Terms for subject General containing deplacement

French	German
absence de liberté de déplacement	Verweigerung der Freizügigkeit
Accord sur les déplacements et l'accès	Abkommen über die Bewegungsfreiheit und den Zugang
arrachement,rupture,déplacement	Abschwemmung
arrachement,rupture,déplacement	Ausrenken
arrachement,rupture,déplacement	Abriß
bloc du déplacement latéral du bleu	Blau-Verschiebungseinheit
bloc du déplacement latéral du bleu	Blau-Lateraleinheit
capacité de déplacement	Kapazitätseffekt
coefficient de déplacement	Bewegungsmass
demandes de déplacements temporaires	Gesuche auf zeitweilige Besuchsreisen
dispositifs pour le déplacement de charges sur coussins d'air	Vorrichtungen zur Beförderung mittels Luftkissen
dispositifs pour le déplacement de charges sur coussins d'air	Geräte zur Beförderung von Lasten mittels Luftkissen
dose de déplacement	Versetzungsdosis
déplacement artificiel d'activités	künstlich hervorgerufene Tätigkeitsverlagerung
déplacement axial	Axialverlagerung
déplacement axial	Axialverschiebung
déplacement axial	Axialschub
déplacement chimique	chemische Verschiebung
déplacement d'air	Luftstosswirkung
déplacement de couches superficielles	Abgleiten von Hangoberfläche
déplacement de service	Dienstverschiebung
déplacement de service	Dienstreise
déplacement des préférences	Verlagerung der Präferenzen
déplacement du centre	Verschiebung des Zentrums
déplacement du centre	Verlagerung des Stadtzentrums
déplacement d'un organe	Verlagerung
déplacement d'un organe	Dislokation
déplacement d'une servitude	Verlegung eines Pfandrechts
déplacement en lest	Eigengewicht
déplacement lège	Eigengewicht
déplacement maximal autorisé	maximal zulässige Wasserverdrängung
déplacement par route	Fortbewegung auf der Strasse
déplacement à vide	Leerebene
déplacements effectués dans l'intérêt du Comité	im Interesse des Ausschusses unternommene Reisen
déplacements induits par les taux d'intérêt	zinsinduzierte Verschiebungen
déplacements touristiques	Fremdenverkehr
examiner favorablement les demandes de déplacement	Gesuche auf Reisen wohlwollend pruefen
faciliter de plus larges déplacements	Moeglichkeiten fuer umfassenderes Reisen entwickeln
facilités de déplacement des écoliers ressortissants de pays tiers résidant dans un Etat membre	Reiseerleichterungen für Schüler von Drittstaaten mit Wohnsitz in einem Mitgliedstaat
fiche de déplacement	Ausleihzettel
frais de déplacement	Fahrkosten
frais de déplacement	Befoerderungskosten
frais de déplacement	Fahrtkosten
indemnité de déplacement	Fahrkostenpauschale
Initiative pour des déplacements internationaux sûrs et facilités	Initiative zu sicherem und erleichtertem internationalen Reisen
Initiative pour des déplacements internationaux sûrs et facilités	Initiative für einen sicheren und erleichterten internationalen Reiseverkehr
motif de déplacement	Verschiebungsgrund
mécanisme de déplacement des électrodes	Elektrodenhubvorrichtung
offrir progressivement de plus grandes possibilités pour ce genre de déplacements	schrittweise groessere Gelegenheiten fuer solche Reisen bieten
petits déplacements	kleine Ortsveränderungen
pointe de deplacements	Umlagerungsbereich
pointe de deplacements	Umordnungsbereich
pointe de deplacements	Verschiebungs-Stoerzone
restrictions au déplacement	Reisebeschränkungen
régime de déplacement sans obligation de visa	Regelung für visumfreies Reisen
segment de déplacement du service	Dienstverschiebungssegment
temps de déplacement minimal	Mindestpositionierzeit
zone de deplacements	Umordnungsbereich
zone de deplacements	Verschiebungs-Stoerzone
zone de deplacements	Umlagerungsbereich