Terms for subject General containing del...a

Spanish	Russian
a despecho del consejo	вопреки чьему-л. совету (de)
a discreción del juez	на усмотрение судьи (Alex Lilo)
a fines del mes	в конце месяца
a la altura del hombre	на высоте человеческого роста
a la hora del almuerzo	в обеденное время (Andrey Truhachev)
a la luz del día	при свете дня (El mejor momento para enseñar la casa a las visitas es a la luz del día. votono)
a la luz del día	при дневном свете
a la moda del día	новомодный
a la orden del día	тут как тут (Nina Frolova)
a la orilla del río	на берегу реки
a la salida del sol	на восходе солнца
a las orillas del río	на берегу реки
a mediados del mes	в средних числах месяца
a mitad del a medio camino	на полпути (тж. перен.)
a pesar del deseo	при всём желании (de mi deseo)
a pesar del deseo	вопреки чьей-л. воле (de)
a plena luz del día	средь бела дня (Moviefan)
a principios del mes	в начале месяца
a principios a fines del siglo	в начале в конце века
a puesta del sol	на закате
abrirse paso a través del cerco enemigo	прорваться сквозь вражеское окружение
advertir a alguien del peligro	предупредить кого-л. об опасности
andar a caza del placer	ловить кайф
asistir a la fiesta del árbol de Año Nuevo	быть на ёлке (de Noel)
bajar del cielo a la tierra	спуститься с неба небес на землю
bajar del cielo a la tierra	сойти с небес на землю
bonos del Estado a corto plazo	государственные краткосрочные облигации (ГКО)
candidato a miembro del Partido	кандидат в члены партии
соответствующий принципам марксистско-ленинской партии conforme a los principios del Partido marxista-leninista	партийный
conocer a alguien desde los tiempos del colegio	знать кого-л. со школьной скамьи
contrario a los intereses del Estado	антигосударственный
darse entregarse, rendirse a discreción a merced del vencedor	отдаться на волю победителя
dedicarse a las faenas a las labores del campo	крестьянствовать
del...a	с...по (Translation_Corporation)
el bosque avanza a todo lo largo del río	лес тянется вдоль реки
el camino va a través del campo	дорога идёт через поле
en direccion contraria a las agujas del reloj	против часовой стрелке (Baykus)
en dirección contraria a la del crecimiento del vello	против роста волос (spanishru)
en lo que va del año	за истёкшие месяцы года
en sentido contrario a las agujas del reloj	против часовой стрелке (Baykus)
encontrarse a la boca del metro	встретиться у входа в метро
entregarse a la conmiseración del enemigo	сдаться на милость победителя
entregarse a la conmiseración del vencedor	сдаться на милость победителя
Especialista Jefe del servicio de atención a los clientes privados	всочл (сокр. ведущий специалист по обслуживанию частных лиц Odnodoom)
estar a cargo del tribunal	подлежать суду
estar a la altura del cargo	соответствовать занимаемой должности (Lavrov)
estar a la otra parte del río	находиться за рекой
factor de resistencia a la difusión del vapor	коэффициент сопротивления паропроницаемости
hacer levantarse a alguien del lecho	поднять кого-л. с постели
ir a favor del viento	идти по ветру
la aldea está situada a en está ubicada en la orilla del río	деревня лежит на берегу реки
la fábrica opera a menos del 50% de su capacidad	завод работает с большой недогрузкой
la propensión del brote a la luz	тяга ростка к свету
lado expuesto a las inclemencias del tiempo	наветренная сторона
llegar a la esencia del asunto	докопаться до сути дела
llegar a las telas del corazón	задеть
llegar a las telas del corazón	уязвить
llegar a las telas del corazón	попасть в самое больное место
mira a todos por encima del hombro	он на всех плюёт
mirar a alguien por encima del hombro	смотреть на кого-л. свысока (con altanería)
несоответствие принципам партии no correspondencia a los principios del partido	непартийность
no llegarle a la suela del zapato	мизинца не стоить (al pie)
parte del documento correspondiente a	отрывная часть документа (Незваный гость из будущего)
pasarse del diván a la cama	перелечь с дивана на кровать
poner a alguien al tanto del estado de cosas	ознакомить кого-л. с положением дел
primera visita del desposado a su novia	смотрины стар.
puesta a punto del equipo	обкатка оборудования
recogida a cargo del cliente	без доставки (Tatian7)
recurrir a la política del chantaje	прибегнуть к политике шантажа
resistencia a la difusión del vapor de agua	сопротивление диффузии водяного пара
sacarle las castañas del fuego a alguien	делать за кого-то его работу, решать чьи-то проблемы (postoronnaja)
se expide la presente a petición del interesado / de la interesada	выдано по просьбе заинтересованного лица (ulkomaalainen)
tomar a alguien del brazo	взять кого-л. под руку
vive a dos cuadras manzanas del instituto	он живёт через два квартала от института