| English | German |
| adequate documentation in respect of the Damazine Meat Development Project | zweckdienliche Unterlagen fuer das Vorhaben zur Foerderung der Fleischversorgung von Damazine |
| Agreement among the Government of the United States of America, Governments of Member States of the European Space Agency, the Government of Japan, and the Government of Canada on Cooperation in the Detailed Design, Development, Operation, and Utilisation of the Permanently Manned Civil Space Station | Übereinkommen zwischen der Regierung der Vereinigten Staaten von Amerika, Regierungen von Mitgliedstaaten der Europäischen Weltraumorganisation, der Regierung Japans und der Regierung Kanadas über Zusammenarbeit bei Detailentwurf, Entwicklung, Betrieb und Nutzung der ständig bemannten zivilen Raumstation |
| Agreement between the Kingdom of the Netherlands, the Federal Republic of Germany and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland on Collaboration in the Development and Exploitation of the Gas Centrifuge Process for Producing Enriched Uranium | Übereinkommen zwischen der Bundesrepublik Deutschland, dem Königreich der Niederlande und dem Vereinigten Königreich Grossbritannien und Nordirland über die Zusammenarbeit bei der Entwicklung und Nutzung des Gaszentrifugenverfahrens zur Herstellung angereicherten Urans |
| Agreement between the Kingdom of the Netherlands, the Federal Republic of Germany and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland on Collaboration in the Development and Exploitation of the Gas Centrifuge Process for Producing Enriched Uranium | Übereinkommen von Almelo |
| assets in the form of land improvement and developments | Aktiva in Form von Arbeiten zur Verbesserung und Erschließung von Grund und Boden |
| Community development and demonstration action in the field of open and distance learning | Gemeinschaftsaktion zur Entwicklung und Veranschaulichung der Möglichkeiten des offenen Fernunterrichts |
| Community Programme of Policy and Action in relation to the Environment and Sustainable Development "Towards sustainability" | Gemeinschaftprogramm für Umweltpolitik und Maßnahmen im Hinblick auf eine dauerhafte und umweltgerechte Entwicklung "Für eine dauerhafte und umweltgerechte Entwicklung" |
| Conference for Peace, Security and Development in North and South Kivu | Konferenz für Frieden, Sicherheit und Entwicklung in Nord- und Südkivu |
| Conference for Peace, Security and Development in North and South Kivu | Friedenskonferenz von Goma |
| coordinated development of the investment in the nuclear field | abgestimmte Entwicklung der Investitionen auf dem Kerngebiet |
| development of breasts in men | abnormale Größenzunahme der Brust |
| Development of direct and lasting partnerships between local authorities in the EU and Latin America | Entwicklung einer engen und dauerhaften Partnerschaft auf der Ebene der Städte und Gemeinden in Europa und Lateinamerika |
| EU Code of Conduct on Complementarity and Division of Labour in Development Policy | EU-Verhaltenskodex für Komplementarität und Arbeitsteilung in der Entwicklungspolitik |
| EU Plan of Action on Gender Equality and Women's Empowerment in Development | EU-Aktionsplan für die Gleichstellung |
| EU strategy for security and development in the Sahel | Strategie der Europäischen Union für Sicherheit und Entwicklung in der Sahelzone |
| EU strategy for security and development in the Sahel | EU-Sahel-Strategie |
| EU/Iceland and Norway Mixed Committee established by the Agreement concluded by the Council of the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning the association of those two States in the implementation, application and development of the Schengen acquis | Gemischter Ausschuss |
| European Charter on development cooperation in support of Local Governance | Europäische Charta zur Unterstützung lokalen Regierungshandelns |
| Fifth European Community programme of policy and action in relation to the environment and sustainable development | fünftes Umweltaktionsprogramm |
| in-fill development | Baulückenschließung |
| in-house development | selbst entwickeltes Programm |
| Institute for the Development of Automation in Local Government | Stiftung zur Förderung der Automatisierung bei den Gemeinden |
| institutions specialised in the financing of development | Facheinrichtungen für Entwicklungsfinanzierung |
| institutions specialised in the financing of development | Einrichtungen für Entwicklungsfinanzierung |
| integration of gender issues in development cooperation | Berücksichtigung der Geschlechterperspektive bei der Entwicklungszusammenarbeit |
| International Conference on Peace, Security, Democracy and Development in the Great Lakes Region | Internationale Konferenz über die Region der Großen Seen |
| to lag behind in development | einen Entwicklungsrückstand aufweisen |
| lag behind in development | hinter der Entwicklung zurückbleiben |
