| English | Russian |
| adenoma detection rate | выявляемость аденом (Prosector) |
| air detection | система воздушного обнаружения |
| Atomic Energy Detection System | система обнаружения ядерных взрывов (Комиссия по атомной энергии) |
| auto ear detection | датчик уха (в наушниках iPOD sankozh) |
| cancer detection centre | онкологический диспансер (Anglophile) |
| carbon monoxide detection equipment | определение наличия окиси углерода (eternalduck) |
| Child Detection Agency | Агентство обнаружения детей (Monsters, Inc. ВосьМой) |
| chlorine speciation in water by chemiluminescence detection | определение форм нахождения хлора в воде с хемилюминесцентным детектированием |
| class of detection problem | класс задачи обнаружения (ssn) |
| CO2 detection | определители углекислоты (eternalduck) |
| coincidence detection | регистрация совпадений (Alexey Lebedev) |
| collision detection | обнаружение столкновений (напр., подвижных органов станка) |
| crime detection | криминалистика |
| crime detection | выявление преступлений (In most countries the detection of crime is the responsibility of the police, though special law enforcement agencies may be responsible for the discovery of particular types of crime (e.g., customs departments may be charged with combating smuggling and related offenses). Crime detection falls into three distinguishable phases: the discovery that a crime has been committed, the identification of a suspect, and the collection of sufficient evidence to indict the suspect before a court. Many crimes are discovered and reported by persons other than the police (e.g., victims or witnesses). Certain crimes-in particular those that involve a subject's assent, such as dealing in illicit drugs (drug use) or prostitution, or those in which there may be no identifiable victim, such as obscenity-are often not discovered unless the police take active steps to determine whether they have been committed. To detect such crimes, therefore, controversial methods are sometimes required (e.g., electronic eavesdropping, surveillance, interception of communications, and infiltration of gangs (gang)). Britannica Alexander Demidov) |
| crime detection | выявление и раскрытие преступлений (In most countries the detection of crime is the responsibility of the police, though special law enforcement agencies may be responsible for the discovery of particular types of crime (e.g., customs departments may be charged with combating smuggling and related offenses). Crime detection falls into three distinguishable phases: the discovery that a crime has been committed, the identification of a suspect, and the collection of sufficient evidence to indict the suspect before a court. Britannica Alexander Demidov) |
| crime detection, prevention and suppression | выявление, предупреждение, пресечение и раскрытие преступления (Alexander Demidov) |
| crime detection rate | раскрываемость (triumfov) |
| crime detection rate | раскрываемость преступлений (guardian.co.uk Tanya Gesse) |
| detection and alarm study | исследования по определению утечек и аварийным ситуациям (eternalduck) |
| detection by radar | радиолокация |
| detection device | средство обнаружения |
| detection dog | собака-детектор (a_mankov) |
| detection limit | предел чувствительности |
| detection method | метод выявления (AlexU) |
| detection of flaws | дефектовка |
| detection of nuclear explosions | обнаружение ядерных взрывов |
| detection of offence | выявление преступления |
| detection practices | практика выявления (Early breast cancer detection practices | With their retroactive impetus, criminal detection practices seek to reconstruct an authoritative narrative of what really happened, to produce a singular truth of ... Alexander Demidov) |
| detection problem | задача обнаружения (ssn) |
| detection radar | РЛС обнаружения |
| detection rate | частота выявления (MargeWebley) |
| detection rate | уровень выявления (MargeWebley) |
| detection the facts of | выявление фактов (ROGER YOUNG) |
| detection threshold | предел обнаружения (The odor detection threshold is the lowest concentration of a certain odor compound that is perceivable by the human sense of smell. WAD Alexander Demidov) |
| diver detection sonar | гидроакустическая система обнаружения подводных объектов (guraira) |
| diver detection sonar | гидролокатор обнаружения водолаза (guraira) |
| early detection and prevention of diseases | своевременное выявление и профилактика заболеваний (CafeNoir) |
| early warning detection system | автоматическая система раннего выявления и оповещения (АСРВО happymama111) |
| ECG detection | замер ЭКГ (гаджетом; одна из функций гаджета Ralana) |
| ECG detection | формирование данных ЭКГ (гаджетом; одна из функций гаджета Ralana) |
| error detection and correction | обнаружение и коррекция ошибки |
| explosives detection dog | собака-ищейка, обученная поиску взрывчатки (Anglophile) |
| face liveness detection | оценка витальности (Vetrenitsa) |
| face liveness detection | обнаружение витальности (в системе распознавания лиц Vetrenitsa) |
| fire and gas detection, alarm and suppression system | система пожарной сигнализации, контроля загазованности и пожаротушения (Alexander Demidov) |
| fire and gas detection, alarm and suppression systems | системы пожарной сигнализации, контроля загазованности, пожаротушения и оповещения (Alexander Demidov) |
| fire and gas detection and alarm systems | системы пожарной сигнализации, контроля загазованности и оповещения (Alexander Demidov) |
| fire detection, alarm and suppression systems | системы пожарной сигнализации, пожаротушения и оповещения (Alexander Demidov) |
