Terms for subject General containing depth of

English	Russian
a man of great depth	глубокий человек (bookworm)
a man of no great depth	поверхностный человек
a man of no great depth	верхогляд
a penetration in depth of the enemy lines	прорыв в глубину позиций противника
at a depth of	на глубине (at a depth of approximately 52 feet. ART Vancouver)
at a depth of 30 meters	на тридцатиметровой глубине
at a depth of 30 meters	на глубине в 30 метров
at a depth of six feet	на глубине шести футов
at an average depth of 200 meters	на средней глубине 200 метров (reverso.net Aslandado)
be out of one's depth	не понять
be out of depth	быть неподготовленным к ситуации (driven)
be out of depth	чувствовать себя некомпетентным (englishenthusiast1408)
be out of one's depth	попасть на глубокое место (в реке, море)
be out of one's depth	быть недоступным пониманию
be out of depth	пойти ко дну (driven)
be out of one's depth	попасть на глубокое место (в реке, море, также перен.)
be out of one's depth	плохо понимать, о чем идёт речь (englishenthusiast1408)
be out of one's depth	растеряться
be out of one's depth	не тянуть (Exotic Hadron)
breadth and depth of knowledge	обширность и глубина знаний (Alexey Lebedev)
depth of a letter	величина буквы
depth of a letter	главная черта буквы
depth of colour	интенсивность цвета
depth of colour	густота цвета
depth of colour saturation	степени насыщенности цвета
depth of data	битовая глубина (Александр Рыжов)
depth of experience	глубокие знания (Johnny Bravo)
depth of experience	богатый опыт (Johnny Bravo)
depth of experience	большой опыт (Johnny Bravo)
depth of experience	обширнейший опыт (Johnny Bravo)
depth of experience	глубина знаний (Johnny Bravo)
depth of feeling	пафос (MargeWebley)
depth of field	глубина поля зрения
depth of field	объёмность поля зрения
depth of fill	глубина засыпки
depth of knowledge	глубина знаний
depth of market	биржевой стакан (Биржевой стакан (англ. DOM, Depth of Market ) – это таблица лимитных заявок (англ. order book) на покупку и продажу ценных бумаг, контрактов на срочном, товарном или фондовом рынке. Каждая заявка содержит цену (котировку) и количество акций. Биржа отправляет эти данные брокерам (торговым представителям), они передают их трейдерам (участникам торгов). Стакан отображает суммарное количество отложенных заявок на покупку и продажу контрактов или акций по каждой цене выше и ниже рыночной цены. Биржевой стакан торгового терминала позволяет оценить спрос и предложение на рынке в данный момент времени. WK Alexander Demidov)
depth of market panel	биржевой стакан (Examples of the functionality under test: aggregation of quotes coming from several liquidity providers into single "depth of market" panel, broker's mark-up for top of the book bid and ask, StopLoss and TakeProfit orders execution, swap and dividends calculation and deposit/withdrawal. Alexander Demidov)
depth of maximum profile valley	глубина наибольшей впадины профиля (ABelonogov)
depth of misery	крайняя нищета
depth of plowing	глубина пахотного слоя
depth of thaw	мощность сезоннооттаивающего слоя (Alexander Demidov)
depth of the ocean	глубины океана
depth of thought	глубокомыслие
depths of Earth	недра (goo.gl Artjaazz)
depths of the ocean	глубины океана
depths of the sea	морская пучина (Alexander Demidov)
from the depths of the centuries	из глубин веков (Andrey Truhachev)
from the depths of the centuries	из глубины веков (Andrey Truhachev)
gain an in-depth understanding of sth	досконально разобраться в чём-л. (“We've found multiple properties that can provide features important to our employees and company,” Harper said in a prepared statement. “We continue working with our broker to gain an in-depth understanding of what these properties can offer.” (castanet.net) ART Vancouver)
get out of depth	не доставать дна
get out of depth	попасть на глубокое место
get out of depth	зайти слишком далеко
get out of one's depth	потерять почву под ногами
get out of depth	растеряться (Anglophile)
get out of depth	зайти слишком глубоко
go out of one's depth	потерять почву под ногами
go out of depth	растеряться
