| English | Russian |
| abandon a deposit | прекращать разработку месторождения |
| abyssal deposit | глубинное месторождение |
| accept in deposit | принимать на хранение |
| Adding of interest to the deposit | Причисление процентов за депозит (Вика111) |
| agreement on the development of and extraction of oil on the Kharyaga deposit on a production sharing basis | соглашение о разработке и добыче нефти на Харьягинском месторождении на условиях раздела продукции (ABelonogov) |
| alluvial deposit | аллювиальные отложения |
| audit of deposit reserves | аудит запасов месторождения (ABelonogov) |
| bank deposit | депозит |
| bank deposit | вклад |
| bank deposit | банковский вклад |
| bank deposit | вклад в банк |
| bank deposit agreement | договор банковского вклада (ABelonogov) |
| bank deposit slip | квитанция о внесении вклада (ЛВ) |
| bank safety deposit box | депозитарий (bankproject.ru Tanya Gesse) |
| bearer bank deposit | банковский вклад на предъявителя (ABelonogov) |
| bearer certificate of deposit | вклад на предъявителя (X Bank issues a $1,000 bearer certificate of deposit to A. The certificate of deposit is not redeemable until May 31. 1979, and no interest is to be paid on the ... The Code of Federal regulations of the United States of America. | A bearer certificate of deposit is a type of security which stipulates the amount deposited with the bank and the right of this certificate's bearer to receive the ... VTB Alexander Demidov) |
| bearer certificate of deposit | депозитный сертификат на предъявителя (rechnik) |
| bearer certificates of deposit | депозитные сертификаты на предъявителя (rechnik) |
| bearer deposit | вклад на предъявителя (Англо-русский экономический словарь Alexander Demidov) |
| brief account of the history of the discovery of the deposit | краткая справка об истории открытия месторождения (E&Y ABelonogov) |
| calcium deposit | отложение кальция (Vladeworth) |
| call deposit | депозит до востребования (Alexander Demidov) |
| carbon deposit | нагар |
| carbon deposit | гарь |
| carbonaceous deposit | углистый налёт (под действием электронного пучка на орг. в-во) |
| cash deposit | денежный вклад |
| cash deposit | пополнение счёта (банковской карты 4uzhoj) |
| cash deposit | взнос наличными |
| Cash deposit | Взнос наличных денег на счёт (платёжные документы Lavrov) |
| cash deposit | инкассируемый платёж (Alexander Demidov) |
| cash deposit slip NCR paper | квитанционная книжка на бумаге с копировальным слоем (Gion) |
| centrifugalized deposit | центрифугат |
| certificate of deposit | паевое свидетельство |
| certificate of the acknowledgement of the fact of the discovery of a deposit of commercial minerals | свидетельство об установлении факта открытия месторождения полезных ископаемых (E&Y ABelonogov) |
| Commission for cash deposit | Комиссия за внос наличных денег на счёт (платёжные документы Lavrov) |
| compulsory deposit insurance | обязательное страхование вкладов (more UK hits – The European Union adopted in 1994 – against the vote of Germany – a mandate to establish compulsory deposit insurance schemes in all member countries. The EU Directive on Deposit Guarantee Schemes requires member countries to offer compulsory deposit insurance. The Government does not favour compulsory deposit insurance. This is difficult to price and blunts incentives for both financial institutions and ... DV Alexander Demidov) |
| Concerning Approval of the Rules for the Approval of Norms of Extraction Losses of Commercial Minerals Which Are Technologically Connected With the Adopted Plan and Methods for the Development of a Deposit | Об утверждении Правил утверждения нормативов потерь полезных ископаемых при добыче, технологически связанных с принятой схемой и технологией разработки месторождения (E&Y ABelonogov) |
| Container Deposit | залоговая стоимость тары (Mas_St) |
| customer deposit value date | размещение вклада (платёжные документы; дата валютирования Lavrov) |
| Customer deposit withholding tax | Налог у источника, удержанный с начисленных по вкладу вознаграждения / процентов (платёжные документы) |
| damage deposit | залог возмещения убытков (linkin64) |
| demand certificate of deposit | депозитный сертификат до востребования (ABelonogov) |