| Fire & Gas Detection System | СПГО (система пожарогазообнаружения YGA) |
| fixed gas detection | детекторы на неконденсирующийся газ (eternalduck) |
| for the last several years, LIGO's been undergoing a huge expansion in its accuracy, a tremendous improvement in its detection ability | за несколько последних лет в LIGO добились огромного повышения точности, потрясающего усовершенствования способности обнаружения |
| fraud and malpractice detection | выявление случаев злоупотреблений и мошенничества |
| fraud and malpractice detection | выявление случаев негативной практики и мошенничества |
| gas detection | газообнаружение (Alexander Demidov) |
| gas detection accessories | газоопределители (eternalduck) |
| ground leakage detection system | средства обнаружения утечек на землю (Alexander Demidov) |
| he escaped to detection | он избежал разоблачения |
| H2S detection | обнаружение сероводорода (eternalduck) |
| Human Detection System | система обнаружения человека (WiseSnake) |
| Human Detection System | система обнаружения людей (WiseSnake) |
| infrared range and detection equipment | инфракрасная локация |
| intruder detection and alarm systems | охранно-тревожная сигнализация (Free BIM objects for Intruder detection and alarm control and indicating equipment (Intruder detection and alarm systems) to download in many design software ... Alexander Demidov) |
| jam-up detection | контроль забивания фальцаппарата смятыми листами (Александр Рыжов) |
| laser detection and ranging | лазерное обнаружение и определение расстояний |
| leak detection | определители утечек (eternalduck) |
| Less-than-detection limits | ниже пределов обнаружения (Winddancer) |
| lie detection | детекция лжи (wikipedia.org twinkie) |
| long-range detection system | цепь дальнего обнаруживания |
| magnetic anomaly detection | магнитное обнаружение (подводных лодок) |
| magnetic anomaly detection exercise | операция по обнаружению магнитной аномалии |
| magnetic detection indicator | индикатор магнитного обнаружения |
| malfunction detection analysis and recording | система обнаружения неисправностей, регистрации и анализа данных мадар |
| malfunction detection and recording | выявление и регистрация неисправностей |
| metal detection | обнаружение металла (linguee.ru kee46) |
| metal detection | определение металла (linguee.ru kee46) |
| metal detection wand | ручной металлодетектор (bookworm) |
| mine detection | миноискание |
| missile detection system | система обнаружения ракет |
| motion detection recording | запись по обнаружению движения (Fitz12) |
| multipurpose concealed intrusion detection | многоцелевой скрытый детектор интрузии |
| multivibrator life detection system | мультивибраторная система обнаружения жизни (в космосе) |
| National Training Course on Operational Coordination for Effective Response to Detection Alarms | Курс национальной подготовки по оперативной координации эффективного реагирования на вызовы и угрозы (SkillfuL) |
| nuclear detection | ядерное обнаружение |
| nuclear detection | обнаружение ядерных взрывов |
| of crime detection | криминалистический |
| on skid fire & gas detection system | блочная система обнаружения воспламенения и утечки газа (eternalduck) |
| perimeter intrusion detection and alarm system | система обнаружения вторжения по периметру и сигнализации (AD Alexander Demidov) |
| personnel proximity detection system | система обнаружения возможного наезда на человека (soa.iya) |
| pertaining to crime detection | криминалистический |
| radar detection | радиообнаружение |
| Radio Detection and Ranging equipment | радиолокационная станция |
| Radio Detection and Ranging equipment | РЛС |
| Radio Detection and Ranging with High Operational Compatibility | РЛС ВЗГ (радиолокационная станция высокой заводской готовности rechnik) |
| Rapid Antigen Detection Test | экспресс-тест для определения антигена (Elmitera) |
| residual DNA detection kit | набор для обнаружения остаточной ДНК (emirates42) |
| science of crime detection | криминалистика |
| Scientific Crime Detection Laboratory | Научная лаборатория по установлению преступления |
| sensitive and selective flow injection analysis of hydrogen sulfite/sulfur dioxide by fluorescence detection with and without membrane separation by gas diffusion | чувствительная и селективная проточно-инжекционная система для исследования смеси сульфит водорода-диоксид серы при использовании флуориметрического детектирования без отделения за счёт диффузии газа через мембрану |
| single-wavelength detection | детектирование на одной длине волны |
| sonic detection and ranging | звуковая локация |
| sound detection and ranging | звуковая локация |
| Spaceborne remote detection for the environment and development | "Спутниковое дистанционное зондирование в интересах окружающей среды и развития" (MARISY косм. 95) |
| survey on the incidence of Campylobacter spp. and the development of surface adhesion polymerase chain reaction SA-PCR assay for the detection of Campylobacter jejuni in retail meat products | обследование розничных мясных продуктов на присутствие Campylobacter spp. и разработка полимеразной цепной реакции при поверхностной адгезии бактерии SA-PCR SA-ПЦР для обнаружения Campylobacter jejuni в этих продуктах |
| target detection | целеуказание |
| target detection | разведка целей |
| TB detection centre | ТБ-диспансер (Alexander Demidov) |
| the criminal escaped detection | преступник не обнаружен (murad1993) |
| underwater hydrocarbon leak detection | оборудование по контролю утечек трубопроводов под водой (eternalduck) |