чьё-либо мнение |
| differ from | придерживаться иного мнения (someone) |
| differ from someone about an issue | расходиться во мнениях с кем-либо по какому-либо вопросу |
| differ from each other | отличаться друг от друга |
| differ from in age | отличаться от кого-либо по возрасту |
| differ from others | отличаться от других |
| differ fundamentally from | в корне отличаться от |
| differ fundamentally from | отличаться коренным образом |
| differ good from bad | отличать хорошее от плохого |
| differ in | различаться в (чем-либо) |
| differ in appearance | быть непохожими |
| differ in colour | отличаться по цвету (Samples obtained at the source differ in colour from those taken just outside the estuary. ART Vancouver) |
| differ in degree | различаться в степени (но не по существу) |
| differ in degree but not in kind | отличаться степенью, но не качеством |
| differ in important ways | иметь важные отличия (A.Rezvov) |
| differ in kind | различаться по своей природе |
| differ in kind, not merely in degree | различаться по качеству, а не только по степени |
| differ in opinion | расходиться во мнениях |
| differ in shape | отличаться по форме (ART Vancouver) |
| differ widely in opinions | резко расходиться во мнениях |
| differ with someone about an issue | расходиться во мнениях с кем-либо по какому-либо вопросу |
| he differs in that he likes reading | он отличается тем, что он любит читать |
| his plan differs greatly from mine | его план сильно отличается от моего |
| how, then, do female brains differ from male brains? | так чем же, в таком случае, мозг женщины отличается от мозга мужчины? |
| I beg differ. I do it all the time! | что за наивность Я только этим и занимаюсь (Excella_Gionne) |
| I beg to differ | вынужден с вами не согласиться (4uzhoj) |
| I beg to differ | позвольте! (в знач. "позвольте с вами не согласиться" 4uzhoj) |
| I beg to differ | позвольте (4uzhoj) |
| I beg to differ | я позволю себе не согласиться (Taras) |
| I beg to differ | не соглашусь (Taras) |
| I beg to differ | я не согласен (Taras) |
| I beg to differ | я так не думаю (Taras) |
| I beg to differ | позвольте с вами не согласиться (4uzhoj) |
| I beg to differ | я вынужден не согласиться (Taras) |
| I beg to differ | вынужден не согласиться (Taras) |
| I beg to differ | позвольте не согласиться (Taras) |
| I remained before that opinions differ on this point | я уже указывал раньше, что по этому вопросу мнения расходятся |
| if differs from official registration | если отличается от прописки (elena.kazan) |
| in a variety of differing circumstances | при самых разнообразных обстоятельствах (ART Vancouver) |
| it differs nothing from | это нисколько не отличается (от чего-либо) |
| it differs nothing from | это нисколько не отличается от |
| it does not differ much | это немногим отличается |
| men and women differ genetically almost as much as humans from chimpanzees | мужчины и женщины различаются на генетическом уровне так же сильно, как человек отличается от шимпанзе (bigmaxus) |
| my verdict differs from yours | моё мнение расходится с вашим |
| opinions differ | на всё можно смотреть по-разному (Н. Носов ART Vancouver) |
| opinions differ | о вкусах не спорят |
| Opinions differ as to | Мнения разделились относительно того (Перевод выполнен inosmi.ru • Opinions differ as to whether this was Ukraine’s attempt to make inroads before newly elected U.S. President Donald Trump changed the political calculus. – Мнения разделились относительно того, была ли это попытка Украины продвинуться вперед до того, как новоизбранный президент США Дональд Трамп изменит политический расчет.
dimock) |
| people differ | человек человеку рознь (Anglophile) |
| personally I differ from you | что касается меня, то я расхожусь с вами во мнении |
| personally, I differ from you | что касается меня, то я расхожусь с вами во мнениях |
| rules which differ from those which are | иные правила, чем те, которые (ABelonogov) |
| tastes differ | кто что любит |
| tastes differ | о вкусах не спорят |
| tastes differ | на вкус и цвет товарищей нет |
| tastes differ | кому что нравится |
| tastes differ, there is no accounting for tastes | у каждого свой вкус |
| tastes differ, there is no accounting for tastes | о вкусах не спорят |
| the witnesses differed | свидетели не соглашались друг с другом |
| the witnesses differed | показания свидетелей расходились |
| these substances differ only in being mirror images | эти вещества отличаются только тем, что являются зеркальными отображениями друг друга |
| these two novels differ more in manner than in matter | эти два романа отличаются больше по форме, чем по содержанию |
| they differ in degree but not in kind | тут разница в степени, а не в существе |
| they differ in size but not in colour | они различаются по размеру, а не по цвету |
| we agree to differ | мы отказались от попыток убедить друг друга |
| we agreed to differ | каждый из нас остался при своём мнении (Anglophile) |
| we differ disagree on these points | мы расходимся по этим пунктам |
| we shall not differ | мы не повздорим |
| which differs from | иной, чем (иные правила, чем те, которые содержатся в = rules which differ from those contained in ABelonogov) |
| wire ropes are stranded in machines which do not differ in essential features from the ordinary rope-making machinery | кабели из проволоки изготавливаются на оборудовании, которое ничем существенно не отличается от обычных машин, на которых делают верёвки (В.И.Макаров) |