| English | Russian |
| deter a crime | сдерживать преступность |
| deter a crime | обуздывать преступность |
| deter attacks | сдерживать атаки (Ivan Pisarev) |
| deter attacks | отражать нападения (Ivan Pisarev) |
| deter attacks | предотвращать нападения (Ivan Pisarev) |
| deter attacks | сдерживать нападения (Ivan Pisarev) |
| deter corruption | сдерживать коррупцию (Ремедиос_П) |
| deter from | отталкивать (говорится о неисполненном намерении • The irony here is that the purpose of the vacancy tax system is to increase housing in Vancouver. However, the implementation and heavy-handed tactics used on honest, hard-working folks like the guy in this article, have essentially deterred owners from providing suites. It seems like every year we read about these nightmare stories. It's just not worth the risk to be a landlord anymore, judging by the various replies I'm reading here. (vancouversun.com) ART Vancouver) |
| deter from trying again | удерживать кого-либо от повторных попыток |
| deter from trying again | удерживать кого-либо от новых попыток |
| deter the commission of offence | воспрепятствовать совершению преступления |
| it might deter donations to help | это может повлечь прекращение субсидий, предназначенных на осуществление помощи (someone); кому-либо bigmaxus) |
| parents, taxes and laws should deter them | конечно, дети не должны курить ? этому должны препятствовать родители, налоги и законы |
| parents, taxes and laws should deter them | конечно, дети не должны курить – этому должны препятствовать родители, налоги и законы |
| the weather deter red them from going for a picnic | погода помешала им устроить пикник |