| French | Russian |
| de devant | передний |
| devant Dieu et devant les hommes | перед Богом и людьми (формула клятвы) |
| Devant droit | правая полочка (вязание Voledemar) |
| Devant, endroit du travail | перед, лицевая сторона работы (вязание Voledemar) |
| devant la glace je ne suis plus trop le même | в зеркале я уже совсем не тот (Alex_Odeychuk) |
| devant la statue | перед статуей (de ... - кого именно // Paris Match, 2018 Alex_Odeychuk) |
| devant l'ampleur du désastre | ввиду масштабов катастрофы |
| devant le danger | перед лицом опасности (Helene2008) |
| devant le feu, on oubliait le froid | перед огнём мы забывали о холоде (Alex_Odeychuk) |
| devant le pape | в присутствии Папы Римского (Le Parisien, 2018 Alex_Odeychuk) |
| devant le pape | перед Папой Римским (Le Parisien, 2018 Alex_Odeychuk) |
| devant le portrait du président | на фоне портрета президента (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| devant l'hôtel de ville | перед мэрией (Liberation, 2018) |
| devant l'hôtel de ville | перед зданием городского муниципалитета (Le Parisien, 2018) |
| devant moi | передо мной (Alex_Odeychuk) |
| devant ou derrière | туда-сюда (Alex_Odeychuk) |
| devant ou derrière | туда-назад (Alex_Odeychuk) |
| devant quelqu'un d'autre | перед кем-то ещё |
| devant toi | у тебя (J'suis sympa devant toi. - Я у тебя симпатичный. Alex_Odeychuk) |
| devant témoins | при свидетелях (Alex_Odeychuk) |
| devant témoins | в присутствии свидетелей |
| devant un café crème | за чашечкой кофе со сливками (Alex_Odeychuk) |
| prendre les devants | взять инициативу в свои руки (Elle prit encore les devants :
— Est-ce que je te fais bander ? Viktor N.) |
| prendre les devants | брать инициативу в свои руки (Elle prit encore les devants : — Est-ce que je te fais bander ? Viktor N.) |
| prendre les devants | выдвинуться вперёд ("Prendre l'avance", à savoir "partir en avant, prendre les devants" Morning93) |
| prendre les devants | предупредить |
| prendre les devants | выиграть время |
| prendre les devants | действовать на опережение (Lucile) |
| prendre les devants | поехать вперёд |
| prendre les devants | пойти |