| demand deposit | вклад до востребования |
| demand deposit | вклад в банк |
| demand deposit | бессрочный вклад |
| demand deposit account | контокоррентный счёт (bookworm) |
| depletion of deposit | истощение месторождения |
| deposit a check | вложить чек (WiseSnake) |
| deposit a hundred pounds with | дать кому-либо в задаток сто фунтов |
| deposit a layer | отслоить (pf of отслаивать) |
| deposit a layer | отслаивать (impf of отслоить) |
| deposit a letter in the mailbox | опустить письмо в почтовый ящик |
| deposit a ratification instrument | сдать на хранение ратификационную грамоту (напр., в ООН) |
| deposit a salary into an account | перечислять заработную плату на счёт (at a bank felog) |
| deposit a voting paper in the ballot box | опустить бюллетень в ящик для голосования |
| deposit account | банковский счёт или вклад (A deposit account is a savings account, current account, or other type of bank account, at a banking institution that allows money to be deposited and withdrawn by the account holder. Major types: Checking accounts; Money market account; Savings accounts; Time deposit; Call deposit. Wiki Alexander Demidov) |
| deposit account | депозитный счёт |
| deposit account | депозит (A deposit with a bank which requires notice for withdrawal, and where interest is paid. This is UK terminology; the corresponding US term is time account. This is contrasted with a current account (UK; in US, checking account) which is repayable on demand and does not bear interest. The distinction has been blurred in recent years by the creation of numerous accounts combining withdrawal on demand and payment of a low rate of interest. OxfordEconomics Alexander Demidov) |
| deposit account statement | выписка по депозитному счету (Johnny Bravo) |
| deposit accounts | срочные вклады (Brit. a bank account that pays interest and is usually not able to be drawn on without notice or loss of interest. NOED. A deposit with a bank which requires notice for withdrawal, and where interest is paid. This is UK terminology; the corresponding US term is time [deposit] account. This is contrasted with a current account (UK; in US, checking account) which is repayable on demand and does not bear interest. The distinction has been blurred in recent years by the creation of numerous accounts combining withdrawal on demand and payment of a low rate of interest. OE. An account with a bank from which money cannot be withdrawn without notice and on which interest is paid. OF&B, DA Alexander Demidov) |
| Deposit agreement | Соглашением о задатке (rechnik) |
| deposit an agreement with | сдать договор кому-либо на хранение (someone) |
| deposit boundaries | контур залежи (AD Alexander Demidov) |
| deposit build-up | возникновение отложений (Alexander Demidov) |
| deposit by stated instalment | взносы частями |
| deposit cash in the cash desk | внесение денежных средств в кассу (triumfov) |
| deposit cheque | депозитный чек (небольшая бумажная форма, которую клиент банка включает при внесении средств на банковский счет Johnny Bravo) |
| deposit closure | погашение депозитов (For Deposit Closure on maturity, requests can be submitted within a maximum of 30 days before the date of maturity of deposit. Alexander Demidov) |
| deposit crystals | выкристаллизовываться (impf of выкристаллизоваться) |
| deposit crystals | выкристаллизоваться (pf of выкристаллизовываться) |
| deposit documents with | отдать документы на хранение (кому-либо) |
| deposit due | предварительный взнос (alk) |
| deposit due | предоплата (alk) |
| deposit duty copies of a book | депонировать авторские экземпляры книги |
| deposit for safe-keeping | передать на хранение (Alexander Demidov) |
| deposit for storage | передать на хранение (Alexander Demidov) |
| deposit funds | вносить денежные средства (reverso.net kee46) |
| deposit one's furniture in a store | сдать мебель на хранение на склад |
| Deposit Guarantee Fund for Natural Persons | ФГВФЛ (Фонд гарантирования вкладов физических лиц rechnik) |
| deposit in a securities account | зачислять на счёт депо (For bearer shares that are not deposited in a securities account, a written confirmation by a notary public, which must be received by the ... Alexander Demidov) |
