| French | Russian |
| avant de développer la suite de mon exposé | прежде чем перейти к следующему разделу моего доклада (vleonilh) |
| dans la plupart des pays développés | в большинстве развитых стран (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| développer des relations | развивать отношения (vleonilh) |
| développer la masse musculaire | наращивать мышечную массу (ROGER YOUNG) |
| développer les compétences | приобретать навыки (Morning93) |
| développer ses aptitudes | приобретать навыки (Morning93) |
| développer ses muscles | нарастить мускулы (ROGER YOUNG) |
| développer son cercle de connaissances | расширить круг общения (Iricha) |
| développer un journal | развернуть газету |
| développé couché | жим лёжа (markushe) |
| développé à deux bras | жим двумя руками |
| il a développé un complexe d'infériorité | у него развился комплекс неполноценности (Iricha) |
| les pays sous-développés | развивающиеся страны (z484z) |
| pays hautement développé | высокоразвитая страна (I. Havkin) |
| pays sous-développé | развивающаяся страна (ROGER YOUNG) |
| pays sous-développés | слаборазвитые страны |
| personnalité développant | развивающаяся личность (ROGER YOUNG) |
| se développer | открываться (взору) |
| se développer | подобреть (о женщине: " она физически раздобрела и похорошела, как последняя красота лета " [Л. Н. Толстой, Крейцерова соната]. " Ma femme se développa et embellit comme une fleur d'automne " [L. Tolstoï, La Sonate я Kreutzer, trad. E. Halpérine-Kaminsky]. robinfredericf) |
| se développer | добреть (о женщине: " она физически раздобрела и похорошела, как последняя красота лета " [Л. Н. Толстой, Крейцерова соната]. " Ma femme se développa et embellit comme une fleur d'automne " [L. Tolstoï, La Sonate я Kreutzer, trad. E. Halpérine-Kaminsky]. robinfredericf) |
| se développer | подобреть (о женщине: " она физически раздобрела и похорошела, как последняя красота лета " [Л. Н. Толстой, Крейцерова соната]. " Ma femme se développa et embellit comme une fleur d'automne " [L. Tolstoï, La Sonate à Kreutzer, trad. E. Halpérine-Kaminsky]. robinfredericf) |
| se développer | добреть (о женщине: " она физически раздобрела и похорошела, как последняя красота лета " [Л. Н. Толстой, Крейцерова соната]. " Ma femme se développa et embellit comme une fleur d'automne " [L. Tolstoï, La Sonate à Kreutzer, trad. E. Halpérine-Kaminsky]. robinfredericf) |
| se développer | раздобреть (о женщине: " она физически раздобрела и похорошела, как последняя красота лета " [Л. Н. Толстой, Крейцерова соната]. " Ma femme se développa et embellit comme une fleur d'automne " [L. Tolstoï, La Sonate à Kreutzer, trad. E. Halpérine-Kaminsky]. robinfredericf) |
| se développer | раздобреть (о женщине: " она физически раздобрела и похорошела, как последняя красота лета " [Л. Н. Толстой, Крейцерова соната]. " Ma femme se développa et embellit comme une fleur d'automne " [L. Tolstoï, La Sonate я Kreutzer, trad. E. Halpérine-Kaminsky]. robinfredericf) |
| se développer | формироваться (L'École néerlandaise est une école de peinture qui s'est développée aux Pays-Bas de la Renaissance. I. Havkin) |
| se développer | простираться (перед взором) |
| se développer | развёртываться |
| se développer | превращаться |
| se développer | перерастать в (...) |
| se développer | расширяться |
| se développer | развиваться |
| se développer très fortement | бурно развиваться (vleonilh) |
| se développer vers qch | развиваться в каком-л. направлении (vers обозначает объектные отношения) |
| sous-développé | недостаточно развитый |
| sous-développé | слаборазвитый |