| Multiannual research and development programme of the European Economic Community in the fields of basic technological research and the applications of new technologies. 1985-88; B asic Research in Industrial Technologies for Europe | Mehrjahres-Forschungs-und Entwicklungsprogramm der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft auf den Gebieten der technologischen Grundlagenforschung und der Anwendung neuer Technologien1985-1988 |
| orderly and equitable development of trade in textiles | geordnete und ausgewogene Entwicklung des Handels mit Textilwaren |
| Pact on Stability, Security and Development in the Great Lakes Region | Pakt über Stabilität, Sicherheit und Entwicklung in der Region der Großen Seen |
| Partnership for Democracy and Development in Central America | Vereinigung für Demokratie und Entwicklung in Zentralamerika |
| Partnership for Democracy and Development in Central America | Partnerschaft für Demokratie und Entwicklung in Zentralamerika |
| Programme for the improvement of the business environment and the promotion of the development of enterprises, and in particular small and medium-sized enterprises, in the Community | Programm zur Verbesserung der Rahmenbedingungen für Unternehmen in der Gemeinschaft, insbesondere für kleine und mittlere Unternehmen, und zur Förderung ihrer Entwicklung |
| Programme for the improvement of the business environment and the promotion of the development of entreprises, and in particular small and medium-sized enterprises, in the Community | Programm zur Verbesserung der Rahmenbedingungen für Unternehmen in der Gemeinschaft,insbesondere für kleine und mittlere Unternehmen,und zur Förderung ihrer Entwicklung |
| research and development in the service of health | Forschung und Entwicklung im Dienste der Gesundheit |
| Research and development programme in the field of science and technology for development 1987-91 | Forschungs-und Entwicklungsprogramm "Wissenschaft und Technik im Dienste der Entwicklung"1987-1991 |
| specific programme for research and technological development in the field of cooperation with third countries and international organizations | spezifisches Programm für Forschung, technologische Entwicklung und Demonstration im Bereich der Zusammenarbeit mit Drittländern und internationalen Organisationen |
| Specific programme for research and technological development, including demonstration, in the field of cooperation with third countries and international organisations | Spezifisches Programm für Forschung, technologische Entwicklung und Demonstration im Bereich der Zusammenarbeit mit Drittländern und internationalen Organisationen |
| Specific programme for research and technological development, including demonstration, in the field of standards, measurements and testing | Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung,einschließlich Demonstration,im Bereich Normung,Meß-und Prüfverfahren |
| Specific programme for the dissemination and optimization of the results of activities in the field of research and technological development, including demonstration | Spezifisches Programm zur Verbreitung und optimalen Nutzung der Ergebnisse aus Forschung,technologischer Entwicklung und Demonstration |
| Specific programme of research and technological development in the field of human capital and mobility 1990 to 1994 | Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung im Bereich Humankapital und Mobilität1990-1994 |
| Specific programme of research and technological development, including demonstration, in the field of cooperation with third countries and international organizations | Spezifisches Programm für Forschung,technologische Entwicklung und Demonstration im Bereich der Zusammenarbeit mit Drittländern und internationalen Organisationen |
| Specific programme of research and technological development, including demonstration, in the field of marine science and technology | Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung,einschließlich Demonstration,im Bereich der Meereswissenschaften und-technologien |
| Specific programme of research and technological development, including demonstration, in the field of training and mobility of researchers | Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung im Bereich der Ausbildung und Mobilität von Wissenschaftlern |
| technical developments in medicine | medizintechnische Entwicklungen |
| the action that has been agreed in respect of the development and reinforcement of the Communities | die hinsichtlich des Ausbaus und der Staerkung der Gemeinschaften getroffenen Optionen |
| the development of the process of détente in the future | die Entwicklung des Entspannungsprozesses in der Zukunft |
| the improvement of security and the development of co-operation in Europe | die Verbesserung der Sicherheit und die Entwicklung der Zusammenarbeit in Europa |
| those active in local and regional development | lokaler und regionaler Entwicklungsberater |
| to be in the early stages of development | noch in den Kinderschuhen stecken |
| Women in Development Division | Abteilung Frauen und Entwicklung |