| deposit in one's arms | передавать в объятия (Alexgrus) |
| deposit in the archives | сдавать в архив (Anglophile) |
| deposit in the archives | сдать в архив (Anglophile) |
| Deposit Insurance Agency | Агентство по страхованию вкладов (E&Y ABelonogov) |
| Deposit Insurance Fund | Фонд гарантирования вкладов физических лиц (сравни: Federal Deposit Insurance Corporation в США 4uzhoj) |
| deposit insurance scheme | система страхования вкладов (AD Alexander Demidov) |
| Deposit interest on current account | Комиссия за дебетовый остаток на текущем счёте (платёжные документы Lavrov) |
| deposit interest rate | процентная ставка по банковскому вкладу (или просто interest rate • Российских вкладчиков предупреждают о грядущем снижении процентных ставок по банковским вкладам в 2025 году. По мнению экспертов, в ближайшие месяцы стоит ожидать дальнейшего падения доходности. (из рус. источников) • The Deposit Interest Rate is the average rate paid by commercial banks to individuals or corporations on deposits.(tradingeconomics.com) ART Vancouver) |
| deposit interest rate spread | маржа ставок по кредитам и депозитам (Lavrov) |
| deposit into or withdrawal from an account | внесение на счёт или снятие со счета (Transaction limitations: You may only make one deposit into or withdrawal from your account during the one-week grace period immediately following maturity. Alexander Demidov) |
| deposit inundation | обводнение залежи (Alexander Demidov) |
| deposit money | положить деньги (в банк; источник – Speak better Russian. A conversation manual. George Rubinstein; ссылка –
 yojik.eu dimock) |
| deposit money | класть деньги (в банк; источник – Speak better Russian. A conversation manual. George Rubinstein; ссылка –
yojik.eu dimock) |
| deposit money at a savings bank | положить деньги на книжку |
| deposit money in a bank | положить деньги в банк (Franka_LV) |
| deposit money in a bank | помещать деньги в банк |
| deposit money in a bank | внести деньги в банк |
| deposit money in the bank for safety | храните деньги в банке |
| deposit money with a bank | положить деньги в банк (Anglophile) |
| deposit of commercial minerals | месторождение полезных ископаемых (ABelonogov) |
| deposit of one's instrument of ratification | сдача на хранение своих ратификационных грамот |
| deposit opening | размещение депозитов (Alexander Demidov) |
| deposit or withdrawal | внесение на счёт или снятие со счета (How to Make a Deposit or Withdrawal. When you make a deposit or withdrawal with Betfred.com your transactions will show on your bank statement. Alexander Demidov) |
| deposit passbook | банковская книжка владельца текущего счёта |
| deposit portfolio | портфель привлечения ресурсов (Alexander Demidov) |
| deposit premium | первый страховой взнос (при внесении по частям) |
| deposit-receipt | расписка в получении вклада |
| deposit receipt | расписка в получении вклада |
| deposit receipt | охранная расписка |
| deposit-receipt | расписка в получении взноса |
| deposit-receipt | расписка в получении вклада или взноса |
| deposit sourcing | привлечение депозитов (marketing, customer relationship management, deposit sourcing, credit risk assessment/analysis, loan/debt recovery, customer service, business consultancy .. | Multinational banks operate in many countries, trying to balance their deposit sourcing and loan demand wherever possible. Alexander Demidov) |
| deposit term | срок размещения вклада (Alexander Demidov) |
| deposit the baby in the shade | положить ребёнка в тень |
| deposit the money in the bank | положить деньги в банк |
| deposit the money with the bank | положить деньги в банк |
| deposit with a notary | передать в депозит нотариуса (ABelonogov) |
| depositaries with deposit accounts | депозитарии-депоненты (Lavrov) |
| development of the deposit | разработка месторождения (ABelonogov) |
| direct deposit | электронный перевод платежа непосредственно со счета плательщика на счёт получателя (Vitaliy Shkonda) |
| discover a deposit | открыть месторождение (Vladimir Shevchuk) |
| dormitory damage deposit | залог за пользование общежитием (Canada 4uzhoj) |