he got beyond out of his depth	он потерял почву под ногами
he got beyond out of his depth	он говорит о том, чего не знает
he got beyond out of his depth	он вышел из своей колеи
he went beyond out of his depth	он потерял почву под ногами
he went beyond out of his depth	он говорит о том, чего не знает
he went beyond out of his depth	он вышел из своей колеи
her sympathies are cellared in the depths of her mind	её симпатии таятся в глубине её души
hot springs burst forth out of the depths	из глубин пробиваются горячие ключи
in the depth of one's being	в глубине своего существа (anyname1)
in the depth of despair	в глубоком отчаянии (Wakeful dormouse)
in the depth of despair	в полном отчаянии
in the depth of one's heart	в глубине души
in the depth of night	в глухую полночь
in the depth of night	глубокой ночью
in the depth of poverty	в безысходной нужде
in the depth of winter	в разгар зимы
in the depth of winter	среди зимы
in the depths of the sea	в морской пучине (Alexander Demidov)
in the depths of winter	в разгар зимы
in the remotest depths of the country	в глухой провинции
it's out of my depth	это мне не по силам (alia20)
not of uniform depth	разноглубинный
out of one's depth	на мели (Aleksandraxs)
out of depth	не разбирающийся в (чём-либо; not having the knowledge, experience, or skills to deal with a particular subject or situation:I was out of my depth in the advanced class, so I moved to the intermediate class. Bullfinch)
out of one's depth	с головкой (Это выражение используется, когда мы говорим о глубине места, в котором мы плаваем • I'm out of my depth, I can't stand here. APN)
out of one's depth	за пределами чьих-либо возможностей (сделать или понять что-либо Taras)
out of depth	не в своей стихии (englishenthusiast1408)
out of one's depth	плавать, быть недостаточно компетентным в чём-либо
out of one's depth	не по силам (You're out of your depth, old boy. – Не тянешь, старик (c) Sleuth Exotic Hadron)
out of depth	вне чьей-либо компетенции (I asked Alex to consult on this project because it's a bit out of my depth. Bullfinch)
out of the depth	не хватает собственных сил (Linera)
peer at the deepest depths of the oceans	суметь заглянуть в глубочайшую бездну океанов (bigmaxus)
plumb the depths of a mystery	постигать тайну (george serebryakov)
plumb the depths of heroism	показывать примеры высочайшего героизма (george serebryakov)
plumb the depths of heroism	демонстрировать образцы высочайшего героизма (To experience, understand, explore, or exhibit something in explicit detail or to an extreme degree. These valiant officers plumb the depths of heroism every day that they step foot on our streets. george serebryakov)
profound depths of the ocean	пучина океана
profound depths of the ocean	глубины океана
sink to the lowest depths of humiliation	дойти до глубочайшего унижения
strange, exotic beings that live in the depths of the sea	неведомые экзотические существа, живущие в глубинах моря
strength/depth of feeling	накал страстей (Telecaster)
the bathyscaph dives to a depth of ... km	батискаф погружается на глубину ... км
the depth of a lace	ширина кружева
the depth of one's feelings	глубина чувств
the depth of the country	глушина (= глушь)
the depths of a forest	чаща леса
the depths of hell	тартарары (Anglophile)
the fathomless depths of the sea	бездонные глубины моря
the impenetrable depths of the sea	таинственные морские глубины
the unsounded depths of human misery	безмерная глубина человеческих страданий
there's a great depth of meaning in it	в этом есть глубокий смысл
to a depth of	на глубину (Johnny Bravo)
to the depth of	на глубину (AlexU)
up to a depth of ... m	до глубины ... м (vbadalov; логичнее: down to a depth of или to a depth of up to zhvir)
Vladimir's prodder intended for probing of the natural soil at a depth up to 2 meters and loosened – more than 3.5 meters	щуп Владимирова (deep sectionalized mine prodder, intended for probing undisturbed soil to a depth of up to 2 meters and loosened soil to more than 3.5 meters)
with in-depth study of English	с углублённым изучением английского языка (Chu)