| French | Spanish |
| caractérisé par des convulsions dues à une exagération des réflexes | relativo a la convulsión |
| caractérisé par des convulsions dues à une exagération des réflexes | que provoca convulsiones |
| ces procédures doivent être transparentes, non discriminatoires, proportionnées et fondées sur des critères objectifs | Estos procedimientos deben ser transparentes, no discriminatorios, proporcionados y fundados en criterios objetivos. |
| ces recours doivent être formés dans un délai de deux mois | los recursos deberán interponerse en el plazo de dos meses |
| Convention concernant la protection contre les risques d'intoxication dus au benzène | Convenio sobre el benceno, 1971 |
| Convention concernant la protection contre les risques d'intoxication dus au benzène | Convenio relativo a la protección contra los riesgos de intoxicación por el benceno |
| devoir d'assistance et de conseil | deber de asistencia y consejo |
| devoir de coopération loyale | deber de cooperación leal |
| devoir de discrétion | deber de discreción |
| devoir de disponibilité | deber de disponibilidad |
| devoir de déférence | deber de respeto |
| devoir de déférence | deber de deferencia |
| devoir de loyauté | deber de lealtad |
| devoir de respect | deber de respeto |
| devoir de réserve | deber de reserva |
| devoir de sollicitude | derecho legal de asistencia |
| devoir de subordination | deber de subordinación |
| directive concernant les normes relatives aux conditions que doivent remplir les ressortissants des pays tiers ou les apatrides pour pouvoir bénéficier d'une protection internationale, à un statut uniforme pour les réfugiés ou les personnes pouvant bénéficier de la protection subsidiaire, et au contenu de cette protection | Directiva relativa a los requisitos de asilo |
| directive concernant les normes relatives aux conditions que doivent remplir les ressortissants des pays tiers ou les apatrides pour pouvoir bénéficier d'une protection internationale, à un statut uniforme pour les réfugiés ou les personnes pouvant bénéficier de la protection subsidiaire, et au contenu de cette protection | Directiva por la que se establecen normas relativas a los requisitos para el reconocimiento de nacionales de terceros países o apátridas como beneficiarios de protección internacional, a un estatuto uniforme para los refugiados o para las personas con derecho a protección subsidiaria y al contenido de la protección concedida |
| directive relative aux conditions que doivent remplir les demandeurs d'asile | Directiva por la que se establecen normas relativas a los requisitos para el reconocimiento de nacionales de terceros países o apátridas como beneficiarios de protección internacional, a un estatuto uniforme para los refugiados o para las personas con derecho a protección subsidiaria y al contenido de la protección concedida |
| directive relative aux conditions que doivent remplir les demandeurs d'asile | Directiva relativa a los requisitos de asilo |
| donner effet et expression au devoir | dar efecto y expresión al deber |
| dû à des causes internes | que se desarrolla u origina dentro del organismo |
| dû à un spasme | que hace referencia a la espasticidad o a los espasmos |
| invoquer devant la Cour de justice l'inapplicabilité de ce règlement | acudir al Tribunal de Justicia, alegando la inaplicabilidad de dicho reglamento |
| le fonctionnaire doit être maintenu dans ses fonctions | el funcionario debe ser mantenido en sus funciones |
| les canalisations ne doivent pas contenir plus de 63 pour cent de cuivre pour ce gaz | el material de conducción de este gas no debe contener más del 63 por ciento de cobre |
| les candidatures doivent être présentées à... | las candidaturas deberán ser presentadas a... |
| les marchés doivent revêtir la forme de contrats écrits | los contratos deberán constar por escrito |
| les membres du Comité ne doivent être liés par aucun mandat impératif | los miembros del Comité no estarán vinculados por ningún mandato imperativo |
| les membres ne doivent être liés par aucun mandat impératif | los miembros no estarán vinculados por ningún mandato imperativo |
| les recours formés devant la Cour de justice n'ont pas d'effet suspensif | los recursos interpuestos ante el Tribunal de Justicia no tendrán efecto suspensivo |
| Par priorité doivent être choisies les mesures qui ... | deberán elegirse con prioridad las medidas que ... |
| recours devant la Cour de justice | recurso ante el Tribunal de Justicia |
| si les accords avec des pays tiers doivent être négociés... | en caso de que deban negociarse acuerdos con terceros países |
| stades dont l'acheteur doit être avisé | etapas en que debe enviarse una notificación al comprador |
| témoigner devant la Cour de justice des Communautés européennes | testificar ante el Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas |
| un ensemble d'actions qui doivent être engagées | un conjunto de acciones que deberán emprenderse |
| un ensemble d'actions qui doivent être poursuivies concurremment | un conjunto de acciones que deberán emprenderse y realizarse conjuntamente |
| un recours en indemnité est ouvert devant la Cour | cabrá interponer un recurso de indemnización ante el Tribunal |