| earnest money deposit | задаток (nicky.camaro) |
| election deposit | избирательный залог |
| electoral deposit | избирательный залог (bookworm) |
| establish a deposit | оформить депозит (Анна Ф) |
| establish a deposit | открыть депозитный счёт (Анна Ф) |
| establish a deposit account | оформить депозит (Анна Ф) |
| establish a deposit account | открыть депозитный счёт (Анна Ф) |
| expiry date of the basic extended deposit period | дата окончания хранения основного пролонгированного срока (VictorMashkovtsev) |
| Fixed deposit repayment | Возврат срочного вклада (платёжные документы Lavrov) |
| fixed-term rouble deposit | срочный рублёвый вклад (ABelonogov) |
| form a carbon deposit | нагореть |
| form a carbon deposit | нагорать (impf of нагореть) |
| galvanic deposit | гальванопокрытие |
| geological map with a co-ordinate grid and the contours of the identified deposit | геологическая карта с координатной сеткой и контурами выявленного месторождения (E&Y ABelonogov) |
| geophysical mineral deposit exploration and prospecting methods | геофизические методы поисков и разведки месторождений полезных ископаемых (VictorMashkovtsev) |
| have money on deposit | хранить деньги в банке |
| have money on deposit | иметь вклад в банке |
| have money upon deposit | хранить деньги в банке |
| have money upon deposit | иметь вклад в банке |
| he has a deposit with the bank | он хранит деньги в этом банке |
| high-cost deposit | месторождение с повышенными затратами (ABelonogov) |
| I deposit a hundred rubles in my saving account every month | я каждый месяц вношу сто рублей в сберкассу |
| import deposit | ставка (для расчёта сумм) обеспечения (уплаты таможенных платежей bookworm) |
| ink deposit | слой краски (Александр Рыжов) |
| insurance deposit | страховое обеспечение (Lavrov) |
| Inter-Corporate Deposit | Межкорпоративный депозит (ICD Deff) |
| interest-bearing deposit | процентный депозит (VictorMashkovtsev) |
| iron deposit | отложение железа |
| iron deposit | депозит железа |
| iron-ore deposit | месторождение железной руды (К крупнейшим месторождениям железной руды в России относятся: ........ (из рус. источников) • Kirkenes was originally a company town, built in the early nineteen-hundreds to exploit an iron-ore deposit. (newyorker.com) ART Vancouver) |
| is the deposit I've paid recoverable? | можно ли будет получить обратно возвращается ли внесённый задаток? |
| keep valuables in safe-deposit | хранить ценности в банке |
| keep valuables in safe-deposit | хранить ценности в сейфе |
| Kharampur Oil and Gas Condensate Deposit | Харампурское нефтегазоконденсатное месторождение (E ABelonogov) |
| leave a deposit on | оставлять задаток (за что-либо) |
| leave ten pounds as deposit | уплатить десять фунтов в качестве задатка |
| loan and deposit products | кредитные и депозитные продукты (Alexander Demidov) |
| loan and deposit rates | кредитные и депозитные ставки (Everence Federal Credit Union offers a competitive selection of deposit and loan rates. Alexander Demidov) |
| make a deposit | вносить вклад |
| make a deposit | сделать вклад |
| mandatory deposit | обязательное централизованное хранение (CODE ANN. § 423.105 : Texas Statutes – Section 423.105: MANDATORY DEPOSIT OF SECURITIES; COMMISSIONER CONTROL for Lawyers, Law Students, ... | The United States has mandatory deposit requirement for all works published in the United States. Alexander Demidov) |
| massive deposit | крупное месторождение (a massive nickel deposit in Voisey's Bay, Newfoundland -- крупное месторождение никелевой руды ART Vancouver) |
| massive deposit | обширные залежи (a massive nickel deposit in Voisey's Bay, Newfoundland -- обширные залежи никелевой руды ART Vancouver) |
| memorandum of deposit | Меморандум о внесении депозита (Илья Лобачев) |
| minor deposit | некрупное по запасам месторождение (ABelonogov) |
| Money on Deposit | Средства на депозитном счёте в банке (Lavrov) |
| money on deposit | денежные вклады |
| negotiable certificates of deposit | депозитные сертификаты |
| night deposit | вечерняя касса (s he was about to make a night deposit, a gunman wearing a ski mask robbed him of $7,500 in store receipts, the owner of a Super-1 1 Food Store on Glen ... | Mrs. Flander stated that at 7:30 P.M., she was jumped from behind and robbed. The night's deposit for Fourth Street Florists, totaling $1,500, was stolen.- AD) |
