Terms for subject General containing determinar

Spanish	German
Comité mixto del Acuerdo entre la CE, Islandia y Noruega relativo a los criterios y mecanismos para determinar el Estado responsable de examinar las peticiones de asilo presentadas en un Estado miembro o en Islandia o Noruega	Gemeinsamer Ausschuss für das Übereinkommen zwischen der EG, Island und Norwegen über die Kriterien und Regelungen zur Bestimmung des zuständigen Staates für die Prüfung eines in einem Mitgliedstaat oder in Island oder Norwegen gestellten Asylantrags
determinar la cuenta de los votos	das Abstimmungsergebnis feststellen
determinar las modalidades de aplicación del artículo...	die Einzelheiten der Anwendung des Artikels festlegen
determinar los proyectos y disposiciones de interés y beneficio mutuos	Projekte und Vereinbarungen von gegenseitigem Interesse und Nutzen erarbeiten
determinar por sí mismo	selbständig bestimmen
determinar si son o no admisibles a trámite las enmiendas	über die Zulässigkeit von Änderungsanträgen entscheiden
el Consejo y la Comisión determinarán las modalidades de su colaboración	der Rat und die Kommissiom regeln die Art und Weise ihrer Zusammenarbeit
el derecho a determinar sus leyes y reglamentos	das Recht, seine Gesetze und Verordnungen zu bestimmen
las demás categorías de ayudas que determine el Consejo por decisión	sonstige Arten von Beihilfen,die der Rat durch eine Entscheidung bestimmt