| French | Russian |
| déployer des efforts considérables pour | прикладывать много усилий чтобы (ROGER YOUNG) |
| déployer des efforts importants pour | прикладывать много усилий чтобы (ROGER YOUNG) |
| déployer son zèle | проявлять усердие |
| déployer tous les efforts nécessaires pour | прикладывать много усилий чтобы (ROGER YOUNG) |
| déployer une grande activité | развернуть деятельность |
| déployer une grande activité | проявить большую активность |
| fer déployé | полосовое железо |
| rire à gorge déployée | громко смеяться |
| rire à gorge déployée | хохотать во всё горло |
| rire à gorge déployée | хохотать до упаду |
| se déployer | занимать боевые позиции |
| se déployer | распространяться (об эпидемии и т. п. (La double épidémie s'est déployée en Afrique, en Asie et en Europe orientale.) I. Havkin) |
| se déployer | выдвигаться наружу (L'antenne se déploie et rentre sans problème. I. Havkin) |
| se déployer | развёртываться |