| Northern Dome of the Odoptu Sea deposit | Северный купол месторождения Одопту-море (ABelonogov) |
| notary's deposit | депозит нотариуса (Poni4ik) |
| offer a deposit account | принимать вклад (Alexander Demidov) |
| on-demand deposit | остаток до востребования (Alexander Demidov) |
| pay a deposit | вносить задаток (ABelonogov) |
| pay a deposit | уплатить задаток |
| pay a deposit on | оставлять задаток (за что-либо) |
| peripheral oil and gas deposit areas | законтурная область нефтяных и газовых месторождений (ABelonogov) |
| phone deposit | пополнение счёта по телефону (mykhailo) |
| place money on deposit | помещать деньги в депозит |
| place money on deposit | вносить деньги в депозит |
| placing of a debt on deposit | внесение долга в депозит (kanareika) |
| preliminary appraisal of a deposit | предварительная оценка месторождения (ABelonogov) |
| private deposit accounts | счета и вклады физических лиц (A deposit account is a savings account, current account, or other type of bank account, at a banking institution that allows money to be deposited and withdrawn by the account holder. ... Major types Checking accounts: A deposit account held at a bank or other financial institution, for the purpose of securely and quickly providing frequent access to funds on demand, through a variety of different channels. Because money is available on demand these accounts are also referred to as demand accounts or demand deposit accounts, except in the case of NOW Accounts. Money market account: A deposit account that pays interest, and for which short notice (or no notice) is required for withdrawals. In the United States, it is a style of instant access deposit subject to federal savings account regulations, such as a monthly transaction limit. Savings accounts: Accounts maintained by retail banks that pay interest but can not be used directly as money (for example, by writing a cheque). Although not as convenient to use as checking accounts, these accounts let customers keep liquid assets while still earning a monetary return. Time deposit: A money deposit at a banking institution that cannot be withdrawn for a preset fixed "term" or period of time. When the term is over it can be withdrawn or it can be rolled over for another term. Generally speaking, the longer the term the better the yield on the money. Call deposit: A deposit account which allows to withdraw the money without penalty, mostly without notification to the bank. Often it bears favourable interest rate, but also a minimum balance to take advantage of the benefits. Wiki Alexander Demidov) |
| project for the development of a deposit | проект освоения месторождения (ABelonogov) |
| projected period for finishing work on a deposit | проектный срок отработки месторождения (ABelonogov) |
| promising deposit | перспективное месторождение (minefocus.com Tanya Gesse) |
| provider of compulsory deposit insurance | организация, осуществляющая функции по обязательному страхованию вкладов (Alexander Demidov) |
| purpose of deposit | цель депозита (Only) |
| recover a deposit | возврат депозита (triumfov) |
| rent deposit | обеспечение договора аренды > |
| rent deposit | обеспечение договора аренды |
| replenish deposit account | пополнять вклад (YNell) |
| reservation deposit | резервационный депозит (Only) |
| retail deposit | вклад физического лица (A retail deposit is a deposit of money with a "retail" or high-street financial institution. Retail banks tend to deal with individuals and small businesses. Found on bized.co.uk Alexander Demidov) |
| Rules for the Approval of Norms of Extraction Losses of Commercial Minerals Which Are Technologically Connected With the Adopted Plan and Methods for the Development of a Deposit | Правила утверждения нормативов потерь полезных ископаемых при добыче, технологически связанных с принятой схемой и технологией разработки месторождения (E&Y ABelonogov) |
| safe-deposit | стальная камера (в банке) |
| safe deposit | стальная камера |
| safe-deposit | хранение ценностей в сейфе |
| safe deposit | сейф |
| safe deposit | хранилище |
| safe deposit | обеспечивающий хранение ценностей |
| safe-deposit | хранилище |
| safe-deposit | сейф |
| safe-deposit | обеспечивающий хранение ценностей |
| safe-deposit box | сейф, сдаваемый банком в аренду клиенту (4uzhoj) |
| safe deposit box | сейф, ячейка для хранения в гостинице (Grana) |
| safe-deposit box | депозитная ячейка (Alexander Demidov) |
| safe-deposit box | банковская ячейка (nyasnaya) |
| safe-deposit box | стальная камера (в банке) |
| safe-deposit vault | стальная камера (в банке) |
| safety-deposit | банковская ячейка (nyasnaya) |
| safety deposit box | сейф для депозитов, предоставляемый частным лицам в банке |
| safety deposit box | банковская ячейка (часто встречающийся на англоязычных сайтах вариант "safety deposit box' считается грамматически неправильным и предпочтителен вариант 'safe deposit box" nyasnaya) |
| scheme and methods for the development of a deposit | схема и технология разработки месторождения (ABelonogov) |
| security deposit | гарантийное обеспечение (ЦБ Lavrov) |
| security deposit | гарантийная сумма (Alexander Demidov) |
| security deposit | гарантийный вклад (Alexander Demidov) |
| security deposit | гарантийный взнос (when talking about rental of a property or an object gogolesque2) |
| security deposit | гарантированная денежная сумма (Alexander Demidov) |
| security deposit | залоговый депозит |
| selective working of the deposit | выборочная отработка месторождения (ABelonogov) |
| short deposit | краткосрочный вклад |
| Shtokmanov gas condensate deposit | Штокмановское газоконденсатное месторождение (ABelonogov) |
| Shtokmanovskoye gas condensate deposit | Штокмановское газоконденсатное месторождение (ABelonogov) |
| sight deposit | средства до востребования (Alexander Demidov) |
| small deposit box | коробка для мелочи (MichaelBurov) |
| soot deposit | отложение сажи (Alexander Demidov) |
| spread between deposit and lending rates | разрыв между процентными ставками и на вклады и кредиты (Lavrov) |
| state of the deposit | состояние депозита (Jasmine_Hopeford) |
| statement of deposit | выписка о состоянии вклада (VictorMashkovtsev) |
| statutory deposit insurance | обязательное страхование вкладов (contribute to statutory deposit insurance since 2008 (Central Bank of Ireland, 2010). In contrast, chancellor George Osborne has stated that UK deposits carry no implicit guarantee beyond statutory deposit insurance. Statutory deposit insurance, along the lines of compulsory car insurance, may be the answer here. ... no bail out of shareholders; and any assistance given to savers must be strictly limited to the terms of the statutory deposit insurance scheme. UK Alexander Demidov) |
| statutory deposit insurance system | система обязательного страхования вкладов физических лиц в банках (Alexander Demidov) |
| stripping of a deposit | вскрытие месторождения |
| subject to mandatory deposit | с обязательным централизованным хранением (Alexander Demidov) |
| technogenic deposit | техногенное месторождение (ART Vancouver) |
| technological plan for the development of a deposit | технологическая схема разработки месторождения (E&Y ABelonogov) |
| term certificate of deposit | срочный депозитный сертификат (ABelonogov) |
| term time deposit | срочный вклад |
| time certificate of deposit | срочный депозитный сертификат (ABelonogov) |
| time-deposit | срочный вклад |
| time deposit account | депозитный счёт с оговорённым сроком востребования (Lavrov) |
| time deposit accounts | срочные вклады (a savings account in which the deposit is held for a fixed term or in which withdrawals can be made only after giving notice or with loss of interest. WN3 Alexander Demidov) |
| tin deposit | месторождение олова |
| top up a deposit | пополнять вклад (twinkie) |
| urate deposit | осадок из уратов |
| Verkhnekamskoye Deposit | Верхнекамское месторождение (E&Y ABelonogov) |
| waste deposit | свалка (Notburga) |
| we deposit our person in the stern of a little boat | мы разместились на корме небольшой лодки |
| welding deposit | сварочный грат (vulpes) |
| with this they may pay the first deposit on farms. | Этим они могут заплатить первый взнос за фермы |